×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяньси так разозлилась, что уголки её глаз покраснели:

— Я непременно сделаю так, чтобы Ян Юйхань больше не смогла оставаться в Жунцине.

Е Тао полностью с ней согласилась, но тут же нерешительно произнесла:

— Впрочем, у меня есть способ получше.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Шэнь Цзяньси, у которой слегка пульсировало в висках.

Е Тао загадочно улыбнулась:

— Синьси, ты знаешь такой литературный приём — сначала подавить, чтобы потом возвысить? Раз уж всё зашло так далеко, почему бы нам не извлечь выгоду из ситуации...

Выслушав план Е Тао, Шэнь Цзяньси немного поколебалась, а затем решительно согласилась.

Е Тао хлопнула себя по груди:

— Смело перекладывай это на меня.

С этими словами она снова опустила взгляд на зацикленное видео и тихо пробормотала:

— К счастью, Тан Яньчжао не стала давать сдачи.

Шэнь Цзяньси не вынесла этих слов:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что сдача означала бы обоюдную драку. Тогда, если бы разгорелся скандал, мы бы не смогли доказать свою правоту, даже будучи правыми.

— Так что, просто позволить другой стороне издеваться над собой?

Этот вопрос Шэнь Цзяньси задавала уже в третий раз, но, к сожалению, первые два раза не смогли принести ей ответа от Тан Яньчжао.

Е Тао смотрела на видео: хотя Тан Яньчжао лежала на земле, в её взгляде читалась несгибаемая стойкость, лишённая раболепийства, но в то же время в нём таилось глубокое чувство бессилия.

— Ничего не поделаешь. Понимаешь, в Жунцине у большинства семей есть хоть какое-то положение. Возьми, к примеру, меня: хотя мою семью не назвешь баснословно богатой, в Жунцине мы — всего лишь статисты на заднем плане. Просто благодаря тебе, Синьси, моё имя получило определенный вес в их разговорах, поэтому никто никогда не доставлял мне хлопот. Но Тан Яньчжао совсем другая. Она одинока и не имеет за душой ничего, с чего бы ей сопротивляться?

Если терпеть издевательства и не давать отпора, в худшем случае отделаешься парой синяков. Но если дать отпор, цепная реакция принесет куда худшие плоды: в лучшем случае объявят выговор, в худшем — навлечешь на себя гнев противников, тебя исключат из Жунциня, растрезвонят всем о случившемся или, если у обидчиков еще более влиятельное происхождение, они просто разрушат всю твою будущую жизнь. Тан Яньчжао просто не по силам вынести такие последствия. В конце концов, современные люди очень легко поддаются чужому влиянию и верят только в то, что видят своими глазами.

Слова Е Тао наконец развеяли сомнения Шэнь Цзяньси.

Действительно, она судила обо всем слишком наивно. С малых лет она не сталкивалась с подобными вещами и редко пыталась поставить себя на место другого человека, глядя на проблему с чужой точки зрения. Она самонадеянно полагала, что если над тобой издеваются, нужно просто смело встать и дать отпор, совершенно забывая о последствиях.

— Вот поэтому Тан Яньчжао, должно быть, придерживается принципа: чем меньше хлопот, тем лучше, — напоследок произнесла Е Тао.

Шэнь Цзяньси молчала добрую половину минуты, а затем заговорила так, будто приняла какое-то твердое решение:

— Тогда пусть все знают: я — её опора, и Шэнь Цзяньси готова расплатиться за любые поступки Тан Яньчжао.

В шумном углу у окошка столовой внезапно раздался дружный гул голосов. Тройка Шэнь Цзяньси невольно подняла головы, и благодаря стопроцентному зрению в центр толпы тут же вписалась высокая фигура.

— Тан Яньчжао? — неуверенно произнесла Е Тао.

Шэнь Цзяньси же уже поднялась на ноги и, бросив: «Купи мне порцию каши», — быстрыми шагами направилась к центру толпы.

— Добавь меня в WeChat, и я верну тебе деньги за обед.

Когда Шэнь Цзяньси подошла ближе, она как раз услышала эти слова, произнесенные короткостриженым парнем-бета, стоявшим перед Тан Яньчжао.

Тан Яньчжао с бесстрастным видом окинула его взглядом. Её спокойствие было настолько абсолютным, что угроза этого бета разбилась о неё, словно удар кулаком о вату. Парень протянул руку, намереваясь схватить Тан Яньчжао за плечо, но Шэнь Цзяньси, сочтя момент опасным, подскочила ближе, перехватила Тан Яньчжао за запястье и резко притянула к себе.

Парень схватил воздух. На языке уже вертелись ругательства, но, внезапно заметив Шэнь Цзяньси, он мгновенно погасил свой гнев:

— Синьси, это ты.

Шэнь Цзяньси окинула его взглядом, словно милостыней, презрительно омерила с ног до головы и произнесла:

— Мы что, знакомы?

— Ну...

Благодаря семье Шэнь в Жунцине едва ли найдется кто-то, кто не знал бы Шэнь Цзяньси. К тому же она никогда не скрывала своего происхождения. Постепенно, знакомые и незнакомые люди стали называть ее уменьшительным именем Синьси — так, будто благодаря этому они могли выслужиться перед семьей Шэнь.

Шэнь Цзяньси холодно хмыкнула. Она подняла с пола карточку для столовой, оброненную Тан Яньчжао:

— Я слышала, ты хочешь добавить в друзья нашу Чжао-чжао?

Нашу?!

Среди зевак, наблюдавших за сценой, пронесся шёпот.

— Э-э, да... да... — парень-бета не мог понять настрой Шэнь Цзяньси и отвечал запинаясь.

В конце концов, и Шэнь Цзяньси, и Тан Яньчжао были омегами, поэтому он, разумеется, не подозревал между ними романтических отношений, но он никогда не слышал, чтобы у семьи Шэнь был еще один ребенок, к тому же носящий чужую фамилию Тан.

Шэнь Цзяньси бросила взгляд на поднос с едой в руках беты и пренебрежительно усмехнулась:

— Отобрал у нее обед, чтобы шантажировать и вымогать WeChat? О, кстати, а за этот обед вообще заплачено?

— Еще нет, девочка, давай быстрее рассчитывайся, тут люди вообще-то в очереди стоят.

Работница столовой действительно вовремя подала голос — прямо в точку.

— И впрямь: властный нищий полюбил меня. Забыл заплатить даже за порцию еды, когда кадрить человека собрался, — Цзян Лань, вертя в пальцах бутылку минеральной воды, невозмутимо стояла в стороне и добавляла масла в огонь.

Окружающие зрители дружно прыснули со смеху.

Шэнь Цзяньси достала из кармана собственную карточку и приложила её к терминалу:

— Тетенька, спишите за тех, кто стоит сзади в очереди. Извините, что мы тут задержали ваше время.

С этими словами Шэнь Цзяньси взяла Тан Яньчжао за руку и увела прочь из этого рассадника сплетен, оставив короткостриженого бету стоять на месте с покрасневшим лицом.

Шэнь Цзяньси бросила косой взгляд на ссадину у нее на руке, затем перевела глаза на ее лицо и с досадой вздохнула:

— Что бы ты без меня делала?

Тан Яньчжао сжала зубы, ее губы превратились в тонкую линию. Правая рука, зажатая в ее ладони, была сжата в слабый кулак. Она не стала вырываться и послушно следовала по пятам.

Сейчас она действительно перестала понимать Шэнь Цзяньси.

Она думала, что Шэнь Цзяньси просто ищет развлечения в своей скучной жизни, а потому подобрала человека, который ей неприятен, бросила ему пару подачек, чтобы потом безжалостно выбросить.

Но подслушанный у медпункта разговор, в котором отношение Шэнь Цзяньси к своей подруге Цзян Лань и к ней самой разительно отличалось, вновь заставил Тан Яньчжао усомниться в собственных выводах. В конце концов, чтобы разыгрывать спектакль, нужно, чтобы зритель находился рядом, не так ли?

Так чего же она в конце концов добивается?

— О чем задумалась? — спросила Шэнь Цзяньси, вкладывая ложку в руку Тан Яньчжао.

Только тогда Тан Яньчжао пришла в себя и увидела перед собой коричневую керамическую пиалу.

— У тебя слабый желудок, сейчас тебе лучше не есть острое и раздражающее. Эта куриная каша с грибами херициум должна подойти, это самое популярное блюдо среди кантонских каш в столовой.

Тан Яньчжао молча произнесла «угу».

Шэнь Цзяньси довольно изогнула губы и, подняв глаза, увидела, как двое сидевших напротив переглянулись с тем самым выражением лица, когда люди предвкушают зрелище.

— Цзян Лань и Е Тао, мои подруги, — представила их Шэнь Цзяньси.

Тан Яньчжао вежливо кивнула обеим:

— Здравствуйте.

— Привет, — чинно ответила Е Тао.

— Привет-привет! — возбужденно отозвалась Цзян Лань, после чего скривила губы с жалобным видом: — Синьси только что была такой защитницей. Я же ее подруга детства, и то меня никогда так не защищали. Как же мне завидно.

Шэнь Цзяньси закатила глаза и протянула Тан Яньчжао бутылку газированной воды:

— Она всегда такая, не обращай внимания.

— Угу.

— Я принесла тебе лекарство для желудка, отдам после возвращения в класс.

Тан Яньчжао вновь коротко ответила «угу».

Шэнь Цзяньси уже полностью к этому привыкла и больше не возмущалась ее немногословностью — пока есть хоть какая-то ответная реакция, это уже отличный прогресс.

В конце концов, завоевать расположение Тан Яньчжао — лишь вопрос времени.

В прошлой жизни даже отвратительное поведение Шэнь Цзяньси смогло вызвать у нее ответные чувства, так почему же в этой жизни, когда она сама делает шаги навстречу, а время действия еще только в самом начале истории, Шэнь Цзяньси должна потерпеть неудачу? Такой исход она исключала.

—

На следующий день, в пятницу, стояло безоблачное небо, и даже воздух в эту пору казался знойным.

Сонная Шэнь Цзяньси спускалась по лестнице и никак не ожидала, что на последних двух ступеньках промахнется мимо шага. Она полетела вперед, и сонливость вмиг слетела с нее без следа.

Однако, вопреки ожиданиям, она не рухнула на твердый пол — нос уловил легкий аромат цитрусового рома.

У Шэнь Цзяньси защемило в груди, и она инстинктивно вцепилась в обхватившие ее руки. Ее прямой нос врезался в ровную линию ключиц Тан Яньчжао. Морщинясь и судорожно втягивая воздух, она запрокинула голову и тут же утонула взглядом в глубоких черных глазах Тан Яньчжао.

— Ты в порядке? — редкость из редких, подала голос та.

Шэнь Цзяньси надула губы и с жалким видом уткнулась ей в грудь:

— Плохо, очень больно.

В глазах Тан Яньчжао промелькнула растерянность — она понятия не имела, как утешить человека.

Шэнь Цзяньси свободной рукой потерла переносицу:

— Почему у тебя такие твердые ключицы?

Ее пальцы скользнули по ключицам Тан Яньчжао, а основание ладони волей-неволей прижалось к ее груди, ощущая сильные и размеренные удары сердца. Шэнь Цзяньси украдкой расплылась в довольной улыбке.

Тан Яньчжао только что испытала физиологическую реакцию из-за нее самой — от этого ее сердце на секунду защемило.

— Не каждое наказание означает, что она прониклась к тебе чувствами. Возможно, она просто испугалась, — детским, звонким голоском Сяо Ши разрушило самовлюбленность Шэнь Цзяньси.

— А если наказание ошибочное, вы компенсацию выплачиваете?

Предчувствуя неладное, Сяо Ши поспешно поддакнуло:

— Верно, Тан Яньчжао испытала трепет в сердце.

Шэнь Цзяньси самодовольно приподняла брови.

Тан Яньчжао оттолкнула Шэнь Цзяньси и отступила на шаг, сохраняя между ними дистанцию ровно в человеческий рост, словно страшилась любого прикосновения.

Шэнь Цзяньси не придала этому особого значения. Посмотрев на завтрак, приготовленный тетушкой Чжоу, она спросила:

— Сегодня ты сможешь позавтракать со мной, а потом вместе поехать в школу на машине?

— Я...

Шэнь Цзяньси прищурилась:

— Если откажешься снова, я рассержусь.

Тан Яньчжао посмотрела на нее: даже в гневе та выглядела мягкой и пушистой, не внушая ни капли страха. Уголки ее губ дрогнули, и она согласилась:

— Хорошо.

Шэнь Цзяньси тут же схватила Тан Яньчжао за запястье и усадила за обеденный стол. Тётушка Чжоу, видя столь стремительные перемены в их отношениях, расцвела от радости.

Старшее поколение больше всего на свете не выносит вражды между молодежью. Пусть даже она всего лишь простая служанка в доме Шэнь, ей хотелось, чтобы у всех все было хорошо.

Позавтракав, они вместе сели в машину и отправились в школу.

В салоне автомобиля Шэнь Цзяньси помассировала переносицу и спросила:

— Ты все еще собираешься перебираться в школьное общежитие завтра?

http://bllate.org/book/36363/4516504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу