×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май в Чанхуае выдался таким, что солнце нещадно и без разбора палило всё, что попадалось на пути. В зарослях сорной травы летали насекомые, то и дело взмывая вверх, будто на пружинках, но вскоре их стрекот заметно поутих.

Психиатрическая больница города Чанхуай, расположенная на окраине, выглядела серой и обшарпанной. Даже высаженные вдоль дороги ивы казались больными: их ветви безжизненно свисали вниз, а листья покрывал толстый слой дорожной пыли. Казалось, это место заброшено и отрезано от остального мира.

Такси, поднимая клубы застоявшейся пыли, притормозило у ворот. Раздался громкий хлопок — это закрылась старая дверца машины. Мужчина средних лет в майке высунулся из окна и хриплым голосом крикнул:

— Парень, сдачу забери!

Молодой человек, которого окликнули, был высоким и худощавым. Длинноватые волосы скрывали его взгляд, придавая лицу угрюмое выражение. Кожа его была такой бледной, словно он только что вышел из больничных стен; в целом выглядел он нездорово.

Он медленно принял деньги из рук водителя и сухими губами выдавил:

— Спасибо.

— Ты чего здесь забыл, в одиночку? — спросил водитель.

В Чанхуае была только одна психиатрическая лечебница, которую все называли Четвёртая больница, и желающих сюда наведываться в обычные дни было немного. Мужчина присмотрелся к пассажиру, решив, что тот какой-то странный, и испугался, как бы не возникло проблем, если с парнем что-то случится.

Тот потащил чемодан по гравию — звук был довольно неприятным.

— На работу приехал, — ответил Се Пу.

В небольшом кабинете жили два попугая. Их ухоженные перья выглядели необычайно ярко, сразу было видно, что птицы окружены заботой. Клетка тоже отличалась от тех, что можно было встретить в магазинах — скорее всего, сделана на заказ. Попугаи суетились внутри, время от времени выкрикивая фразы, смысл которых был неясен:

— Пустыня! Пустыня!

— Солнце круглое! Солнце круглое!

...

— Ого! Выпускник столичного медицинского университета? Это же один из лучших медицинских вузов страны! Как же тебя угораздило приехать в такую дыру? — Полноватый мужчина средних лет листал личное дело и время от времени бросал взгляд на молчаливого собеседника. — Впрочем, хотя наша Четвёртая больница и обветшала, условия труда здесь неплохие. Поработаешь пару лет, наберешься опыта, а потом сможешь устроиться на хорошую работу в городе.

Се Пу уставился на табличку на столе с надписью Заведующий Шэнь Либай. Его потрескавшиеся губы едва заметно дрогнули.

— Я хочу работать именно здесь, — произнес он.

Шэнь Либай рассмеялся, услышав его слова, и сделал глоток из термокружки, в которой заваривалась ягода годжи.

— Удивительно. Все, кто здесь оказывается, мечтают сбежать, а ты, наоборот, хочешь остаться.

В деревянную дверь постучали, и в проеме показалась голова молодого парня. Стоило ему открыть рот, как стали видны два клыка. Он незаметно окинул взглядом опустившего голову Се Пу и с широкой улыбкой произнес:

— Заведующий, вы звали?

Шэнь Либай указал на Се Пу:

— Это наш новый коллега. Введи его в курс дела. Раз у тебя в комнате всё равно никого нет, пусть пока поживет с тобой.

Четвёртая больница находилась в пригороде, добираться до центра было неудобно, поэтому в рабочие дни большинство врачей оставались здесь.

— Конечно! — радостно согласился парень. Он в несколько прыжков оказался рядом с Се Пу. — Меня зовут Ло Ян, я старший медбрат Четвёртой больницы. Будем знакомы!

Когда они вышли из кабинета Шэнь Либая, Ло Ян бесцеремонно выхватил чемодан из рук Се Пу, не переставая улыбаться:

— Брат Се, ты уж извини, я в кабинете мельком взглянул на твои документы — ты на два года старше меня, ничего, если я буду так к тебе обращаться?

Получив от Се Пу короткий кивок, он продолжил:

— Я видел в анкете, что ты полгода работал в городской больнице. Просто интересно стало, там условия лучше? Говорят, в центре зарплаты очень высокие, но и отпусков почти нет, это правда?

В голове у Се Пу стоял гул. Болтовня Ло Яна становилась всё тише, словно доносилась издалека. Он прикрыл глаза от слишком яркого солнца и тихо прошептал:

— Я забыл...

— А? — Ло Ян явно не ожидал такого ответа и на мгновение замер. Он посмотрел на узкую спину Се Пу, окончательно сбитый с толку, и пробормотал себе под нос: — Надо же, так быстро забыл...

Четвёртая больница была построена еще в первые годы основания страны. Из-за расположения на окраине территория была большой, но большинство зданий давно нуждались в ремонте. Условия здесь были плохими, если не сказать ужасными.

Дверь в общежитие оказалась такой хлипкой, что ее не нужно было открывать ключом — хватило бы одного пинка. Ло Ян провел Се Пу внутрь: комната была небольшой, две кровати стояли по разным сторонам, а в проходе между ними располагался старый стол с облупившимся красным лаком.

Внутри было не то чтобы грязно, но беспорядочно. На подоконнике и полу валялось много всякого хлама, а на столе стоял недоеденный стаканчик с лапшой быстрого приготовления. В воздухе витал густой запах говядины.

Ло Ян поспешил распахнуть окна, чтобы проветрить, и смущенно почесал затылок:

— Я буду следить за порядком.

Се Пу задвинул чемодан в пустой угол. Рядом с ним на полу лежала книга — популярная манга.

— Нашлась! Я искал ее несколько дней, — Ло Ян подхватил книгу, отряхнул с нее пыль и добавил: — Думал уже, придется новую покупать. А то остановиться на середине — это такое мучение.

http://bllate.org/book/36359/4515951

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода