Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 13

Чжоу Яньли смотрел, как Цзян Фань сам с собой увлеченно возится, и незаметно для себя начал улыбаться вместе с ним.

— Слепил в тот вечер, когда мы с тобой ходили на свидание вслепую.

— Этот человечек такой забавный, — похвалил себя Цзян Фань, а заодно и мастерство Чжоу Яньли. — Поставлю у себя на тумбочке у кровати.

Чжоу Яньли достал еще одну миниатюрную копию самого себя:

— Раз ставить, так парами. Я тогда слепил четверых: мне двоих и тебе двоих.

Цзян Фань взял человечка Чжоу Яньли, приложил их друг к другу, чтобы сравнить — оба стояли точь-в-точь одной высоты.

Цзян Фань обрадовался еще сильнее:

— Отлично, поставлю обоих!

Сказав это, он повернулся и уже было собрался отнести фигурки в свою комнату, но, сделав два шага, вернулся назад.

— Да, завтра утром больше не включай мне этот твой так называемый сервис побудки. Боюсь, ты меня и впрямь превратишь в какого-нибудь холостяка, а мне еще предстоит наслаждаться полноценной семейной жизнью.

Чжоу Яньли ответил «хорошо»:

— Тогда разбудить тебя завтра к семи часам на завтрак?

— С чего это так рано? — у Цзян Фаня отродясь был отличный сон: стоило ему только не зависать по вечерам за играми или какими-то делами, и он мог проспать больше десятка часов кряду.

— Ты забыл? Нам сегодня нужно идти получать свидетельство о браке.

Дыхание Чжоу Яньли чуть сбилось, но в голосе звучала непреклонная твердость:

— С завтрашнего дня мы станем законными супругами.

Ровно в семь утра вовремя привезли одежду, в которой полагалось фотографироваться на свидетельство о браке. Это были два одинаковых костюма, заготовленных Чжоу Яньли заранее, причем нужный размер Цзян Фаня он предварительно узнал у Сюй Мэйли.

Пожалуй, сегодня действительно выдался удачный день: вчера перед сном Цзян Фань получил уведомление из автосалона — его спортивный автомобиль тоже прибыл, и он мог забрать его в любой момент.

На этот раз Цзян Фань не стал залеживаться в постели и проснулся от первого же окрика Чжоу Яньли.

Он живо оделся и соскочил с кровати:

— Моя спортивная тачка тоже сегодня приходит! Может, сначала заскочим за ней, а потом поедем в загс?

Разве мог Чжоу Яньли с этим согласиться? Однако виду он не подавал, по-прежнему разговаривая в мягком, совещательном тоне.

— Давай все-таки сначала получим свидетельство. Мастер высчитал, что сегодня счастливый день, упускать благоприятный час не стоит. К тому же я записался на съемку свадебных фото на половине девятого утра, прямо возле загса — снимки делают сразу, выходишь, поворачиваешь налево, и вот он, загс. Поедем пораньше, быстро все оформим, а уж потом отправимся в салон забирать машину. Все хорошее должно идти в паре, как ты на это смотришь?

Выслушав доводы Чжоу Яньли насчет расписания, Цзян Фань тоже счел их вполне разумными:

— Ладно, в конце концов, оформление брака много времени не займет, поехали.

Позавтракав, Цзян Фань переоделся в приготовленный Чжоу Яньли наряд и с первого взгляда понял, что они одеты в одном стиле.

Собираясь уже выходить, Цзян Фань вдруг что-то вспомнил и всплеснул руками:

— Ой, я же забыл дома книгу учета домохозяйств!

Чжоу Яньли не собирался позволять таким мелочам портить планы, вытащил заготовленный конверт и слегка потряс им:

— Я боялся, что ты забудешь, поэтому заранее сходил к родителям и забрал ее.

Когда они фотографировались на свидетельство о браке, оба сидели на длинной скамье плечом к плечу, причем под Цзян Фанем лежало еще две диванные подушки, так что в объективе их плечи оказались на одной линии.

— Новобрачные, улыбнитесь, — скомандовал фотограф. — Головы чуть ближе друг к другу, еще немного близости. Да, вот так, отлично...

Под щелчок затвора, в месте, скрытом от объектива, Чжоу Яньли крепко сжал руку Цзян Фаня, и их улыбки запечатлелись на фоне чистой алой заставки.

Стоило Чжоу Яньли только взять его за руку, как фотограф уже показал знак «ок», и ладонь пришлось разжать. Цзян Фань бросил на фотографа долгий взгляд.

— Так быстро?

Фотограф, разумеется, не умел читать чужие мысли и с глуповатой улыбкой разглядывал кадры:

— Вы оба невероятно фотогеничны, любой снимок получается великолепно, я и так уже намеренно затянул время.

— Ладно, премного благодарен.

— Не за что, не за что.

Стоило снимкам выйти, как Цзян Фань принялся любоваться собственной потрясающей красотой, ну и, конечно, бросил взгляд на сидевшего вплотную к нему спутника.

Подумать только, глядя исключительно на эту фотографию, кто бы мог догадаться, что у них фиктивный брак?

Улыбка на лице Чжоу Яньли вовсе не казалась фальшивой — он выглядел так, будто и впрямь был безумно влюблен.

В зале регистрации брака оказалось немноголюдно, и стоять в очереди не потребовалось; добравшись туда, они сразу заполнили бланки и зарегистрировали союз.

Сотрудник загса, проверив документы и бумаги, задал пару дежурных вопросов и почему-то выглядел так, будто волновался больше самих молодоженов, опасаясь, что те вдруг передумают. Быстро поставив стальные печати, он с улыбкой вручил им две красные книжки свидетельств и дважды произнес поздравления.

Чжоу Яньли и сам не ожидал такой оперативности. Искренне обрадовавшись, он вытащил из кармана пригоршню свадебных леденцов и протянул сотруднику:

— Спасибо.

Стоило им повернуться, как Цзян Фань тихонько протянул:

— А ты ко всему подготовился основательно.

Чжоу Яньли выудил из кармана еще одну конфетку, сдёрнул обертку и поднес лакомство прямо к губам Цзян Фаня:

— Сегодня тоже прекрасный день для заключения брака, съешь и ты кусочек.

Цзян Фань хотел было протянуть руку и взять конфету сам, но Чжоу Яньли, держа сладость на весу, качнул рукой еще ближе, едва не касаясь его губ.

— Открой рот, — велел Чжоу Яньли.

Цзян Фань приоткрыл рот и с размаху впился зубами в угощение. Сам не зная зачем, он приложил столько силы, да еще и промахнулся мимо цели.

Кончики его зубов сначала царапнули палец Чжоу Яньли, зажав его и с силой потянув вниз, и лишь в самом конце захватили конфету вместе с оберткой.

Во рту сладко таяло, и Цзян Фань пробормотал сквозь зубы:

— Куснул тебя, больно, сорян.

Чжоу Яньли бросил короткое «ничего страшного», развернул еще одну конфету для себя, и стоило ему опустить руку, как зашуршала фантичная бумага.

Палец, которого коснулись зубы Цзян Фаня, все еще покалывало и жгло, а нервы в нем, казалось, отзывались слабыми пульсирующими толчками.

Едва оба вышли из вестибюля загса, как подоспел курьер с цветами.

Чжоу Яньли расписался в получении и протянул букет Цзян Фаню:

— На свадьбе обязательно должны быть цветы.

То была огромная охапка красных роз, которую Цзян Фань смог обхватить только двумя руками.

Он в очередной раз вздохнул:

— Это же всего лишь фиктивный брак, к тому же родных сейчас рядом нет, к чему такие хлопоты? Ты подошел к делу чересчур серьезно.

Про себя Чжоу Яньли подумал: раз в жизни такое случается, конечно, нужно подойти серьезно.

Конфета во рту Цзян Фаня уже полностью растаяла, и он с усилием прищелкнул языком, желая подольше удержать во рту сладкое послевкусие.

За прошедшие годы Цзян Фаню доводилось получать немало букетов, но впервые ему подумалось, что розы и впрямь невероятно красивы.

Каждый бутон в его охапке распустился до предела, а их алый оттенок казался донельзя насыщенным.

Мысленно он согласился сам с собой: в конце концов, свадьба есть свадьба, она должна быть яркой и праздничной.

На самом деле Чжоу Яньли собирался подготовить гораздо больше. Сначала он даже хотел купить обручальные кольца, но времени на регистрацию оставалось слишком мало, а брать первые попавшиеся кольца из магазина на скорую руку ему не хотелось.

К тому же, даже купи они парные кольца, нынешний Цзян Фань вряд ли стал бы их носить.

Кольца несут в себе особый смысл, и Чжоу Яньли мечтал заказать для них уникальные, неповторимые обручальные кольца.

Куда больше он жаждал, чтобы Цзян Фань согласился на это по собственной воле.

Чжоу Яньли опубликовал пост в соцсетях — ему не терпелось поделиться радостью и испытать то самое легкое успокоение от того, что все наконец утряслось.

На снимке красовались две книжки свидетельств о браке, а подпись гласила: «Мы поженились».

В чатах еще долго шел дождь из красных конвертов, и пальцы Цзян Фаня устали их кликать.

Занятый перепиской, Цзян Фань бросил ключи от машины Чжоу Яньли, чтобы тот сел за руль, а сам устроился на пассажирском сиденье.

Едва Цзян Фань сунул телефон в карман, как включилась автомагнитола, и салон наполнился громкой, залихватской песней.

Больше не заставляй меня оглядываться по сторонам, больше не заставляй гадать каждый день.

Кто мой жених?

Я твой жених.

Ай-хей-хей~

Цзян Фань: «……»

Это что же... такая совпавшая впопад ирония?

Он никак не ожидал, что Чжоу Яньли, столько лет проживший за границей, сохранит столь простые и безыскусные вкусы.

Под звуки заглавной темы Деревенской любви они добрались до салона суперкаров, где у входа Цзян Фаня уже давно поджидали сотрудники.

Цзян Фань был давним и хорошо знакомым клиентом этого места — свои предыдущие спортивные машины он покупал именно здесь.

Стоило ему выйти из авто, как работник салона тут же поднес ему еще один роскошный букет.

— Господин Цзян, ваша машина уже прибыла, она в салоне, позвольте проводить вас.

Чжоу Яньли неотступно следовал за Цзян Фанем, и его аура была настолько тяжелой, что не заметить ее не получалось. Сотрудник вежливо поинтересовался:

— Простите, а этот господин?..

— Здравствуйте, — Чжоу Яньли первым протянул руку. — Я его супруг.

Менеджер слегка удивился:

— Господин Цзян, когда же вы успели пожениться? Мы ничего об этом не слышали.

Цзян Фань улыбнулся:

— Только сегодня расписались.

— Мои поздравления, искренне поздравляю вас обоих.

Спеша поскорее забрать машину, Цзян Фань отмахнулся, мол, не стоит церемоний.

Осмотрев автомобиль и уладив все формальности, Цзян Фань с букетом в руках попозировал для памятных фотографий и видео.

Свой букет Чжоу Яньли уложил на пассажирское сиденье спорткара Цзян Фаня, а цветы, подаренные салоном, переложил в машину, на которой они приехали.

Эту вторую машину Чжоу Яньли отогнал домой, а Цзян Фань прокатился на новом спорткаре по центру города, затем заехал за Чжоу Яньли, и они прямиком направились в отель.

Весть о том, что Цзян Фань зарегистрировал брак, разлетелась по всему их кругу общения — разве могли его закадычные дружки упустить такой повод.

Хотя Чжоу Яньли весь вечер прикрывал его и отпаивал за себя, Цзян Фань все равно успел прилично выпить.

Сразу после застолья последовало продолжение. Наигравшись вдоволь, Юй Цзичжэнь и Чэн Сюй Яо оттащили Цзян Фаня в укромный уголок.

Их пары глаз усердно забегали по фигуре Цзян Фаня, и они, понизив голоса, завели шушуканье:

— Вы с Чжоу Яньли кто сверху, а кто снизу?

Если новость о фиктивном браке еще можно было скрывать от старших в семье, то от надежных друзей из собственного окружения утаивать ее смысла не было.

К тому же, даже будучи женатым, он не собирался ничего менять в привычном укладе жизни, и кто знает, возможно, в будущем для похождений по клубам ему еще понадобятся прикрытия со стороны друзей перед семьей, поэтому он сразу выложил правду о фиктивном союзе.

— Мы заключили соглашение ради прикрытия перед родителями. Кстати, об этом знаете только вы двое, так что для меня все остается по-старому. Мы с Чжоу Яньли приятели, так что и вы впредь относитесь к нему как к своему братану.

Чэн Сюй Яо поначалу не верил, пока Цзян Фань не поднял руку в знак клятвы.

Переводя взгляд с одного на другого, Цзян Фань удивился:

— Чего это вы оба такие разочарованные?

Переглянувшись с Юй Цзичжэнем, Чэн Сюй Яо ответил:

— Да мы тут побились об заклад насчет того, кто из вас сверху, а кто снизу.

http://bllate.org/book/36350/4514664