×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый жизни Хэ Чэнь подобрал котенка.

Как раз в тот день, когда Цзи Бай попал в автомобильную аварію.

Шёл сильный дождь. Худой, крошечный и весь в грязи котенок неизвестно откуда выскочил, подбежал к ноге Хэ Чэня и замяукал.

Хэ Чэнь никогда не отличался терпением к животным, тем более что только что видел в больнице тяжело раненго и без сознания Цзи Бая — его душа была погружена во мраке, он почти безумствовал.

Поэтому Хэ Чэнь прошёл мимо, даже не глядя в ту сторону.

Но почему-то в ту секунду, когда боковым зрение он заметил этого бездомного котенка, какая-то неведомая сила заставила его замереть на месте. Он нагнулся и протянул руку, чтобы поднять его.

Молча принеся котенка домой, он искупал его и накормил.

Котенок оказался очень послушным, не шумел без причины, а когда не ел, всегда следовал за ним по пятам. Стоило ему поднять голову, как перед глазами представали влажные отблески света в кошачьих глазах.

Хэ Чэнь не стал давать ему имени и так растил его рядом с собой целых десять лет.

Многие говорили, что Хэ Чэнь хорошо заботится об этом коте, но сам он так не считал.

Просто в тот день на дороге ему на мгновение показалось, что глаза этого животного чем-то похожи на глаза Цзи Бая.

Хэ Чэнь никогда не верил ни в богов, ни в судьбу, но раз уж глаза этого кота напоминали ему Цзи Бая, он невольно думал: если он будет относиться к нему лучше, еще лучше, не будет ли это равносильно тому, что Цзи Бай находится рядом с ним?

Если он накопит побольше заслуг и совершит много добрых дел, может быть, Цзи Бай сможет проснуться быстрее?

В прошлой жизни все боялись его, и только этот кот — нет.

Он любил запрыгивать к нему на руки, лениво прислоняясь к нему во время сна. Когда Хэ Чэню надоедало это терпеть и он пытался сбросить его, кот пускал в ход лапки, протирал глаза и, подставляя ему свое брюшко, без всякой задней мысли доверчиво мяукал.

Ласковое мяуканье того кота из прошлой жизни слилось воедино с тем самым звуком «мяу», который только что издал Цзи Бай. Гортань Хэ Чэня судорожно дрогнула. Глядя на сбежавшую спину Цзи Бая сквозь клубящийся в ванной пар, он смутно почувствовал исходивший от него жар.

И правда похож.

По дороге обратно в класс лицо Цзи Бая всё еще горело.

Что он вообще только что натворил!

При воспоминании о том, что произошло в комнате общежития, в памяти невольно всплыло ощущение от прикосновения его руки к Хэ Чэню, и сердце Цзи Бая, едва успевшее успокоиться, вновь заколотилось птицей в груди. Тайком бросив косой взгляд на шагающего рядом Хэ Чэня, он попытался совладать с собой.

На лице Хэ Чэня по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Переодевшись в чистую рубашку, Цзи Бай даже улавливал исходящий от него приятный свежий аромат геля для душа — Хэ Чэнь держался непринужденно, словно совершенно забыл о случившемся.

Неловкость Цзи Бая немного рассеялась, и он невольно с облегчением выдохнул про себя.

Хэ Чэнь мысленно усмехнулся. Он был выше Цзи Бая почти на полголовы, и с его высоты было отлично видно чистое, слегка порозовевшее лицо Цзи Бая. Тот выглядел так, будто совершил какую-то оплошность, немного смущался и то и дело украдкой поднимал на него взгляд.

Его манеры и движения действительно были точь-в-точь как у кота, которого он держал у себя все последние десять лет.

Хэ Чэнь слегка изогнул губы, позабавленный тайными ужимками Цзи Бая.

Чуть приподняв бровь, он посмотрел на Цзи Бая и спросил: — Ты держишь кошек?

Цзи Бай сначала опешил, а сообразив, о чем спрашивает Хэ Чэнь, чуть не поперхнулся собственной слюной. Закашлявшись, он снова густо покраснел, приоткрыл рот, но тут же быстро затряс головой и заикающимся, сбивчивым голосом принялся объяснять: — Я только что… я только что совсем не это —

Я услышал снаружи дикую кошку, и я… Несуразная ложь, придуманная на ходу, казалась фальшивой даже самому Цзи Баю. Его голос звучал всё тише, сердце колотилось с бешенной скоростью, и пока он лихорадочно соображал, как бы получше объяснить Хэ Чэню свое внезапное «мяу», боковым зрением он заметил чуть изогнутые губы Хэ Чэня.

Цзи Бай замер.

Хэ Чэнь что… шутит с ним?

Цзи Бай обладал приятной утонченной внешностью и бледной кожей, и сейчас, когда он с легким волнением смотрел на Хэ Чэня, тот слегка покусил губы, чувствуя, как у него чешутся руки.

Поэтому он поднял руку и легко потрепал Цзи Бая по макушке.

Цзи Бай втянул голову в плечи, окончательно потеряв дар речи. В голове у него всё закружилось, и лишь спустя какое-то время он смог прийти в себя.

Внимание Хэ Чэня было сосредоточено на руке, котороой он только что коснулся волос Цзи Бая. У Цзи Бая были очень мягкие волосы, и стоило ему лишь слегка, едва касаясь, провести по ним рукой, как он ощутил невероятную нежность.

Хэ Чэнь слегка прищурился, подавляя поднимающуюся в груди волну эмоций, и взглянул в сторону класса: — Иди пока обратно, мне нужно зайти в кабинет директора.

Глаза Цзи Бая мгновенно расширились, в них промелькнуло беспокойство, а речь стала чуть быстрее: — В кабинет директора? Из-за той драки?

Сердце Хэ Чэня вдруг неприятно защемило.

Взгляд Хэ Чэня упал на лицо Цзи Бая, он тихо покачал головой и с улыбкой произнес: — Сломать ногу Фэн Ханя — такая мелочь, тебе не о чем беспокоиться.

Что же до истинной причины его визита к директору… он вовсе не собирался рассказывать об этом Цзи Баю.

Цзи Бай ничего не мог поделать и только кивнул. Повернувшись, чтобы уходить, он вдруг что-то вспомнил и окликнул Хэ Чэня:

Ты… я сегодня так сильно тебе помог, — кашлянув, Цзи Бай устремил на Хэ Чэня яркий, полный скрытого волнения взгляд, но изо всех сил старался казаться невозмутимым.

Разве ты… разве ты не должен меня отблагодарить?

Хэ Чэнь стоял на месте, глядя на него.

Существуют люди, которые от рождения мастерски умеют глубоко прятать любые радости, гнев, печали и восторг под маской полнейшего бесстрастия. Никто не в силах прочесть их истинные чувства или заглянуть сквозь эту непроницаемую маску в сокрытую на дне душу.

Хэ Чэнь был именно таким человеком.

Стоя на месте против света, он был окутан полумгновением, и Цзи Бай не мог разглядеть его выражения лица. От одного лишь этого взгляда у Цзи Бая на секунду замерло сердце, и слова раскаяния едва не сорвались с губ. Сжав занемевшие кончики пальцев и собираясь с духом, он вымолвил: — Я хочу пирожное. Если… если ты хочешь меня отблагодарить, купи мне кусочек пирожного.

С этими словами он озарил Хэ Чэня сияющей улыбкой, подмигнул и, не дожидаясь ответа, стремительно и уверенно зашагал по направлению к классу.

Шутки в сторону, если бы он не ушел так быстро, что бы он делал, вздумай Хэ Чэнь отказать?

А вдруг откажется? Откажется ведь? Да нет, вряд ли?

Цзи Бай потер свои пылающие щеки и, подумав немного, невольно усмехнулся про себя.

Хотя он понятия не имел, почему Хэ Чэнь в прошлой жизни питал к нему симпатию, и тем более не знал, нравится ли он нынешнему Хэ Чэню… Цзи Бай закусил губу: сейчас он знал лишь одно — этот он в нынешней жизни всей душой любит Хэ Чэня.

Ему хотелось стать ближе к Хэ Чэню.

Подумаешь, попросил Хэ Чэня купить пирожное… Цзи Бай привычно отыскал для себя оправдание и легонько кашлянул: разве мало вкусностей он получал от Хэ Чэня, когда в прошлой жизни неотступно следовал за ним хвостом в обличье кота?

http://bllate.org/book/36351/4514731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода