×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не позволишь мне войти? — Хэ Чэнь стоял на пороге.

Цзи Бай остолбенел. Он никак не ожидал, что Хэ Чэнь поселится в общежитии. Вернее, он никак не ожидал, что Хэ Чэнь станет его новым соседом по комнате.

Жить вдвоём в одной комнате, если подумать, разве это не значит...

В тот самый момент, когда в голове промелькнули эти двусмысленные мысли, лицо Цзи Бая мгновенно вспыхнуло.

Заметив взгляд Хэ Чэня, устремленный на него, Цзи Бай кашлянул и быстро отодвинулся от прохода: — Т-ты заходи. Я не специально загораживал дверь. В общежитии свет гасят в половине одиннадцатого, я... я как раз собирался в душ...

Говоря бессвязно, Цзи Бай чуть не прикусил собственный язык. Мысленно он отругал себя за никчемность, взял себя в руки, несколько раз глубоко вздохнул и наконец успокоился.

Хэ Чэнь шел впереди.

Его чемодан был отличного качества, при движении по полу он не издавал ни звука, до нелепого тихо.

Цзи Бай следовал за ним по пятам и, глядя на спину Хэ Чэня, вдруг подумал, что их изначально просторная комната в один миг словно сузилась и теперь везде чувствовалось присутствие Хэ Чэня.

Сердце Цзи Бая забилось чуть быстрее.

Пока он витал в облаках, Хэ Чэнь остановился. Цзи Бай не успел среагировать и с размаху врезался в него.

Цзи Бай: — ...Лучше бы я умер.

Цзи Бай мгновенно отскочил и затараторил: — Я не специально, я просто не заметил...

Хэ Чэнь смотрел на него несколько секунд молча.

Цзи Бай смутился еще сильнее. Лихорадочно соображая, как бы еще оправдаться, он вдруг заметил, что во взгляде Хэ Чэня промелькнула легкая, едва заметная улыбка.

Цзи Бай замер.

Все вокруг говорили, что Хэ Чэнь угрюм и одержим, поэтому большинство людей боялись его.

Но на самом деле, если отбросить эту отталкивающую ауру Хэ Чэня, лицом он был весьма хорош собой.

В этот момент, стоя перед Цзи Баем, он выглядел уже не таким холодным и мрачным. Освещенный теплым желтым светом лампы в общежитии, он напоминал далекие горы с картины тушью, скрытые за дымкой тумана и водной гладью. Хотя к нему было невозможно ни приблизиться, ни разглядеть его толком, та искра едва заметной, неуловимой нежности в его глазах заставила Цзи Бая на мгновение замереть на месте, а его сердце — пропустить удар.

Стоило немалых трудов сдержать рвущиеся вверх уголки губ. На смену недавнему напряжению, трепету и тревоге пришло облегчение, и сердце Цзи Бая радостно затрепетало.

Он кашлянул и постарался сделать беззаботный вид, подбирая вещи, которые приготовил для душа: — Я сначала в душ, а ты... ты пока располагайся.

Когда Цзи Бай вышел из ванной, Хэ Чэнь полулежал на стуле, небрежно перелистывая какую-то книгу с отрешенным видом.

Услышав шум, Хэ Чэнь поднял на него взгляд.

Из-за того, что Цзи Бай только что искупался, его волосы еще не высохли, и капли воды стекали по прядям. На нем была свободная светло-голубая в полоску футболка и шорты, и весь он выглядел чистым и уютным.

Хэ Чэнь слегка прищурился и долго смотрел на него не отрываясь, чувствуя, как внизу живота всё напряглось.

Цзи Бай совершенно не заметил промелькнувшего в глазах Хэ Чэня темного блеска. Он взглянул на часы и с облегчением выдохнул: — Хорошо, что я быстро помылся, времени много не потратил.

Говоря это, он начал подгонять Хэ Чэня: — Осталось чуть больше десяти минут, иди скорее, а то свет выключат, и вообще не помоешься.

Подумав о чем-то, Цзи Бай снова заволновался, нахмурился и, нерешительно замявшись, добавил: — Смотри... аккуратнее, чтобы рана не намокла.

Хэ Чэнь, казалось, усмехнулся.

Он наклонился, взял две вещ и повернулся к Цзи Баю лицом.

Пользуясь преимуществом в росте, он смотрел сверху вниз на лицо Цзи Бая. Кожа Цзи Бая была очень белой, а губы — красивого розоватого оттенка. Хэ Чэнь смотрел на него так пристально и долго, что ему почти захотелось наклониться и поцеловать его.

Цзи Бай стоял на месте, не понимая, что задумал Хэ Чэнь. Поймав его взгляд, он почувствовал, как участилось сердцебиение, но убегать ему не хотелось — он лишь зачарованно смотрел на него.

Мгновение спустя Хэ Чэнь вдруг отвел взгляд, выпрямился и отступил назад. Не сказав ни слова, он направился прямо в ванную и захлопнул дверь.

Цзи Бай: — ...Что он сделал не так, неужели разозлил Хэ Чэня?

Цзи Бай постоял в раздумьях какое-то время, в нерешительности колеблясь. Ложиться на кровать он не стал, решив дождаться, пока Хэ Чэнь выйдет из душа.

В ванной.

Хэ Чэнь стоял с обнаженным торсом, устремив взгляд на собственное ранение.

Посмотрев еще немного, он медленно протянул руку, повернул кран и позволил воде хлынуть потоком.

Когда они только что смотрелись с Цзи Баем друг другу в глаза, он действительно хотел поцеловать его. И отвернулся лишь потому, что боялся не сдержаться.

Хэ Чэнь был немного недоволен своей силой воли, но при мыслях о лице Цзи Бая он едва слышно усмехнулся, облизнул губы, а его зрачки покраснели.

Хэ Чэнь вышел из ванной. На нем по-прежнему была аккуратная рубашка.

Белая рубашка, черные брюки, слегка влажные волосы прикрывали лоб, а от него исходила свежесть влаги и приятный аромат геля для душа.

Когда он направился к Цзи Баю, тот на мгновение потерял дар речи.

Словно на секунду вернулось то десятилетие из прошлой жизни. В то время на плечах Хэ Чэня лежала вся семья Хэ, и в памяти Цзи Бая он всегда оставался именно таким: стоило ему проснуться, как он неизменно выглядел безупречно.

Цзи Бай долго приходил в себя, помотал головой, отгоняя воспоминания о прошлой жизни, но все же не удержался и поднял взгляд на Хэ Чэня: — Ты только из душа и сразу в рубашке, разве не неудобно?

Хэ Чэнь покачал головой и невозмутимо ответил: — Привык.

В прошлой жизни он легко и непринужденно взял под контроль всю семью Хэ. Высокое положение сопровождалось невообразимой для других занятостью — ему требовалось в любой момент быть готовым к совещаниям и появлению на любых официальных мероприятиях в надлежащем виде.

Хотя он ненавидел все, что было связано с семьей Хэ...

Хэ Чэнь слегка прищурился, и его взгляд незаметно упал на лицо Цзи Бая.

В прошлой жизни он приложил столько усилий, чтобы взобраться на самую вершину, и все ради того, чтобы суметь защитить того, кто стоял перед ним.

Заметив странное выражение лица Хэ Чэня и не понимая, о чем тот думает, Цзи Бай кивнул и с искренним восхищением произнес: — Тебе очень идет рубашка.

И ведь правда очень шла.

У Хэ Чэня были прекрасные пропорции тела, от него исходила аура сдержанной ледяной отстраненности, а его подтянутая талия почему-то казалась опасной.

Размышляя об этом, Цзи Бай немного смутился, кашлянул и сделал глоток воды из стакана, стоявшего на столе.

— Помочь тебе сменить повязку? — Вспомнив об этом, Цзи Бай тут же поднялся. — Врач говорил менять её дважды в день. Ты ведь не намочил её, когда мылся?

Хэ Чэнь хмыкнул, опустился на стул рядом с Цзи Баем, слегка откинулся назад и положил руку на стол.

Цзи Бай принес мазь и, склонив голову, принялся аккуратно менять повязку.

Они находились так близко, что Хэ Чэнь почти ощущал теплое дыхание Цзи Бая, касающееся его кожи, пока тот был занят делом. Кадык Хэ Чэня судорожно дернулся, и он уже собирался заговорить...

Раздался щелчок, верхний свет погас, и вся комната погрузилась в кромешную тьму.

Цзи Бай на миг запаниковал и уже хотел подняться, как вдруг его руку кто-то перехватил. Осознав, что это Хэ Чэнь, Цзи Бай неожиданно замер, а его лицо вспыхнуло огнем.

Низкий, глуховатый голос Хэ Чэня прозвучал в темноте: — Не двигайся.

Сердце Цзи Бая колотилось как безумное: — У... у меня возле шкафа есть настольная лампа, аккумуляторная, если её включить, сразу станет светло.

Хэ Чэнь пошел включать свет, а Цзи Бай последовал за ним.

Точнее говоря, Хэ Чэнь продолжал держать его за руку, так что Цзи Бай был вынужден идти следом.

Рука Хэ Чэня оказалась чуть крупнее его собственной, а ладонь была прохладной.

Но, несмотря на это, кожа в местах их соприкосновения неумолимо нагревалась, и жар этот пробирал до самого сердца.

Нащупав на ощупь настольную лампу, Хэ Чэнь нажал на кнопку, и комната озарилась светом.

На секунду глаза Цзи Бая ослепли от непривычки, и он тихонько охнул. Хэ Чэнь обернулся к нему, а лицо Цзи Бая в тот же миг залилось краской. Он инстинктивно выдернул руку из хватки Хэ Чэня и смущенно отступил на шаг.

Хэ Чэнь слегка опустил взгляд и невозмутимо произнес: — Боялся, что ты упадешь.

Внутри Цзи Бая всё затрепетало. С самого детства у него была легкая форма гемералопии, к тому же он боялся темноты. Обычно, оставшись один в комнате, он забирался на кровать задолго до отбоя и включал ночник, только так он мог спокойно уснуть.

Не упустив промелькнувшее в глазах Хэ Чэня беспокойство, Цзи Бай закусил уголки рта, которые норовили поползти вверх, кивнул и с абсолютно серьезным видом произнес: — Да... я и правда чуть не упал.

— Я ужасно боюсь темноты... и еще у меня легкая куриная слепота, часто в темноте не замечаю ничего и ударяюсь отовсюду.

— Раньше я жил один, а теперь... — Цзи Бай кашлянул и тихо добавил: — Теперь, к счастью, есть ты.

Тусклый свет настольной лампы отбрасывал зыбкие тени на силуэт юноши.

Хэ Чэнь молча смотрел на него некоторое время. Его выражение лица оставалось прежним, но взгляд невольно стал гораздо темнее. Он легко выдохнул, подавляя любые порывы, сдержанно кивнул и тихо произнес: — Поздно уже, ложись спать.

Украдкой понаблюдав за ним и не заметив никакой реакции, Цзи Бай невольно расстроился.

Разве он выразился недостаточно прямо? Неужели Хэ Чэнь ничего не понял?

Или его методы соблазнения пока не работают?

Разочарованно взъерошив волосы, Цзи Бай тихонько выдохнул и послушно забрался на свою кровать.

Тем временем Хэ Чэнь смотрел вослед уходящему Цзи Баю.

Под углом, скрытым от глаз юноши, его глаза покраснели, а во взгляде читалась мрачная одержимость и жажда.

Он расслышал каждое слово, сказанное Цзи Баем минуту назад.

Но что именно тот имел в виду?

Хэ Чэнь тихо выдохнул, бессознательно постукивая пальцами по столу, а в голове невольно всплыла сцена их первой встречи с Цзи Баем.

Неужели... Цзи Бай всё еще помнит его?

http://bllate.org/book/36351/4514734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода