×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO's Man / Мой господин — миллиардер: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри оставался только Инь Су. Он был одет в одежду, которую для него купил Чжао Цянь, и сидел в купленном им же инвалидном кресле. От всего его облика веяло хрупкостью и болезненностью молодого господина.

Сидевший прямо посередине молодой режиссер с копной растрепанных волос не сводил с него глаз с самой минуты его появления.

— Ты ведь Инь Су, верно?

Этим человеком оказался режиссер данной драмы в республиканском стиле, а по совместительству — закрытый ученик режиссера Ли, Су Хан.

Инь Су ничуть не удивился тому, откуда тот его знает, и лишь мягко кивнул.

Су Хан выглядел добродушным человеком. Он не выказал никакого недовольства поведением Инь Су и, улыбнувшись, сделал приглашающий жест:

— Тогда можешь начинать...

Персонажем, на роль которого пробовался Инь Су, был второстепенный герой по имени Лян Цинь. Спорный по своим поступкам, он являлся наследником знатного рода из богатого особняка. Из-за врожденного недуга, отравлявшего его организм, он дни напролет был прикован к инвалидному креслу. Обладая ослепительной, неземной красотой, он походил на человека, способного существовать лишь во тьме — молчаливого и жутковатого.

Если не считать инвалидного кресла и этой ослепительной внешности, сам Инь Су мало походил на своего персонажа.

От самого Инь Су веяло отрешенностью от мира сего, уголки его губ трогала мягкая улыбка, а во взгляде сквозило отстраненное равнодушие.

Персонаж же сочетал в себе дьявольскую притягательность, а за болезненностью скрывался мрачный сплин.

Инь Су мысленно освежил в памяти прочитанный ранее сценарий, мысленно пропустил через себя образ Лян Циня, а затем снова поднял глаза. Опущенные ресницы слегка заслонили черные зрачки, прядь длинных волос упала со лба, наполовину закрыв лицо, а тонкие губы застыли в плотно сжатую линию. Бледная кожа и черные длинные волосы создавали резкий, четко очерченный контраст.

Весь его облик по-прежнему оставался отрешенным и чистым, но в нем появилось нечто такое, что манило разгадать эту тайну.

— Ты говоришь, он умер?

Это был вопрос, но прозвучал он как бормотание.

Тут же уголки тонких губ слегка изогнулись, и с них сорвался насмешливый смешок — то ли полный презрения, то ли дающий облегчение, но с примесью затаенной обиды.

Он заправил длинные волосы за ухо, изящным движением тонких и белых пальцев, и его безупречно утонченное лицо оказалось открыто солнечному свету, однако безжизненные глаза по-прежнему таились в глубокой тени.

Стоило ему бросить взгляд в сторону, как он вновь превратился в мягкого и отрешенного Инь Су.

Улыбка на губах Су Хана стала шире. Он поднялся на ноги и покачал головой.

— Прекрасно, просто великолепно! Раньше я думал, что красивые люди — это всего лишь бесполезные куклы, но не предполагал, что порой красота способна поразить в самое сердце.

В тот момент Инь Су не перевоплотился в Лян Циня, он остался самим собой — но это был Инь Су, испытавший всё то, через что прошел Лян Цинь.

После стольких треволнений усталость на лице Инь Су стала еще заметнее. Су Хан с кем-то о чем-то переговаривался со сценаристом — судя по всему, у них появились новые задумки насчет роли Лян Циня.

Инь Су постучал пальцами по подлокотнику коляски, привлекая к себе внимание присутствующих.

— Прошу прощения, я немного устал и пойду.

С этими словами он развернул коляску и направился к выходу.

Ожидавшие снаружи У Миньюань и Сяо Ли поспешили к нему навстречу. Заметив, что у Инь Су слипаются глаза, они даже не стали ни о чем расспрашивать и просто покатили кресло вперед.

Они и не подозревали, что следующие претенденты на прослушивании не задерживались и трех минут, как всех их отпустили.

В мгновение ока пролетело несколько дней. Инь Су вовсе не зацикливался на том прослушивании, потому что обнаружил куда более интересную вещь.

А именно: в последнее время Чжао Цянь постоянно околачивался рядом, суетился, но стоило Инь Су поднять на него взгляд, как тот начинал пугливо озираться по сторонам, и его попытки скрыть это выглядели крайне нелепо.

Инь Су закрыл книгу. Стояла глубокая ночь, дверь в комнату Чжао Цяня была приоткрыта, и из щели виднелся слабый, мерцающий свет.

В сердце что-то шевельнулось, и он подкатил кресло к дверям комнаты Чжао Цяня.

Возможно, сидевший внутри человек был слишком увлечен, раз не заметил, что дверь не заперта до конца и кто-то вошел.

Инь Су сразу разглядел бугорок постели — из-под одеяла торчала лишь черная макушка, а перед ней стоял ноутбук, чей экран слепо вспыхивал то одним, то другим светом. Из-за преграды Инь Су не мог разобрать, что именно на экране.

Добравшись до самого изголовья, Инь Су так и не был замечен.

Он протянул руку и слегка похлопал по постели, но завернутый в одеяло человек лишь дернулся и вновь замер, всецело уйдя в свое занятие.

Инь Су приподнял бровь, подумав, что в такую душную раннеосеннюю погоду недолго и задохнуться.

— Чжао Цянь?

Никакого ответа.

Тут Инь Су и впрямь стало любопытно.

Кончиками пальцев он легонько постучал по матрасу, мысленно уговаривая себя, что просто не хочет допустить неприятностей со своим спонсором, после чего решительным движением откинул одеяло.

И тут пред его взором предстал стоявший на коленях и задравший задницу человек, который уставился на него полными ужаса глазами.

От испуга тот дернулся, и наушники, воткнутые в ноутбук, выпали. Громкий, сладострастный стон разорвал тишину заурядной ночи, оставив в ней яркий след.

— М-м-м… еще сильнее…

— Ну ты и шлюха…

— Ха… да… разве не ты… побыстрее…

Бум! Бум!

Дикий стук сердца едва не заглушил те стоны. Пока Инь Су переживал, не хватит ли его спонсора кондратий от столь бешенго сердцебиения, Чжао Цянь, словно сварившаяся креветка, с писком забился обратно под одеяло.

А незапертый ноутбук меж тем вещал всё громче из-за усиливающихся звуков бурных телодвижений, и непристойные ругательства вперемежку с тяжелым дыханием, заставляющие выбросить порцию адреналина, испытующе били по барабанным перепонкам.

Ресницы Инь Су чуть задрожали. Оперевшись рукой о подбородок, он с любопытством уставился на шевелящийся под одеялом комок.Вскоре из-под одеяла показалась рука, но, пошарив с полминуты, она так и не смогла нащупать кнопку выхода. Тогда Инь Су увидел, как две руки засуетились, словно слепые мухи, и в раздражении сорвали провод из розетки, вырубив компьютер. Проделав все это, хозяин рук тут же молниеносно спрятался обратно под одеяло.

Уголки глаз Инь Су изогнулись, и даже в его обычно равнодушном взгляде заплямали искорки улыбки. Он тронул губы усмешкой, глядя на этот бугорок из одеяла в углу, и улыбнулся просто ослепительно.

Вот только Чжао Цянь, который думал лишь о том, как бы спрятаться, упустил этот редкий момент.

Неизвестно, сколько времени прошло. Заметив, что этот покрасневший донельзя рак и не думает вылезать, Инь Су с улыбкой произнес:

— Ты мужчина, я могу это понять.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и уехал.

Чжао Цянь, не услышав никаких звуков, осторожно высунул голову, чтобы подышать, но тут Инь Су, уже дошедший до двери, внезапно обернулся.

Словно не замечая раскрасневшегося от духоты лица Чжао Цяня и его влажных глаз, он мягко сказал:

— Все хорошо в меру, береги себя.

Сказав это, он еще и заботливо прикрыл за собой дверь.

Чжао Цянь долго сидел в оцепенении, а затем яростно сдернул одеяло и пару раз перевернулся на кровати.

Немного разозлившись, он подумал: он, конечно же, мужчина, причем не просто мужчина, а чертовски способный мужчина!

Следующие несколько дней Чжао Цянь был занят делами компании и редко возвращался в поместье Цзыцзин.

А Инь Су тем временем дождался результатов.

Съемки сериала «Задний двор богатого особняка» должны были начаться через три дня, и Инь Су утвердили на роль Лян Циня.

Ему прислали полный сценарий, и Инь Су обнаружил, что характер Лян Циня прописали еще глубже и объемнее.

Эта драма рассказывала о жизни в ту эпоху, о борьбе мужчин за власть в родовом поместье и тайных интригах женщин.

Лян Цинь приходился дядей главному герою. В детстве из-за междоусобной борьбы наложниц его отравили. С тех пор мать фактически отступилась от него, ведь он лишился возможности бороться за наследство. Тем не менее, благодаря огромному состоянию семьи и постоянному поддержанию здоровья лекарствами, он кое-как выжил.

В отличие от Лян Циня, главный герой с малых лет купался в любви и заботе, будучи самым беззаботным юным господином. Однако этот молодой господин вовсе не желал наследовать семейное дело — питая наивные иллюзии, он презирал все происходящее и даже влюбился в обычную цветочницу.

В глазах юного господина ради любви можно было пожертвовать всем.

Обладая свойственными молодежи импульсивностью и своенравием, он начал бунтующий против всего, что навязывало ему родовое гнездо.

Лян Цинь молча наблюдал из темноты: он завидовал безрассудству юного господина и в то же время презирал его наивность.

Но именно из-за бунта молодого господина женщины во внутренних покоях начали меняться, обретая пугающую, извращенную живость.

Ведь то, от чего юный господин так упорно отказывался, было именно тем, чего жаждали они сами.Они перепробовали все возможные способы, чтобы забеременеть, вот только престарелый хозяин дома уже не мог удовлетворить этих молодых женщин.

Тогда кое-кто начал заглядываться на прекрасного Лян Циня.

В ту ночь кто-то тайком пробрался к нему в комнату.

Лян Цинь лежал на кровати неподвижно, наблюдая, как женщина, обнажив тело, взбирается наверх.Внезапно он озарился улыбкой, зажал женщине рот ладонью, на которой от собственных ногтей проступила кровь, и заставил её проглотить тёмно-алую жидкость.

На следующее утро кто-то обнаружил женщину мёртвой на постели Лян Циня. Она была обнажена, её губы посинели, а внутренности почернели, пропитанные ядом.История завершается тем, что со смертью главы семьи в заднем дворе не остается никого, кто мог бы усмирить тамошних демонов и духов. Лян Цинь помогает маленькому господину и его возлюбленной продавщице цветов сбежать, а сам собственноручно поджигает дом, сжигая дотла все оскверненные души.

Возможно, в будущем маленький господин поймет всю жестокость реальности и даже обзаведется новым задним двором богатого особняка, но Лян Цинь навсегда остался похоронен там, унеся с собой свой яд.

Это была пронзительная и печальная история, и, дочитав ее, Инь Су почувствовал себя так, будто сам прожил всю жизнь Лян Циня.

Он помассировал виски и с легкой усталостью откинулся на спинку инвалидного кресла.

Эта история заставила его вспомнить о его тысячелетнем одиночестве, о тоске, когда никто не может войти в его сердце, и о бесконечной, не имеющей конца долгой жизни.

Он легко вздохнул и позвонил Сяо Ли.Помоги собрать мне вещи, через три дня заезжаю на съемочную площадку.

Чжао Цянь был несколько удивлен: он никак не ожидал, что такой придирливый и полагающийся исключительно на свое чутье режиссер, как Су Хан, и впрямь всерьез заинтересуется Инь Су.

На самом деле ему вовсе не хотелось отпускать Инь Су сниматься в кино — никто лучше него не знал, насколько сложна и запутана тамошняя атмосфера.

Даже прикрытый им со спины, Инь Су находился под защитой не ежесекундно.

А что, если такого красивого и хрупкого цветочка, как Инь Су, кто-нибудь обидит?

При этой мысли Чжао Цянь щедро тряхнул мошной и вложил в съемочную группу пять миллионов.

В конце концов, это все равно инвестиции, а значит, семейный завет он не нарушил.

Су Хан, на которого внезапно обрушился золотой дождь, расплылся в улыбке от уха до уха.

Увидев же готовые пробные фотографии Инь Су в гриме, он и вовсе улыбался так широко, что на лице проступили все морщинки.

Ничего не подозревающий Инь Су был облачен в белоснежное длинное ханьфу с простой вышивкой, а его черные как смоль волосы были небрежно собраны на затылке. Его лицо, не нуждающееся в макияже, само по себе несло печать болезненной бледности.

Его бледные, точеные пальцы расслабленно лежали на подлокотниках инвалидного кресла, а чуть приподнятый взгляд был устремлен в неизвестность, отражая растерянность и густой, не рассеивающийся туман.

Красиво. Очень красиво.

Лян Цзывэнь, едва выйдя наружу, замер на месте, чувствуя, как его сердце пропустило удар. И дело было вовсе не в трепете влюбленности, а в куда более сильной и темной эмоции, имя которой — угроза.

http://bllate.org/book/36354/4515097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу