×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Яньчжао глухо угукнула в знак ответа.

— Разве ты ещё не знаешь моего мнения? Зачем обязательно переезжать в школу, там же условия хуже.

— Заявление уже одобрили, — сухо бросила Тан Яньчжао.

— И что с того, что одобрили? Выбор-то за тобой, — естественно возразила Сюй Хуэй.

Лицо Тан Яньчжао не изменилось, голос прозвучал равнодушно:

— Меня всё устраивает.

Сюй Хуэй вздохнула и больше не стала настаивать.

Она искренне не понимала: в семье условия куда лучше, и она больше не собирается её притеснять — так ради чего упираться и ехать жить в школьное общежитие?

Впрочем, неважно. Раз уж она попросила мать помочь с оформлением проживания, раз уж Тан Яньчжао решила жить в школе, тогда она просто составит ей компанию.

Шэнь Цзяньси зевнула и непринужденно склонила голову, прислонившись к её плечу.

— Я немного хочу спать, позволь прислониться.

Тан Яньчжао мгновенно напряглась, судорожно сжимая в объятиях собственный рюкзак.

Внезапно Шэнь Цзяньси легко похлопала её по руке и невнятно бормонула:

— Успокойся, я и правда спать хочу.

Тан Яньчжао украдкой глубоко вдохнула пару раз и исподтишка взглянула в зеркало заднего вида на Шэнь Цзяньси, устроившуюся на её плече. Клубящиеся лучи утреннего солнца проникали сквозь окно, осыпая её золотистыми искрами; длинные ресницы отбрасывали тени на веки, а покраснение на высокой переносице от недавнего удара уже исчезло. Дыхание было ровным и размеренным, и выглядела она донельзя наивной и безобидной.

Девушка быстро отвернулась, уставившись на утренний поток машин, и вдруг беззвучно усмехнулась.

Шэнь Цзяньси и Тан Яньчжао — словно люди из двух совершенно разных миров. Сталкиваясь с такой простой задачей, как выбор жилья, одна может ни о чём не задумываться и поступать исключительно по капризу: хочется — едет, не хочется — остаётся.

Но сама она не могла себе этого позволить. Добившись квоты с таким трудом, в таком учебном заведении, как Жунцин, она не имела права за спиной на собственный капитал и была обязана избегать любых ошибок.

-

Провозившись всю ночь во сне с кошмарами о похищении из прошлой жизни, Шэнь Цзяньси проснулась с покрасневшими белками глаз и всё утро напролёт клевала носом на уроках.

Сидевшая рядом Е Тао ткнула её локтем в бок:

— Си-Си.

Шэнь Цзяньси приподнялась и посмотрела на неё:

— Чего?

— Я тут подредактировала видео, которое ты мне дала, и вчера вечером выложила как раз в пик активности. Сейчас оно уже выбилось в топ обсуждений на форуме, и при этом многие упоминают тебя.

Шэнь Цзяньси потёрла глаза и, когда зрение прояснилось, протянула руку за телефоном.

К тому анонимному посту было прикреплено видео — та самая смонтированная запись, которую Е Тао выложила по просьбе автора темы.

Ракурс выбран с умыслом, детали подчеркнуто утрированы: на кадрах казалось, будто Тан Яньчжао намеренно бросается на Ян Юйхань, а та отталкивает её вытянутой рукой, после чего потерявшая равновесие Тан Яньчжао ударяется о лестницу.

Одного этого ролика было вполне достаточно, чтобы подтвердить каждое слово из поста.

Е Тао пояснила в двух словах:

— Поскольку вчерашнюю историю о том, как ты спасла Тан Яньчжао в столовой, кто-то слил в сеть, волна обсуждений взлетела до небес. К тому же в выложенном нами видео лица не замазаны, и Ян Юйхань, судя по всему, заметив, что общественное мнение на её стороне, решила пойти ва-банк и открыто начать травлю.

Ледяной Югурт: [Вчера я спешила в класс, и едва мы миновали лестничный поворот, как Тан Яньчжао кинулась на меня. Я инстинктивно оттолкнула её и, уловив от неё тяжелый запах феромонов, подумала, что она забыла подавитель. Уже собиралась спросить, не проводить ли её до медпункта, но стоило мне присесть, как она снова набросилась на меня. В суматохе я случайно порвала ей одежду. И подумать не могла, что Тан Яньчжао способна на такое.]

Нарезка кадров была выполнена безупречно и оставляла Ян Юйхань простор для вымыслов, так что падкие на сенсации зеваки дружно набросились на Тан Яньчжао с критикой.

[Охренеть просто! Если бы наша Югурт не проявила твердость принципов, на её месте любой другой устроил бы в школе прямое порношоу.]

[Всегда говорила, что Тан Яньчжао строит из себя недотрогу. Представление в столовой она наверняка разыграла ради мадемуазель Шэнь?]

[Владелец предыдущего коммента — умник! Зачем такой безродной девчонке, как Тан Яньчжао, являться в Жунцин, если не ради поиска богатого спонсора?]

[Но Шэнь Цзяньси вроде бы так защищает Тан Яньчжао. Вряд ли та стала бы провоцировать подобное.]

[Причину можно угадать без мозгов: очевидно же, Шэнь Цзяньси — сама омега, ей просто не удовлетворить её аппетиты.]

[Тупица редкостная, даже богатую папик-даму охмурить толком не умеет.]

……

Хотя Шэнь Цзяньси заранее догадывалась, какую бурю поднимет подобный метод, стоило ей воочию увидеть всю грязь, вылитую на Тан Яньчжао, как в ней вспыхнула неизбежная ярость, а ногти глубоко впились в ладони.

— Насколько сильно этот пост завирусился?

— Все, кто хоть иногда заглядывает на форум, уже в курсе, — ответила Е Тао.

— Пока ещё малая часть?

Е Тао кивнула:

— Да, ведь видео висит не так долго, да и школьный форум листают далеко не все.

Шэнь Цзяньси глубоко вздохнула и снова спросила:

— По твоим оценкам, сколько еще времени потребуется?

— Обычно в выходные посещаемость выше. Плюс такие скандалы разносятся из уст в уста с бешеной скоростью, так что к следующему понедельнику уже может начаться поворот вспять.

— Тан Яньчжао увидит это?

Е Тао засомневалась:

— Вряд ли. Она не похожа на человека, который просиживает в школьных пабликах.

Шэнь Цзяньси обернулась и посмотрела на пустующие парты в третьем с конца ряду у стены. Её брови, сдвинутые еще минуту назад, так и не разгладились:

— А где Тан Яньчжао?

— Кажется, её только что вызвал учитель в учительскую, — честно ответила Е Тао.

-

Тан Яньчжао и впрямь вызвали в учительскую. С непроницаемым лицом она замерла перед классным руководителем Сюй Хуэй.

— Что это? — Сюй Хуэй швырнула смартфон прямо перед её глазами, источая сплошное обвинение.

В видео, которое Тан Яньчжао увидела на экране, явно проступал почерк Шэнь Цзяньси и её подручных, а мерзкие комментарии с форума тут же бросились в глаза.

— Объяснись.

Тан Яньчжао опустила голову, ощущая тяжесть в груди, и сжала опущенные вдоль тела руки в кулаки.

— Я ничего не делала, — лишь жёстко отрезала она.

Однако на фоне видео эти три слова казались жалкими и неубедительными. Сюй Хуэй гневно хлопнула ладонью по столешнице:

— А что тогда по-твоему этот ролик? Ян Юйхань уже во всём разобралась! Это ты, Тан Яньчжао, пыталась спровоцировать у неё течку. Человек может лгать, а видео тоже соврёт? И как ты собираешься отпираться?

— …

И впрямь. Как ей оправдываться?

Учитывая положение и связи Ян Юйхань, ей вряд ли удалось бы за сутки извлечь записи с камер и запустить их распространение на форуме.

Да и с чего бы Ян Юйхань сама стала запрашивать видеоархив? Ведь это прямое доказательство её противоправных действий.

Единственный, кто мог всё это провернуть — Шэнь Цзяньси.

Та столь искренне и уверенно уверяла, что накажет Ян Юйхань за неё, обработает ей раны, оградит от приставаний и даже запомнила её непереносимость лактозы…

Всего за один день она действительно на мгновение поверила, что Шэнь Цзяньси приближается к ней, опускается до её уровня, принимает её — такую запятнанную и никчёмную.

Но стоило человеку возмечтать о том, что лежит за пределами его понимания, как в награду его неизбежно ждала лишь жестокая насмешка.

Как и сейчас: удар под дых оглушил Тан Яньчжао, заставив её сердце болезненно сжаться и заныть от распирающей тяжести.

Если бы Шэнь Цзяньси изначально относилась к ней холодно, как при первой встрече, она бы приняла удар с полным спокойствием.

Но та сама подарила ей надежду на спасение…

Молчание Тан Яньчжао Сюй Хуэй расценила как неоспоримое признание вины, и учительница ощетинилась с новой силой:

— Появление таких дурных мыслей у людей вашего круга, когда вы попадаете в Жунцин, ещё можно как-то понять. Но ты не должна была, просто не имела права прибегать к подобным методам! Бесконтрольно излучать феромоны, пытаясь спровоцировать чужой гомон между Альфами и Омегами — это преступление. Если Ян Юйхань решит довести дело до конца, твоя жизнь будет сломана, понимаешь?

Клеймо вины так легко легло на её плечи, словно все те мрачные тени прошлого, от которых она никак не могла избавиться.

Сюй Хуэй с показной усталостью вздохнула и, приняв вид примирителя, заговорила:

— Ты ещё молода. К счастью, этот инцидент не повлёк за собой необратимых последствий. Напиши объяснительную записку, как следует извинись перед Ян Юйхань и остальными — если они согласятся замять дело миром, у этой истории еще останется лазейка.

Тан Яньчжао даже не запомнила, как покинула учительскую. Слепящие лучи безжалостного солнца падали на неё, обжигая кожу, но не в силах были согреть холод в самом тёмном уголке её души.

— Ты куда пропала? Я тебя везде искала!

Внезапно перед ней выросла лучезарная Шэнь Цзяньси, чья беззаботная, чистая улыбка показалась почти ослепляющей.

Тан Яньчжао до крови прикусила изнанку щеки и разомкнула зубы лишь тогда, когда на языке затрепетал металлический привкус железа. Холодно бросив:

— За водой ходила.

На душе скребли кошки, она понятия не имела, как сейчас смотреть в глаза этой девушке, поэтому ответила чужой и колючей фразой.

Шэнь Цзяньси бросила взгляд на её пустые руки:

— А где твой стакан?

Тан Яньчжао без тени смущения солгала:

— Забыла.

Шэнь Цзяньси недоумённо нахмурилась:

— Что с тобой? Опять желудок заболел?

— Угу.

— Тогда пойдём обратно. Скоро как раз обед, поешь и снова выпьешь лекарства.

На этот раз Тан Яньчжао грубо выдернула запястье из хватки Шэнь Цзяньси.

Та замерла на пару секунд, но настаивать не стала, решив, что раз у той недомогание, то это просто капризы плохого самочувствия.

-

Однако на этот раз капризы затянулись.

В субботу Шэнь Цзяньси проснулась ближе к полудню и, встав с постели, сразу поинтересовалась, где Тан Яньчжао.

Тётушка Чжоу ответила лишь:

— Она ещё утром переехала в школьное общежитие.

Шэнь Цзяньси резко свела брови:

— Она что-нибудь говорила обо мне?

— Ни слова. Ушла ранним утром, даже завтракать не стала.

Побег Тан Яньчжао застал Шэнь Цзяньси врасплох: ведь ещё вчера та согласилась вместе переехать в школьную комнату, так с чего вдруг сорвалась с места молчком?

В Шэнь Цзяньси тоже взыграл вредный характер: позавтракав в одиночестве, она уселась на диване, накручивая себя от злости. Она раз за разом заглядывала в телефон, яростно тыкая в экран, но закрепленный чат упорно молчал.

— Ну и отлично, Тан Яньчжао, — процедила она сквозь зубы.

Около трёх часов пополудни Шэнь Цзяньси погрузила чемодан в машину и отправилась в студенческое общежитие.

Омеги — меньшинство среди трёх полов АБО, поэтому выделенных под них комнат в школе насчитывалось совсем немного. Даже выделенный для Тан Яньчжао блок был результатом долгих согласований: помимо неё самой, в комнате проживали две старшеклассницы и одна ученица первого года обучения.

http://bllate.org/book/36363/4516505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода