×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Setter Beats People Up / Мой связующий: победа через нокаут: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зрение привыкло к свету, Линь Цзяньлу почувствовал себя до крайности неуютно. В кабинете его не ждал тренер — напротив, там находился его заклятый враг, человек, с которым они состязались еще с самого детства.

— О, да это же «Скоростной олень»! — Лицзе узнал его с первого же взгляда, и сверху вниз смотреть на него было сплошным удовольствием.

В прошлую их встречу Линь Цзяньлу только-только получил травму, но еще мог выходить на площадку. Драки между ними стали уже обычным делом, и этот сорванец тогда вцепился ему в волосы и едва не забил до смерти. В тот день Лицзе остался в дураках и все думал отыграться при следующей встрече.

Однако после этого Линь Цзяньлу больше не попадал в стартовый состав и каждый матч просиживал на скамейке запасных.

Почему это он? Ресницы Линь Цзяньлу подрагивали — это было дрожание человека, не желающего мириться с поражением. Его волосы не отличались жесткостью и толщиной, как у Лицзе, напротив, ресницы были невероятно длинными и тонкими, каждая — вдвое тоньше чужих. У внутренних уголков глаз они были короче, а дальше, словно сработал какой-то чит-код, шли на удлинение по всей длине.

Ближе к внешним уголкам глаз их длина и вовсе вдвое превышала длину ресниц у переносицы, легко и невесомо ложась на веки. Из-за этого, на кого бы ни смотрел Линь Цзяньлу, взгляд у него получался отстраненным, всегда создавая ложное впечатление легкого презрения.

Конечно, порой это было вовсе не ложное впечатление — он действительно всех презирал.

Но сейчас он больше всего на свете хотел, чтобы Лицзе испарился. Подобно лишенному всякой поддержки бродячему псу, явившемуся в поисках прибежища на территорию злейшего врага, он, будучи полностью одетым, чувствовал себя так, будто с него содрали всю кожу, выставив напоказ без единого прикрытия, испытывая лишь одно унижение.

Лицзе лишь бросил взгляд сверху вниз — с высоты двух метров на те самые знаменитые ноги, прозванные оленьими. Точь-в-точь как в детстве: тонкие, белые, прямые и длинные, только наколенники и бинты мозолили глаза.

Поэтому он задал вопрос с умыслом, исполненный издевки, словно снова и снова тиская и мучая пленного, опуская некогда гордого Линь Цзяньлу на самое дно, чтобы посмотреть, до чего же он теперь уязвим:

— Что это у оленца с копытами? До сих пор не зажили?

Слишком длинные ресницы на внешних уголках глаз Линь Цзяньлу безо всякого предупреждения дрогнули.

Когда трепет ресниц прекратился, Линь Цзяньлу протянул Лицзе правую руку. Беспалая перчатка не могла полностью закрыть его ладонь, прикрывая лишь ее половину.

Лицзе вдруг до безумия захотелось просунуть свои пальцы в эту беспалую перчатку и как следует все там переворошить. Линь Цзяньлу ревностно оберегал личные границы, но если кто-то настойчиво проникал в любой его уголок, выражение упрямства на его лице становилось потрясающим.

— Придурок. — Следом Линь Цзяньлу показал ему средний палец.

Лицзе, однако, не разозлился. Напротив, он лишь еще сильнее убедился, что Линь Цзяньлу теперь из себя ничего не представляет. Будь у него хоть капля прежней силы, он бы уже влепил ему пощечину. Впрочем, пальцы у него тоже были тонкими, белыми, длинными и прямыми, так что даже в том, как он холодно продемонстрировал средний палец, не чувствовалось особой угрозы.

Рука чертовски красивая, но если растет у Линь Цзяньлу, то так себе зрелище.

— Нечего мне тут средние пальцы показывать. Раз ты в моей команде, у меня найдется сотня способов загнать тебя в могилу. — Лицзе снова вспомнил его язвительные замечания из прошлого. Тот самый гордый и холодный человек — неужели и он докатился до такого?

Кем он раньше вообще дорожил? Теперь колесо фортуны повернулось, и кто теперь станет дорожить им? Это уже не тот атакующий связующий, который мог играючи таскать соперников за шкирку и мутузить. Лицзе протянул руку и опустил его торчащий средний палец. Ресницы Лицзе являли собой полную противоположность ресницам Линь Цзяньлу: густые и плотные, при взгляде вниз они наполовину закрывали глаза, скрывая любые эмоции.

— Линь Цзяньлу, этот жест означает fuck you, и кого же ты сейчас способен трахнуть, м? — Лицзе посчитал, что он еще проявил изрядное милосердие, просто опустив его руку.

Все, что чувствовал Линь Цзяньлу... это абсолютную власть жестких пальцев Лицзе. Настоящий первоклассный нападающий, каждый палец которого способен переломить ход игры — стоило им вот так легко соприкоснуться, как повеяло бесконечным, давящим превосходством.

А его собственные пальцы...

— Держись от меня подальше, я пришел к Цзи Гао. — Линь Цзяньлу быстро взял себя в руки.

— Тренер отсутствует, проходи внутрь, жди. — Лицзе неожиданно уступил ему дорогу.

Тот был невероятно мощным: хотя Линь Цзяньлу и не отличался хрупким телосложением, его костяк оказался по меньшей мере вдвое уже. Вдобавок за эти полгода — вступительные экзамены, медицинские тесты, подача заявления о смене команды — Линь Цзяньлу, казалось, полностью исчерпал последние запасы мышечной массы, и в профиль он казался вдвое тоньше Лицзе.

Кожа Лицзе отливала здоровым загаром от солнечных лучей, а на запястьях Линь Цзяньлу одна за другой проступали синие вены.

Когда они разминулись плечом к плечу, Линь Цзяньлу даже засомнивался, не превосходит ли обхват бицепса Лицзе обхват его собственного бедра. Когда это он успел так раздаться? За последние два года? Разве он не младше его на восемь месяцев?

Линь Цзяньлу сделал шаг в сторону кабинета. Несмотря ни на что, он по-прежнему держал голову высоко, а тень от его подбородка и кадыка казалась острой, как горный пик — он ни за что и никому не собирался уступать.

В самый момент, когда он собрался сделать следующий шаг, позади послышался взмах ноги.

— Разрешал я тебе входить на своих двоих? — Лицзе ударил ногу Линь Цзяньлу под колено с внутренней стороны. — Входи на коленях.

Разве он ударил не в левую ногу? Но отчего-то заболела и правая.

Окно перед глазами Линь Цзяньлу резко подскочило, и его взгляд почти поравнялся с линией письменного стола. И надо же было такому случиться — в тишине раздался глухой стук.

Левый наколенник соприкоснулся с полом, издав гулкий звук. Обычно Лицзе рассчитывал силу своих ударов с абсолютной точностью, но на сей раз дал маху. Он вовсе не был святым и столько раз получал от Линь Цзяньлу тумаков, что теперь просто хотел сбить с того спесь.

Но он никак не ожидал, что Линь Цзяньлу и впрямь так резво рухнет на колени! Да он же просто симулирует!

Линь Цзяньлу нахмурился, и эта его поза на коленях резала глаза. Спина слегка сгорблена, но позвоночник походил на прямой меч — даже в ссутуленной позе эта костяная глыба не позволяла ему опустить голову. Он поднялся с молниеносной быстротой, словно во время маневра на волейбольной площадке, в мгновение ока оказавшись перед Лицзе, и его кулак, рассекая воздух, метнулся прямо тому в лицо!

Какая скорость! Лицзе видел подобный настрой далеко не в первый раз.

И все же Лицзе сумел увернуться — вовсе не потому, что был так уж силен в уклонении, а потому, что отлично умел предугадывать траекторию безумия Линь Цзяньлу. Они дрались бесчисленное количество раз, и их кулаки неизменно гулко врезались в тела друг друга. Он давным-давно знал: Линь Цзяньлу никогда не спускал обид — пока в нем теплилась хоть капля жизни, пока не угасло это дыхание, он будет сопротивляться.

Гордыня ни капли не убавилась! Постоянно сражаясь с подобными сумасшедшими, Лицзе и сам заметно поднаторел.

Второй удар пришелся Лицзе в плечо, хотя впору было гасить взаимные претензии — кто кого вообще бил? Силы всегда равны и противоположны, а впечатляющую плотность костей Лицзе было не так-то просто пробить. Глаза Линь Цзяньлу покраснели от ненависти, он до крови искусал зубы и, казалось, был готов выплюнуть кровавую пену. Он уже не чувствовал боли от ударов — ему хотелось лишь вцепиться зубами в плоть Лицзе и вырвать кусок мяса!

Очередной удар пришелся Лицзе в челюсть, пусть и самую малость сбившись в сторону. Линь Цзяньлу лишь тогда позволил себе остановиться, когда услышал глухой стук сталкивающихся костей. В его взгляде застыла мрачная, влажная ледяная муть, делавшая его похожим на мертвеца. Он хотел проломить Лицзе череп насквозь, хотел, чтобы от него самого разило металлическим запахом чужой крови.

Тот удар ногой сокрушил не просто его тело — он растоптал те жалкие крохи гордости, что он копил все эти годы.

Он хотел, чтобы Лицзе сдох. Да чтоб он просто подох!

Когда Цзи Гао вернулся, сцена перед его глазами меньше всего походила на драку двух учеников — скорее, на схватку двух разъяренных зверей.

— Прекратите! Хватит! Живо прекратите оба! — Рост Цзи Гао составлял сто девяносто сантиметров, но рядом с ними он всё равно казался невысоким: когда сходились двести шесть и сто девяносто восемь сантиметров роста, сотрясался весь кабинет. И едва бросив взгляд на поле боя, он сразу понял: верх в этой стычке одерживал Линь Цзяньлу.

Лучше один раз увидеть. Даже рискуя переломать обе ноги, Линь Цзяньлу оставался тем самым отморозком, который готов был пойти на самоуничтожение и совершить необратимое, лишь бы добиться своей цели.

— Я сказал, прекратите! — В конце концов Цзи Гао пришлось приложить все силы, чтобы разнять их. По всему кабинету валялись волейбольные мячи, и они катались среди них, как в каком-то багряном океане. Тысячи мячей превратились для них в арену гладиаторов, где один из них непременно должен был умереть или остаться калекой.

Линь Цзяньлу уже не мог остановиться — не то что Цзи Гао, явись сюда сам директор школы, и он бы пер напролом. Лишь когда удар, нацеленный в Лицзе, изменил траекторию из-за вмешательства Цзи Гао и со всего маху угодил тренеру прямо в переносицу, Линь Цзяньлу резко замер, словно пробудившись от тяжелого сна.

Стоило ему прийти в себя, как опомнился и Лицзе.

Только что он вцепился в воротник Линь Цзяньлу — Лицзе на дух не переносил старшую школу Линь Цзяньлу, поэтому один вид той формы вызывал у него бешенство. В ходе возни он разорвал футболку Линь Цзяньлу прямо на груди, обнажив большую часть кожи.

Теперь же Лицзе в панике принялся поддерживать тренера:

— Старый Цзи? Старый Цзи! Живой нет?

Не успев даже вытереть кровь в уголках рта, Лицзе вскочил и заорал на Линь Цзяньлу:

— Ты куда смотришь, слепой?!

— Я, блять, в тебя целился! — Линь Цзяньлу помимо воли подался вперед, растрепанная челка упала на ресницы, а на лбу выступил пот.

— Ах ты... — Лицзе снова приготовился к бою, но залитый кровью из носа Цзи Гао неожиданно выбросил вперед обе руки и изо всех сил оттолкнул их в разные стороны.

Расстояние между дерущимися наконец увеличилось до двух метров, а Цзи Гао уже забыл о боли в ноющей переносице. Даже когда в былые времена соперники мощно пробивали блок, и мяч прилетался ему прямо в лицо, ощущения не шли ни в какое сравнение с этим ударом.

— Хватит! — Из носа все еще текла кровь, но силы оставались прежними, и Цзи Гао встал между ними. — Чтобы мне не пришлось повторять дважды!

У дверей кабинета уже успела толпа зевак, в основном из числа проходивших мимо учеников. В такой ситуации Цзи Гао был просто обязан защищать своих, поэтому, зажав нос рукой, он с размаху захлопнул дверь перед носом у всех — нечего тут глазеть.

Обернувшись к столу в поисках салфеток, он увидел, как ярко-алые капли падают на белоснежную бумагу. Скосив глаза на двух виновников побоища, он едва сдерживал дыхание:

— И подумать только... дожил до седых волос, а до сих пор приходится разнимать драку двух студентов!

Лицзе отвернулся и холодно, издевательски усмехнулся.

http://bllate.org/book/36356/4515262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу