×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Бай, ты уже подумал, с кем хочешь сидеть за одной партой? Может, сядем вместе? Клянусь, во время уроков я буду вести себя тихо и ни капельки тебе не помешаю, только разрешай иногда списать домашку…

Сюй Хао повернулся с передней парты к Цзи Байю и заискивающе улыбнулся.

Цзи Бай словно витал в облаках, отрешённо уставившись на выход из класса, с совершенно затуманенным взором.

— Цзи Бай! Цзи Бай!

— О чём задумался, такой серьёзный? — Сюй Хао помахал рукой перед лицом Цзибая и с любопытством проследил за его взглядом. — Ждёшь учителя?

Услышав голос Сюй Хао, Цзи Бай постепенно пришёл в себя. Он потёр занемевшее лицо, возвращая фокус глазам, виновато улыбнулся Сюй Хао и покачал головой:

— Ничего.

Просто сегодня шёл третий день с тех пор, как он переродился и вернулся в свои семнадцать лет. Его до сих пор время от времени охватывало странное оцепенение, ведь он никак не мог поверить, реальна ли окружающая его действительность или это лишь призрачный, пустой сон.

В этом году он учился в предпоследнем классе старшей школы, и если память ему не изменяла, именно сегодня в их класс должен был перевестись Хэ Чэнь.

Хэ Чэнь.

Стоило этому имени всплыть в голове, как Цзи Бай невольно затаил дыхание, а в груди зародилось невыразимо сложное, щемящее чувство.

По правде говоря, в прошлой жизни их пути практически не пересекались. Вскоре после того, как Хэ Чэнь перевёлся в их школу, Цзи Бай попал в автокатастрофу и стал растительным овощем, прикованным к больничной койке на целых десять лет.

Непонятно, какая именно ошибка закралась в мироздание за эти десять лет, но душа Цзибая обратилась в бродячую кошку, которую в дождливую ночь подобрал возвращавшийся домой Хэ Чэнь.

Так в обличье кота он провёл рядом с Хэ Чэнем ровно десять лет.

Все эти десять лет он наблюдал, как Хэ Чэнь из угрюмого, замкнутого юноши превращается во влиятельного главу семьи Хэ в городе А, с которым никто не смел связываться; видел, какими безжалостными методами он уничтожал одного врага за другим, и видел, как он…

Перед глазами всплыли картины из прошлой жизни, когда он, будучи котом, находился подле Хэ Чэня. Мочки ушей Цзибая слегка покраснели от охватившего его сложного коктейля чувств.

В прошлой жизни он собственными глазами видел, как погружённый в мрачную одержимость Хэ Чэнь проявлял к нему — уже безмолвному растению на больничной койке — нежнейшую, пронзительную заботу.

Именно так: в прошлой жизни Цзи Бай пролежал в коме десять лет после аварии, и все эти десять лет Хэ Чэнь ухаживал за ним.

Он перевёл Цзибая в собственный реабилитационный центр, ежедневно обтирал его тело, делал массаж, разговаривал с ним так, будто тот был совершенно здоров, и даже целовал…

За те десять лет в образе кота он повидал всю жестокость, хладнокровие, вспыльчивость и маниакальную одержимость Хэ Чэня — но только не по отношению к нему самому, неподвижно лежавшему на постели. Цзи Бай всё ещё помнил, что из-за долгой комы его кожа тогда стала мертвенно-бледной, тело иссохшим и до ужаса уродливым. Однако Хэ Чэнь, казалось, вовсе этого не замечал: его движения были невероятно бережными, а взгляд — бесконечно мягким, и каждый раз, касаясь губами Цзибая, он словно целовал величайшее сокровище во всей своей жизни.

В прошлой жизни все вокруг твердили, что Хэ Чэнь сошёл с ума.

Да и как иначе? Быть настолько помешанным на человеке, который неподвижно лежит на кровати словно труп — разве это не безумие?

Воспоминания о прошлой жизни стояли у Цзибая перед глазами. Он точно знал, что никогда раньше не встречал Хэ Чэня. Если они не были знакомы прежде, с какой стати Хэ Чэню так хорошо относиться к совершенно чужому человеку?

Цзи Бай глубоко вздохнул, покачал головой, выгоняя из головы сумбурные мысли, закусил губу и снова устремил взгляд на дверь класса.

Зачем же Хэ Чэнь относился к нему с такой теплотой?.. Прожив новую жизнь, он непременно во всём разберётся.

— Боже мой, посмотрите, посмотрите! Это новый ученик перевелся? Какой красавчик!

— И правда красивый… но выглядит как-то неприступно.

— Ой, глядите, на его одежде кровь, как жутко…

— …

— …

Цзи Бай ещё не до конца пришёл в себя, как в классе вдруг поднялся шум, и всёобщее внимание привлёк вошедший парень.

Прямой нос, тонкие губы, глубокие черты лица.

На его белой рубашке алело несколько пятств крови, в руке он небрежно держал куртку, а на бледных пальцах тоже виднелись следы багрянца. Он стоял у входа, против света, длинные ресницы отбрасывали тень на веки, скрывая выражение глаз, а его взгляд — едва заметно и холодно — скользнул по всем присутствующим в классе.

Для подростка он был до нереального хорош собой.

Но неизвестно почему все, на кого падал его взгляд, невольно втягивали головы в плечи: казалось, будто на них уставился какой-то дикий зверь, отчего по спине пробегал ледяной холодок.

— Цзи Бай, ты только посмотри! — разглядев лицо Хэ Чэня, Сюй Хао вмиг переменился в лице и, поспешно повернувшись, заговорил шёпотом: — Я же забыл с утра тебе рассказать, сегодня в нашей школе произошло грандиозное ЧП!

— Ты же знаешь Фэн Ханя, главного школьного хулигана из старших классов? Сегодня утром кому-то умудрились сломать ему ногу!

— Я сам видел, когда шёл утром в школу, боже мой, зрелище просто до жути пугающее!

— А знаешь, кто сломал Фэн Ханю ногу? Вот этот новенький!

Сюй Хао тараторил без остановки, непрерывно качая головой: — Ты не видел, что там творилось: он прямо схватил стальную трубу и стал лупить ею Фэн Ханя! С такой жестокостью, что даже бандиты из триад не посмели бы так. Фэн Хань сразу на колени рухнул, если бы не подоспел учитель…

Цзи Бай наконец окончательно вернулся в реальность.

Однако он ничего не ответил Сюй Хао, лишь крепче закусил губу, сжав пальцы в кулаки, а затем поднял голову и посмотрел на парня, стоявшего у входа в класс.

В тот момент, когда он поднял глаза, их взгляды случайно пересеклись.

Взгляд в взгляд.

Цзи Бай невольно задрожал всем телом.

В прошлой жизни, когда он находился рядом с Хэ Чэнем в образе кота, взгляд того был ещё более мрачным и зловещим, чем сейчас. Чернильно-чёрные зрачки, словно затянутые туманом, не выдавали ни единой эмоции — от одного этого взгляда веяло могильным холодом и абсолютной безнадёжностью.

А теперь ему семнадцать…

Цзи Бай легко выдохнул, сердце его колотилось как безумное. Он постарался сделать вид, что ничего особенного не произошло, и отвёл глаза, чувствуя, как уголки глаз защипало от выступивших слёз.

Десять лет преданности. Пусть он и оставался рядом лишь бессловесным котом, но изо дня в день воочию наблюдал, как этот одержимый безумец проявлял столько нежности к нему — уродливому существу, похожему на растение.

Даже каменное сердце от такого растаяло бы.

Все вокруг твердили, что Хэ Чэнь — сумасшедший, все его боялись, и никто не смел к нему приблизиться.

Но для Цзибая этот человек за те десять лет прошлой жизни стал единственным источником тепла и спасения.

Прошло всего несколько дней с момента его перерождения, и всё это время он чувствовал себя так, будто ступал по облакам: тревожно и боязно, не зная, в какой момент оступится и сорвётся в грязь.

Но в эту секунду, глядя на стоящего невдалеке юношу с окровавленной рубашкой, мрачным и холодным взглядом, его сердце наконец обрело твёрдую почву под ногами.

— Так, тихо все, хватит шуметь! — классный руководитель Ван Цзяньго кашлянул, бросил короткий взгляд на Хэ Чэня и тут же поспешно отвёл его, постучав указкой по столу. — Это наш новый ученик, который перевёлся к нам в этом семестре — Хэ Чэнь.

— Кто-нибудь хочет сесть с новым учеником за одну парту?

Как только эти слова слетели с его губ, во всём классе воцарилась абсолютная тишина.

Честно говоря, судя исключительно по внешности, многие девочки втайне мечтали оказаться за одной партой с красавцем-новеньким, но стоило им вспомнить о пятнах крови на его одежде и ауре отчуждения…

Новый ученик был невероятно хорош собой, но взгляд у него действительно внушал жуткий страх!

Отсутствие желающих было вполне ожидаемым для Ван Цзяньго. В конце концов, даже он, учитель, находил этого новенького пугающим и неприступным. Сначала он хотел просто назначить ему любое свободное место, но, вспомнив о предупреждениях насчёт бэкграунда Хэ Чэня, переданных ему при переводе…

Поразмыслив пару секунд, он выдавил из себя неловкую усмешку, посмотрел на Хэ Чэня и заискивающе произнёс: — Хэ Чэнь, может, ты сам выберешь, где хочешь сидеть?

Хэ Чэнь услышал это и слегка приподнял веки.

Его взгляд, казалось бы случайно, скользнул по Цзи Байю, сидевшему у окна, и тут же вновь отвернулся. Лицо его оставалось непроницаемым, а в тёмных глазах бушевали скрытые омуты. Спустя мгновение он указал на пустующую парту в самом конце класса.

Он уже собирался заговорить.

Как в следующую секунду увидел, что Цзи Бай поднимается со своего места.

— Учитель, я хочу сидеть с ним.

Услышав это, Хэ Чэнь резко сузил глаза, зрачки его чуть дрогнули. Он медленно перевёл взгляд на стоявшего посреди класса Цзибая, и его глаза внезапно покраснели.

В этом взгляде читалась жажда, смешанная с колоссальным усилием воли.

Столкнувшись с его глазами, Цзи Бай почувствовал странное напряжение в груди, сердце забилось чаще. Закусив губу и сжав немеющие под партой пальцы, он заговорил снова: — У… у меня рядом есть свободное место, новый ученик может сесть со мной.

Услышав это, Ван Цзяньго с облегчением выдохнул, кивнул и посмотрел на Хэ Чэня: — Хэ Чэнь, как насчет этого?

Хэ Чэнь опустил глаза, скрывая эмоции, и ничего не ответил учителю. Помолчав секунду-другую, он зашагал в сторону Цзибая.

— Цзи Бай, ты совсем рехнулся?! — провожая глазами шагающего к ним Хэ Чэня, Сюй Хао испуганно повернулся к соседу. — Ты не видел кровь на его одежде? Ты что, пропустил мимо ушей всё, что я только что говорил? Этот Хэ Чэнь безумно опасен, с какого перепугу ты решил с ним соседствовать?!

Его тирада оборвалась на полуслове. Увидев, как Хэ Чэнь небрежно бросил куртку на парту, Сюй Хао мгновенно сменил цвет лица с бледного на серо-зелёный, кашлянул, сделал вид, будто ничего не происходит, и стремительно отвернулся, до смерти боясь, что этот громила услышит его слова.

Господи боже, в первый же день перевестись в школу и сломать ногу школьному хулигану, а потом преспокойно сидеть здесь…

Безумец он или нет, но Сюй Хао точно не собирался нарываться на неприятности.

А Цзи Бай улыбнулся.

Наблюдая, как Хэ Чэнь спускается от учительской кафедры и садится рядом с ним, он слегка приподнял уголки губ и незаметно шмыгнул носом.

От Хэ Чэня всегда исходил потрясающий аромат — смесь кедра и мяты с лёгким оттенком прохладной меланхолии, которая странным образом успокаивала.

В прошлой жизни, превратившись в кота, он чувствовал себя в безопасности, стоило лишь уловить этот запах. А теперь, после перерождения, он наконец-то снова вернулся к этому человеку.

Мысленно подбодрив себя, Цзи Бай повернулся и набрался храбрости, чтобы посмотреть на Хэ Чэня, находившегося от него менее чем в двадцати сантиметрах.

— Привет, меня зовут Цзи Бай, я…

— Я знаю.

Не успел Цзи Бай договорить, как Хэ Чэнь прервал его.

Парень полулежал на стуле, три верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, открывая нездорово бледную кожу, а чуть ниже можно было разглядеть резкие, сильные линии талии. Его чернильно-чёрные глаза, в которых не читалось никаких эмоций, были прикованы к Цзибаю.

Цзи Бай опешил, чувствуя себя немного растерянно.

Хэ Чэнь же улыбнулся.

Сейчас белки его глаз были пронизаны красными прожилками, а от одежды всё еще пахло свежей кровью — стоило лишь подумать о том, как ужасно он выглядит со стороны, как он тут же испугался, что может напугать Цзибая. Поэтому Хэ Чэнь легко вздохнул, отвернулся, уставившись в какую-то точку на парте, и лишь спустя мгновение бесстрастно произнёс: — Ты Цзи Бай, я знаю.

Профиль у Хэ Чэня был невероятно красив: глубокие, утончённые черты лица. Если бы не эта неизбывная аура мрачности вокруг него… он наверняка нравился бы очень многим.

Глядя на это лицо, на которое в прошлой жизни он смотрел целых десять лет, Цзи Бай вновь невольно потерял дар речи. От этих мыслей его мочки ушей порозовели. Он кашлянул, пытаясь сделать беззаботный вид, и осторожно поинтересовался: — Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Он хотел узнать причину. Хотел понять, почему Хэ Чэнь, не имевший с ним ничего общего в прошлой жизни, относился к нему с такой невероятной заботой.

Услышав этот вопрос, пальцы Хэ Чэня едва заметно замерли.

Несколько секунд спустя он, кажется, тихо усмехнулся и негромко ответил: — Первый ученик на параллели. Видел твою фотографию у входа в школу, когда оформлял документы о переводе.

Цзи Бай задохнулся от неожиданности.

И правда, чтобы подстегнуть учеников усердно готовиться к экзаменам, школа каждый семестр вывешивала рейтинги успеваемости, а фотографии трёх лучших учеников красовались на самом видном месте у ворот.

В этой жизни Цзи Бай уже успел забыть об этом, но после слов Хэ Чэня ему стало одновременно и неловко, и смешно.

То, что сказал Хэ Чэнь, было явной ложью.

Он знал его задолго до этого.

Но когда же они познакомились на самом деле?

Пока Цзи Бай пребывал в задумчивости, его взгляд невольно упал на Хэ Чэня, и в поле зрения внезапно попало пугающее багровое пятно.

Сердце помимо воли сжалось, и, не успев подумать, он выпалил: — Ты ранен, когда дрался с кем-то? Здесь столько крови! Пошли со мной в медпункт, давай я провожу тебя?

Хэ Чэнь молчал. Цзи Бай немного заволновался, поднял глаза — и прямо утонул в этих чернильно-чёрных омутах.

Он кашлянул, запоздало ощутив неловкость.

Сейчас была не прошлая жизнь, они с Хэ Чэнем виделись буквально впервые, не слишком ли явно он выказывает свои чувства?

Но заметив раненую руку Хэ Чэня, Цзи Бай тяжело вздохнул — тревога в его груди не унималась. Замешкавшись на полсекунды, он закусил губу и вновь нерешительно произнёс: — Твоя рука повреждена, разве тебе не больно? Может… всё-таки сходим в медпункт?

Хэ Чэнь по-прежнему молчал.

В этот момент, глядя на сидящего перед ним человека, он видел, как Цзи Бай слегка нервничает, его взгляд бегает, но карие глаза неотрывно смотрят на него, длинные ресницы трепещут, а мочки ушей покраснели.

Он был так близко.

Хэ Чэнь чувствовал дыхание Цзибая, ощущал его запах, видел каждый крошечный волосок на его лице.

Он глубоко вздохнул, и его взгляд опустился на покрасневшие мочки ушей Цзибая.

В глазах потемнело, горло кадыком дернулось, и он едва заметно скривил губы в улыбке, полной неясных эмоций.

Живой Цзи Бай.

Настолько живой, настолько прекрасный Цзи Бай.

Глаза Хэ Чэня слегка покраснели, он сжал кулаки, из последних сил сдерживая дикое желание притянуть его и поцеловать, и подавил все поднявшиеся внутри эмоции.

Он не мог поддаваться импульсам.

Он не должен напугать своего Цзибая.

Небеса подарили ему второй шанс, позволили вернуться в то время, когда Цзи Бай ещё не попал в автокатастрофу — что бы ни случилось, он будет дорожить им изо всех сил.

Поэтому, задавив бушующие в груди чувства, Хэ Чэнь посмотрел на Цзибая. Его кадык снова дернулся, он легонько провёл языком по губам и прямо заглянул в глаза Цзибаю:

— В медпункт? Пойдём, ты меня проводишь.

http://bllate.org/book/36351/4514727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода