×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сверяясь с навигатором, Се Цяньжань наконец добралась до пункта назначения.

В центре просторной площадки, окруженной пышной зеленью, лежал огромный валун, на котором золотом были высечены четыре иероглифа: Шэнцзин Хуафу.

Се Цяньжань перехватила коробку с мандаринами, которую до этого держала обеими руками, в правую, придержала её правым бедром, а левой рукой напечатала и отправила сообщение в семейный чат: Пап, мам, я на месте.

Подождав немного, она так и не дождалась ответа.

Опустив глаза, она вышла из группового чата и написала бабушке: Бабушка, я приехала.

Вскоре пришел ответ — голосовое сообщение длиной в десяток секунд: Сиси доехала... А мандарины ты людям отдала? Обязательно скажи ей, что это бабушка сама вырастила, они очень сладкие... Сочные-сочные...

Уголки губ Се Цяньжань тронула улыбка, и она ответила: Да, я знаю.

Прижимая к груди коробку с мандаринами, Се Цяньжань направилась к входу в жилой комплекс.

У ворот стоял турникет с электронным пропуском, и она нерешительно остановилась.

Из будки охраны вышел охранник средних лет, окинул взглядом скромную одежду Се Цяньжань, затем посмотрел на коробку у неё в руках и произнес: Курьерские доставки — в пункт выдачи на той стороне.

Се Цяньжань помолчала немного: Я ищу человека, Шэнь Ишуй.

Охранник нахмурился, что-то недовольно пробормотал, вернулся в будку, но вскоре снова вышел: Какой корпус?

Се корпус.

Ладно, сейчас позвоню, уточню.

Линия была занята, и охранник, раздраженно прождав несколько минут, наконец дозвонился.

Охранник: Здравствуйте, хозяин квартиры, это охрана Шэнцзин Хуафу. Тут у ворот девушка-подросток, говорит, что ищет вас.

Что-то ответив на том конце провода, охранник спросил Се Цяньжань: Как тебя зовут?

Се Цяньжань: Се Цяньжань.

Охранник передал в трубку: Говорит, что Се Цяньжань.

Спустя мгновение охранник нахмурился и протянул телефон: Говорят, что не знают тебя, разбирайся сама.

Се Цяньжань взяла трубку. На заднем плане было очень шумно:

Клиент скоро будет.

Документы готовы, преподаватель Шэнь может сразу ими воспользоваться.

Преподаватель Шэнь еще говорит по телефону, приготовьте клиентам пару стаканов воды.

Сквозь шум донесся чей-то слегка хрипловатый женский голос: Кто это?

Се Цяньжань догадалась, что это и есть Шэнь Ишуй.

Перед отъездом родители тысячу раз наказывали ей, что у Шэнь Ишуй тяжелый характер, и при общении с ней нужно быть готовой во всем уступать и проявлять крайнюю почтительность.

Поэтому она терпеливо ответила: Здравствуйте, меня зовут Се Цяньжань, Се Синь — моя тетя...

Однако собеседница явно не собиралась проявлять терпение.

Хмыкнув, она произнесла: О, племянница Се Синь.

В этом смешке сквозило презрение, и на душе у Се Цяньжань стало тяжело.

Я действительно слышала, что у Се Синь есть племянница, которая приехала учиться в столицу и хочет пожить у меня. Но насколько я помню, я на это не соглашалась.

Се Цяньжань сжала телефон в руке, не зная, что ответить.

Хотя они были не слишком близки, Се Цяньжань знала, что у ее тети и этой падчерицы по имени Шэнь Ишуй всегда были плохие отношения.

Поставить всех перед фактом и навязать свое решение — в духе Се Синь.Но задаваясь этим вопросом, разве тётка не понимала, учитывая характер Шэнь Ишуй, что её племянницу с большой долей вероятности просто не пустят на порог?

Телефон, выданный охране, похоже, сильно фонил, и неизвестно когда за спиной у Се Цяньжань появился еще кто-то.

Этот человек, судя по всему, был знаком с Шэнь Ишуй. Послушав немного, он вдруг дважды хмыкнул и громко произнес:

— Опять родственнички мачехи этой малышки Шэнь? Нагрянули подкормиться за чужой счет — так шли бы к ее мачехе, что вы вечно к этой Шэнь пристаете?

Охраник, услышав это, словно что-то вспомнив, протяжно хмыкнул:

— А, это семейка... Затихли было на несколько месяцев, и вот опять за старое...

Оба посмотрели на Се Цяньжань странными взглядами.

Лицо Се Цяньжань постепенно запылало, она не могла вымолвить ни слова.

Что тут скажешь? Заявить, что она пришла вовсе не за подачками? На самом деле такое и не скажешь.

Элитный район в самом центре провинциальной столицы, просторные апартаменты, где человек живет в полном одиночестве — с какой стати Шэнь Ишуй позволять племяннице своей мачехи, дальней родственнице, с которой их вообще ничего не связывает, останавливаться у нее?

Поэтому она, обращаясь к телефону, тихо произнесла:

— Простите, я не знала, побеспокоила вас.

Затем она снова протянула трубку охраннику.

Охранник заговорил в динамик:

— Мисс Шэнь, вы не беспокойтесь, у нас в жилом комплексе с безопасностью...

Се Цяньжань не стала дослушивать, прижала к груди коробку с мандаринами и повернулась уходить.

Подойдя к зарослям кустарника у дорожки, она опустила коробку.

Глаза от жжения слегка заслезились.

Она моргнула, достала телефон и написала в групповой чат: Папа, мама, тетя не договорилась с хозяйкой, я всё-таки не буду жить у них.

На этот раз через мгновение пришел ответ от отца: Я пойду спрошу твою тетю.

Мать тоже ответила: И что же теперь делать? У тебя и ночевать в городе негде, вернешься в деревню к бабушке?

Се Цяньжань крепко сжала в руке телефон и напечатала: Завтра уже учеба начинается, возвращаться поздно. Я думала сама снять комнату в городе, я тут узнавала, около шести сотен юаней в месяц хватит.

Спустя долгое время мать ответила: Сиси, ты же знаешь, папе зарплату уже давно задерживают, твои деньги на учебу с таким трудом удалось занять. Может, ты еще раз нормально с ними поговоришь?

Отец тоже написал: Я уже говорил с твоей тетей, она сказала, что твой дядя ужасно разозлился и уже звонил туда, просто пока никто не берет трубку, ты еще подожди там.

Се Цяньжань стояла перед зеленой изгородью, в груди так давило, что трудно было дышать.

Она крепко сжимала телефон, чувствуя, как подступает желание заплакать, но слёз не было.

Если бы она не поступала в эту с таким трудом завоеванную провинциальную спецшколу, она бы, конечно, могла, не слушая запретов родителей, развернуться и уйти.

Или будь у нее способность зарабатывать деньги, она тоже смогла бы сохранить свое рушащееся достоинство.

Но, к сожалению, у нее не было ничего, и она еще меньше смела упускать этот шанс, который, возможно, изменил бы всю ее жизнь.

В конце концов она лишь сунула телефон обратно в карман и снова повернулась к воротам жилого комплекса.

У ворот оставался только охранник, но, увидев Се Цяньжань, он почему-то не стал ее останавливать, а лишь с странным выражением лица открыл ей калитку:

— Ты и вправду вернулась... Мисс Шэнь только что сказала, что она неизвестно во сколько вернется. Если ты и вправду приехала учиться как положено, ночлега у тебя нет и ты готова ждать — иди внутрь, жди у входа в лифт седьмого корпуса.

Се Цяньжань на мгновение замолчала и тихо бросила «спасибо», после чего, прижимая к груди коробку, зашагала вглубь территории.

Зажглись уличные фонари, и когда их свет упал в кабинет, Шэнь Ишуй заметила, что уже пробило восемь часов вечера.

Из четырех некогда ключевых молодых юристов юридической фирмы двоих не так давно сманили конкуренты, и Шэнь Ишуй в последнее время была так загружена, что потеряла счет дням.

Взглянув на экран телефона, она увидела несколько десятков пропущенных звонков от Ненормального Папаши.

Шэнь Ишуй холодно усмехнулась, подумав о том, что дома ей, возможно, придется расхлебывать последствия очередной сумасбродной благотворительности, которую устроила ее родительница — впрочем, за ее, Шэнь Ишуй, счет.

О племяннице этой Се Синь она была наслышана.

На каждом семейном застолье Се Синь непременно выставляла ее напоказ, заводя одну и ту же пластинку: какая та невероятно талантливая ученица, какая красавица, а уж послушная и разумная какая — однако сколько ни хвалила, в конце концов разговор неизменно сводился к тому, как жаль, что у семьи ужасно стесненные обстоятельства и до чего же та нищенствует, в одно мгновение перечеркивая всё сказанное ранее и создавая контракт, от которого у любого перехватило бы дыхание от жалости.

Шэнь Ишуй испытывала определенное любопытство к этой идеальной, но нищей племяннице; ей хотелось взглянуть, что же представляет собой тот прототип, чей безупречный образ был состряпан из сплошной лжи устами Се Синь.

Шлагбаум на подземной парковке поднялся, Шэнь Ишуй распечатала мятную конфетку, разгрызла ее и поехала домой.

Не нужно пытаться сойтись поближе.

Прижавшись спиной к стене и проспав впотьмах неизвестно сколько времени рядом со своей коробкой, Се Цяньжань проснулась от чьих-то голосов.

— Я помню, что не давал своего согласия.

— Ну да, ты же влюбился в нее с первого взгляда, так почему бы не уступить ей свой дом, чтобы они там жили?

— Когда мне было шесть, мама знала, что я не люблю, когда в мою комнату кто-то заходит. Мне в этом году двадцать два, а ты до сих пор этого не знаешь? Ты мне отец?

— Катись. Я добился всего, до чего дошел сегодня, не потратив от тебя ни цента, не приняв от тебя ни единой заботы, и ничего тебе не должен.

http://bllate.org/book/36365/4516760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода