×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто пересказала то, что ты опубликовала в своём видео на форуме, Шэнь Цзяньси. Разве не этого ты добивалась? — Тан Яньчжао говорила неторопливо, словно была лишь сторонней наблюдательницей происходящего.

Успокоившись за эти пару дней, она была готова отнестись к случившемуся как к злой шутке: в конце концов, если Шэнь Цзяньси вздумалось поиграть, остановить её было невозможно. Единственное, что оставалось — ждать, пока та потеряет к ней интерес и перестанет искать развлечений за её счёт.

Внезапно бушевавшая ярость Шэнь Цзяньси утихла:

— Форум? В какой день Сюй Хуэй к тебе приходила?

— В прошлую пятницу.

Шэнь Цзяньси думала, что после того, как всё вскрылось, Сюй Хуэй, оказавшись в безвыходном положении, пришла к Тан Яньчжао на мировую в надежде замять скандал её руками. Оказалось же, что всё произошло ещё раньше — настолько рано, что в ситуации ещё толком не разобрались, а Сюй Хуэй уже самовольно вынесла вердикт, объявив во всём виноватой Тан Яньчжао.

Сюй Хуэй, ну надо же какая молодец.

А она-то ломала голову: почему отношение Тан Яньчжао к ней вроде бы улучшилось, а потом в один миг откатилось к начальной точке? Оказывается, кто-то вставлял палки в колёса.

Шэнь Цзяньси нервно усмехнулась, вытащила то самое видео, опубликованное в анонимной теме, и положила перед ней:

— Так вот почему на следующий день ты молча переехала в общежитие — из-за этого видео?

Заметив, что атмосфера странным образом разрядилась, Тан Яньчжао бросила на неё подозрительный взгляд, нахмурилась и выдала:

— Да.

— Если бы не моя рука, которую защемило дверью, ты собиралась и дальше устраивать мне молчаливый бойкот?

Тан Яньчжао лукаво прикрыла глаза.

Раскусив её молчание, Шэнь Цзяньси продолжила вскрывать её сокровенные мысли:

— А потом ты с самого утра побежала в библиотеку учиться, потому что не знала, как со мной держаться. И совестно из-за моей травмы было, и казалось, что я в открытую одно говорю, а за спиной делаю другое, ведь так?

— …

Что на это ответишь? Возразить было нечего, ведь она действительно так и думала.

Шэнь Цзяньси уперлась кончиком языка в щеку и подвинула ей телефон с видео-опровержением:

— Смотри. Смотри внимательно: похожа я на двуличную подлюку?

У Тан Яньчжао отродясь не было привычки сидеть на форумах. Если бы Сюй Хуэй не показала ей всё сама, она бы, пожалуй, и вовсе осталась в неведении. Узнав обо всём позже, она легко могла догадаться о потоке ругани на форуме, но портить себе настроение ей не хотелось, лезть туда она тем более не стала бы и уж точно не следила за новыми роликами Шэнь Цзяньси.

Теперь же общественное мнение полностью переменилось, и многие даже извинялись в комментариях за то, что слепо последовали за толпой.

Тан Яньчжао судорожно сжала телефон, её зрачки потемнели, став похожими на бездонную чёрную дыру.

На этот раз Шэнь Цзяньси легко прочитала её эмоции и хмыкнула:

— Ну и кем ты теперь меня считаешь?

Помолчав какое-то время, Тан Яньчжао с полной серьёзностью произнесла:

— Прости.

Шэнь Цзяньси с досадой прикусила губу:

— Помню, я подходила к тебе в пятницу. Если уж ты решила, что за мной есть вина, почему не пришла и не потребовала объяснений?

— Шэнь Цзяньси, я уже повторяла много раз: мы из разных миров. Ты — избалованная мажорка из высшего общества, к которой всегда приковано всеобщее внимание. У тебя есть право на капризы, а у меня — нет. Я понятия не имела, что у тебя на уме, и в каком статусе я могла бы предъявлять тебе претензии? Если бы всё это происходило с твоего молчаливого согласия, как мне было бы себя вести? — Тан Яньчжао тоже искренне высказала то, что у неё наболело.

— Значит, ты в мыслях сама вынесла мне приговор, не оставив даже шанса на оправдание, верно?

Губы Тан Яньчжао превратились в тонкую линию:

— Мы познакомились лишь случайно, благодаря старшему поколению. В конце концов, мы даже не знакомы толком и полугода, чужие по сути люди. В этом не было никакой необходимости.

— Не было необходимости? Это тебе не было нужно, или ты решила, что мне не нужно? — Гнев Шэнь Цзяньси вспыхнул с новой силой, уголки её глаз покраснели. — Ты не могла поверить мне хотя бы раз?

Едва слова сорвались с губ, две крупные слезинки сорвались прямо из уголков глаз и упали на землю, на миг заставив сердце Тан Яньчжао забиться в унисон с этим стуком.

— Е Тао сказала, что ты совсем одна и в Жунцин тебя легко обидеть. Она решила сыграть на любопытстве толпы, сначала направив слухи в нужное им русло, а затем, на пике популярности, перевернуть всё с ног на голову. Чтобы все узнали, что за твоей спиной стоит семья Шэнь, стою я, и тогда никто больше не посмеет обращаться с тобой так, как Ян Юйхань.

Руки Тан Яньчжао, опущенные вдоль тела, от её слов сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя острую боль.

Шэнь Цзяньси шмыгнула носом и продолжила:

— Я думала, у тебя нет привычки читать форум, да и мне не хотелось, чтобы ты видела всю эту грязь, поэтому я ничего тебе не говорила. Я просто не ожидала вмешательства Сюй Хуэй. Если бы я не наткнулась на эту объяснительную записку, то, пожалуй, всю жизнь не ведала бы, что в твоих глазах я когда-то носила клеймо столь мерзкого преступления. Это несправедливо по отношению ко мне, Тан Яньчжао, несправедливо.

Шэнь Цзяньси говорила всё это, захлёбываясь слезами.

Тан Яньчжао не могла отрицать: вид плачущей Шэнь Цзяньси вызывал в её груди странное, щемящее чувство. Она достала две салфетки, приблизилась и стала аккуратно промокать ей глаза.

Шэнь Цзяньси внезапно бросилась в объятия Тан Яньчжао, крепко обхватила её за шею и забормотала сквозь слёзы:

— Почему ты мне ничего не сказала? Почему? Это несправедливо, Тан Яньчжао…

Почему ты никогда не делилась со мной своими мыслями? Почему ты продолжала любить меня, даже когда я плохо к тебе относилась? Почему даже перед самой смертью ты решила меня обмануть? Тан Яньчжао, почему ты ничего мне не рассказывала? Это несправедливо по отношению ко мне.

Тан Яньчжао замерла на месте, кровь в её жилах будто заледенела. Она онемевшей рукой неуверенно приобняла Шэнь Цзяньси за талию, а когда услышала, что та сбилась с дыхания, наконец прижала её к себе сильнее и принялась нежно поглаживать по спине, бормоча в утешение:

— Прости, это я во всём сама заблуждалась.

Шэнь Цзяньси и сама не знала, сколько проплакала. В конце концов у неё даже началось лёгкое головокружение от недостатка воздуха, а глаза опухли до неузнаваемости.

Тан Яньчжао принесла ей горячее полотенце:

— Приложи, станет полегче.

Шэнь Цзяньси прижала полотенце к глазам, упершись локтями в стол. Повернувшись к Тан Яньчжао боком, она заговорила в нос — голос звучал жалобно и трогательно:

— Ты надо мной смеялась?

Тан Яньчжао молча покачала головой:

— Нет.

Шэнь Цзяньси украдкой приоткрыла один глаз, бросила на неё взгляд и, убедившись, что выражение лица у той действительно спокойное, успокоилась:

— Ещё бы! Смелости у тебя бы не хватило.

Услышав её фирменное капризное позёрство, Тан Яньчжао едва заметно улыбнулась уголками губ и издала из горла тихое «мгм» в знак ответа.

Шэнь Цзяньси откашлялась и продолжила:

— Запомни: впредь обо всём нужно говорить мне напрямую. Если ты молчишь, откуда мне знать, что у тебя на уме? Недомолвки — главное оружие, разрушающее отношения. Я не хочу, чтобы между нами были недопонимания. Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо, и мне важно, чтобы ты это знала.

Тан Яньчжао опустила взгляд:

— Я знаю.

— А теперь тебе есть что мне сказать? — Шэнь Цзяньси убрала полотенце и уставилась на неё совершенно серьёзным взглядом.

Помолчав пару секунд, Тан Яньчжао тихо произнесла:

— Я не люблю, когда к моей персоне приковано слишком много внимания.

Иными словами, она была благодарна Шэнь Цзяньси за помощь, но масштаб поднятого шума пришёлся ей не по душе.

Шэнь Цзяньси предвидела это заранее и без спешки пояснила:

— Я понимаю, но мне нужно, чтобы наши имена стояли рядом. Не думай о плохом: я просто переживаю. Тебя обидят, а ты ведь никому и слова не скажешь. Чтобы такого не происходило, мне нужно, чтобы при упоминании твоего имени люди сразу вспоминали меня, и наоборот.

Она замолчала, заглянула в глаза Тан Яньчжао и с предельной искренностью произнесла:

— Мне нужно, чтобы ты полагалась на меня.

Она произнесла «нужно», а не «хочу». Эта крошечная разница в словах полностью передавала инициативу в отношениях в руки Тан Яньчжао.

На душе у Тан Яньчжао было тяжело, её чувства смешались в единый горьковатый узел:

— Почему?

— Потому что ты для меня очень важна.

Шэнь Цзяньси собиралась сказать «потому что ты мне нравишься», но для Тан Яньчжао это словосочетание было слишком тяжёлым. В такой серьёзный момент ей не хотелось бросаться им попусту, поэтому она выбрала другую формулировку, которая лучше подходила к её нынешнему состоянию души.

В воздухе витал слабый, освежающий аромат цитрусов и рома — запах, который неизбежно выделяла Тан Яньчжао в свой период течки. Шэнь Цзяньси не только не стала указывать на это, но и молча выпустила в ответ чуточку собственной энергии.

— Хорошенько подумав, Тан Яньчжао наконец приняла решение:

— Хорошо.

Глаза Шэнь Цзяньси сузились от улыбки:

— Есть ещё что сказать?

— Больше нет.

В глазах Шэнь Цзяньси мелькнул озорной огонек:

— Тогда теперь моя очередь.

Вид у неё был такой, будто она собралась сводить счёты.

— В субботу ты нарушила нашу договоренность, а когда я пришла, заперлась от меня и обманула болью в животе. В воскресенье ты сбежала в библиотеку и сбросила мой звонок. Ох, кстати, ты говорила, что взяла зонт, но сегодня у тебя и температура, и период течки — признайся, про зонт ты тоже соврала?

Тан Яньчжао, будучи неправой, впервые в жизни оказалась безоружной перед чужими упрёками:

— И что ты хочешь сделать?

Шэнь Цзяньси фыркнула, поманила её пальцем и потребовала:

— Подойди-ка ближе.

Тан Яньчжао с сомнением подалась корпусом вперёд.

— Дай я тебя ударю пару раз, и тогда прощу.

— Ладно.

Шэнь Цзяньси взмахнула рукой, собираясь шлёпнуть её, и Тан Яньчжао инстинктивно зажмурилась. Однако вместо удара она почувствовала, как её нос кто-то ущипнул. Открыв глаза, она недоуменно уставилась на Шэнь Цзяньси, замершую в опасной близости.

Та разочарованно вздохнула:

— Ладно, пожалуй, рука не поднимается.

Она разорвала эту мозолящую глаза объяснительную записку на мелкие кусочки прямо перед Тан Яньчжао.

— Тебе просто нужно верить мне.

http://bllate.org/book/36363/4516510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода