×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can Straight College Students Really Be Bug Mothers / Может ли обычный студент стать матерью роя?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некогда тихий и мирный городок в этот самый момент превратился в настоящую земную обитель зла!

Вспышки лазерного оружия и отблески взрывов переплелись между собой, осветив ночное небо так ярко, будто наступил день.

Те самые инопланетяне, что ещё днём были столь гостеприимны и радушны, сейчас словно превратились в совершенно других людей. На их лицах застыли зловещие улыбки, в руках они сжимали разнообразное разрушительное оружие и безумно атаковали всё вокруг.

Имит даже заметил Кадхалу, который ещё днём так тепло и радушно принимал его. Сейчас же тот волок на себе лазерную пушку выше него самого и вёл беспорядочный шквальный огонь по какому-то зданию вдалеке, и на его лице не было ни малейшего следа жалости или сочувствия.

Имит испуганно плюхнулся на землю и в панике принялся дрожащими руками открывать Звёздную Сеть, чтобы вбить в поиск слова Планета Лорелеймо.

Но сигнал упорно держался на одной-единственной полоске, и выйти в интернет не было никакой возможности.

Кадхала солгал ему.

Смартфон со стуком упал на пол, и когда Имит наклонился, чтобы подобрать его, в углу комнаты он заметил пожелтевшую газету.

Имит вытащил эту газету. На бумаге виднелись следы крови, а самый бросающийся в глаза заголовок заставил Имита почувствовать себя так, будто он провалился в ледяную бездну!

Планета Лорелеймо готовится встретить ежегодную Ночь Вседозволенности! Просим всех жителей заблаговременно приобрести оружие!

Оказывается, на этой планете скрывался невероятно кровавый и жестокий секрет — Ночь Вседозволенности.

В период ежегодной Ночи Вседозволенности все жители Планеты Лорелеймо впадали в состояние безумия!

Они без малейших колебаний нападали на любое живое существо в поле зрения — будь то представитель их собственного вида или кто-то ещё, — и это безумие не прекращалось вплоть до наступления следующего дня.

В это время любые законы и правила теряли силу, а убийства становились единственным главным мотивом.

Имит наконец понял, почему в глазах сына Кадхалы мелькнул столь испуганный взгляд...

Всё потому, что это была игра на выживание, сценарий которой написали заранее!

Имита словно молнией поразило, его пальцы, сжимавшие газету, слегка дрожали.

В этот момент в дверь комнаты с силой ударили, и металлическая створка издала неприятный, режущий слух скрежет.

Имит испуганно поднял взгляд и увидел, как сквозь щель в двери пробивается кроваво-красный свет, а за ней мелькает налитый кровью глаз.

— Внимание: участник подключился к трансляции.

В ушах Имита раздался холодный голос переводчика, и он на мгновение замер.

В следующую секунду прямо перед его глазами из воздуха возник виртуальный экран.

[Ставлю пакетик питательной смеси, этот парень не протянет и десяти звёздных секунд.]

[Оратор выше, десять звёздных секунд — это ты о нём слишком высокого мнения, ставлю на пять звёздных секунд!]

[Что вообще творится на этом Межзвездном турнире, почему среди участников нет никого способного?]

[И не говори, к тому же жутко лагает, из-за чего я вообще не могу пробиться на трансляции топовых участников и вынужден смотреть на этого нуба.]

Он в некоторой растерянности бросил взгляд на трансляцию: количество зрителей было мизерным, а летящие сообщения в основном сводились к жалобам на скучный турнир и никудышную силу участников.

Лишь в считанных строчках чата обсуждали его самого:

[Этот земной парень довольно симпатичный, обязательно держись, Абу!]

[Обожаю маленьких красавчиков, этой вселенной нужны красавчики, ха-ха-ха.]

[Слышал, тут есть красавчик? А вот и я!]

[Какая польза от смазливой мордашки? Это же Межзвездный турнир, а не конкурс красоты!]

В этот самый момент рейтинг трансляций Межзвездного турнира в правом верхнем углу экрана внезапно замерцал, и участника, занимавшего первое место, сместили зерги.

Имит ещё не успел толком разобраться в ситуации, как чат взорвался от бурных обсуждений.

[Смотрите на рейтинг, зерги сходу ворвались в пятёрку лучших!]

[Охренеть! Зерги прорвались наверх! Разве они не отправились добывать руду? Как они успели вернуться?]

[Конец, полный конец, на этот раз зерги выставили на турнир целых пять молодых Зерг-Генералов, и как теперь с ними бороться?]

[Такая щедрость?]

[Да даже высшие зерги способны втаптывать нас в грязь лицом, а тут сразу пять Зерг-Генералов, я даже думать об этом боюсь.]

[Вот это жесть!]

[Что за слабаки собрались в этой Звёздной Сети, стоило зергам появиться, как все тут же перепугались до смерти?]

[Эй, кто там сверху, не надо наговаривать, просто нынешние зерги слишком лютые! Те, кто ворвался в список, — разве среди них есть хоть кто-то, кто не был бы грозным противником?!]

В чате вовсю распространялись настроения отчаяния:

[Да как с ними вообще бороться?!]

[Межзвездный турнир превращается в шоу бойни, устроенное зергами!]

В этот момент одно из сообщений привлекло внимание Имита:

[@Имит, ты видишь моё сообщение? Быстро прячься в синий шкаф в углу!]

[Тот, кто тегает ведущего, должно быть, какой-то ребёнок? Бесполезно его тегать, эта трансляция односторонняя, участники сами не видят чат.]

[Почему этот земной парень застыл и не двигается? Неужели от страха умом тронулся?]

[Может, зависло? Где администраторы? Живо чините этот баг!]

Глядя на это сообщение, Имит наконец осознал одну вещь: зрители в трансляции, судя по всему, даже не подозревали, что он видит их сообщения!

Бах!

Удар стал ещё сильнее, Имит даже почувствовал, как слегка завибрировал пол.

Он нервно сглотнул и бросил взгляд на чат в надежде найти хоть какое-то утешение, но обнаружил, что содержание сообщений стало ещё более тревожным:

[Я уже представляю себе картину, как его разрывают на куски, это же так жестоко!]

[Конец, конец, этого малыша-красавчика сейчас разорвут живьём!]

[Я уже начал запись, потом выложу в Звёздную Сеть с заголовком: Самый жалкий участник в истории Межзвездного турнира, которого зарубили тридцать шесть раз за первую минуту!]

Сердце Имита забилось ещё быстрее, он заставил себя успокоиться и огляделся вокруг в поисках хоть какого-нибудь укрытия.

Синий шкаф в углу снова попался ему на глаза, и Имит вспомнил то сообщение, в котором ему советовали спрятаться внутри.

Хотя он понимал, как безумно это звучит, другого выбора у него уже не оставалось.

Имит подхватил с пола рюкзак и спрятался в шкаф.

Едва он захлопнул дверцу, как дверь комнаты со страшной силой распахнулась!

Кадхала, тот самый инопланетянин, что ещё днём так радушно принимал его, теперь стоял на пороге со злобной улыбкой на лице, сжимая в руке энергетический нож, источавший холодный блеск.

— Хе-хе-хе, не прячься, я знаю, что ты здесь! — Голос Кадхалы был хриплым и безумным, звучащим точь-в-точь как голос выбравшегося из преисподней злого духа.

Сердце Имита подпрырнуло к самому горлу, он изо всех сил зажал себе рот ладонью, не смея издасть ни звука.

Зрители в трансляции тут же оживились:

[Началось, началось! Представление начинается!]

[А этот земной парень не так уж глуп раз додумался спрятаться.]

[Какой толк прятаться, его всё равно ждёт верная смерть?]

Войдя в комнату, Кадхала сразу же уставился на испачканную кровью газету на полу.

Свет от экрана смартфона падал на лицо Кадхалы, а искажённые черты лица делали его похожим на демона из ада.

Согнувшись в три погибели и обводя комнату налитыми кровью глазами, он с усмешкой произнёс:

— Ты ведь всё уже понял...

— Не бойся, малыш, я знаю, что ты внутри. Выходи, я позволю тебе умереть без мучений.

Никто не ответил.

Он шагал вперёд шаг за шагом, и каждый его шаг отдавался в чужих сердцах, лишая возможности дышать.

В комнате стояла жуткая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием и шагами Кадхалы.

— Я знаю, что ты здесь, — хриплый и липкий голос Кадхалы напоминал шипение ядовитой змеи, выпускающей раздвоенное жало. — Хватит прятаться, выходи...

Его взгляд скользнул по каждому углу комнаты и в конце концов остановился на большом металлическом столе.

Стол слегка качнулся, и под скатертью промелькнула нечёткая тень, словно кто-то съёжился там от страха.

— Выходи, игра в прятки окончена, — Кадхала облизнул губы, и его багровый язык при мертвенно-бледном свете выглядел жутковато.

— Здесь...

— Или тут?!

Он резким движением сдёрнул скатерть со стола, и металлическая столешница со скрежетом проехалась по полу, однако под столом не оказалось ни души.

Кадхала в неверии уставился на пустые пространство под столом, а в его глазах вспыхнуло яростное пламя.

Он был похож на разъярённого зверя, над которым посмеялись, из ноздрей которого вырывалось горячее дыхание гнева.

— Черт побери! Думаешь, сможешь прятаться вечно? — взревел он и единым движением перевернул этот металлический стол, так что тяжёлая столешница с грохотом врезалась в стену, издав оглушительный звук.

— Выходи! А ну вылазь!

Кадхала окончательно потерял рассудок, он принялся безумно громить всё в комнате, словно надеясь таким образом выплеснуть бушующий в груди гнев.

Размахивая мощными ручищами, он крушил вдребезги любые предметы, до которых мог дотянуться.

Металлические стены прогибались от его ударов, и в помещении разносился противный металлический скрежет.

Дорогие украшения разлетались на мелкие осколки, усыпая пол, и теперь комната напоминала место, где только что произошло небольшое землетрясение.

— Бах! — Кадхала ударом кулака разнёс вдребезги огромный декоративный аквариум. Осколки стекла брызнули во все стороны, а разноцветные рыбки попадали из воды на пол, отчаянно шлёпая хвостами.

Вода разлеталась брызгами, рыбки в отчаянии бились о пол, но Кадхала словно не замечал этого — грубо отпихивая ногами преграды на пути, он продолжал поиски своей добычи.

— Я знаю, что ты где-то рядом! — сквозь зубы процедил он, а в его голосе звучала лютая злоба и безумие.

Продолжая крушить всё вокруг, он шарил глазами в поисках Имита и бормотал себе под нос:

— Ну и куда же ты спрятался?

— Может...

— Здесь?! — он смахнул на пол всё, что стояло на поверхностях, затем дёрнул занавеску и выглянул наружу — следов Имита не было видно, после чего резко заглянул под кровать — там тоже было абсолютно пусто.

А в никем не замечаемом углу в маленьком синем платяном шкафу прятался человек.

http://bllate.org/book/36361/4516283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода