Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 14

— На что спорим?

— Ни на что, кто победит, тот и круче.

Цзян Фань: «...»

Всё такой же наивный.

Юй Цзичжэнь всё ещё немного не верил: — Серьёзно, что ли? Точно не шутишь?

От этого «серьёзно — несерьёзно» Цзян Фань чуть сам в трёх соснах не заблудился, поэтому прямо заявил: — Мы с ним одного типажа.

Сюй Яо покачал головой, приобняв Цзян Фаня за плечи: — Брат, узко мыслишь, сужаешь дорогу.

— В смысле?

— Многие только в постели определяются со своим типажом, а вдруг ты на самом деле нижний?

Цзян Фань сжал бокал, его лицо посуровело: — Исключено, я по натуре верхний.

— Сейчас это дело наживное, — Сюй Яо бросил взгляд на Чжоу Яньли, сидевшего на другом конце дивана. — Лицо Чжоу Яньли, его энергетика — вам бы отлично подошла пара. Может, он и согласился бы побыть снизу.

Цзян Фань проследил за словами Сюй Яо, и его взгляд автоматически приковался к Чжоу Яньли.

Чжоу Яньли сидел в окружении нескольких знакомых, сохраняя на лице вежливую, но отстраненную улыбку.

Скрытые софиты на стене кабинета то зажигались, то гасли, и причудливая игра света и тени падала на хрустальный бокал, который Чжоу Яньли сжимал в пальцах. У Чжоу Яньли были не только прекрасное лицо, но и невероятно изящные, длинные пальцы, и в его руках хрустальный бокал казался хрупкой ледяной коркой, готовой расколоться.

Диван стоял слишком близко к столу, его длинные ноги некуда было деть, и им приходилось слегка вытянуться вперед, так что остальным гостям приходилось обходить его стороной.

Определенно, в Чжоу Яньли было нечто выдающееся, присущая художникам утонченность.

А еще у него был прекрасный голос. Даже среди такого количества людей и в этой шумной обстановке стоило ему заговорить, как его низкий бархатный тембр прорезал любой гул и галдеж, а чуть приглушенные после выпивки нотки уверенно ложились на слух.

Только сейчас Цзян Фань был вынужден признать: если не считать роста, во всем остальном ему следовало бы на три доли умерить свой собственный пыл.

Сильно уступать нельзя — чуть больше, и появится риск проиграть.

— Он слишком высокий, — рассеянно произнес Цзян Фань. — Был бы сантиметров на десять ниже — другое дело. Не люблю доминировать над теми, кто выше меня родом.

Юй Цзичжэнь не разделил мнения Цзян Фаня и принялся серьезно его отчитывать:

— Подумаешь! Ты просто загнал свой идеал в слишком жесткие рамки, вот и ходишь в холостяках столько времени. Кто вообще станет расти по твоему шаблону?

Людям вообще нельзя так рано вешать на себя ярлыки, у твоего будущего — бесконечные возможности.

Сюй Яо посчитал его слова крайне разумными и тут же поддакнул: — Верно! По мне так плевать на этот рост. Главное, чтобы детали подходили друг другу, а уж какой длины оба конца — дело десятое.

Цзян Фань со смешком пнул его: — Твою мать, ну и выраженьице у тебя.

Юй Цзичжэнь тоже хмыкнул: — А что тут такого? Перепихнулись — и делу конец, лишь бы в кайф было. С его-то лицом лечь с ним в постель — точно не в убыток.

Цзян Фань выплюнул целую россыпь ругательств: — Не зря вы с ним сладкая парочка, мать вашу, один другого краше.

— Ой-ой-ой, притормози, — тут Юй Цзичжэнь возмутился. — Кто бы говорил про распутство, только не второй молодой господин Цзян.

Сюй Яо толкнул Цзян Фаня локтем в бок и понизил голос: — Говорю тебе, не смотри, что Чжоу Яньли такой обходительный, холодный и сдержанный. Мне почему-то кажется, что он скрытый извращенец. У него в голове, пожалуй, фантазий похлеще наших будет.

Цзян Фань закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана.

Он принялся изучать Чжоу Яньли заново. Тот все еще отбивался от окружающих, но в сравнении с прежним невозмутимым спокойствием теперь выглядел уставшим и измотанным.

Слева что-то сказали — он ответил «хорошо».

Справа обратились — он бросил «ладно».

Цзян Фань подумал, что Юй Цзичжэнь совершенно не умеет разбираться в людях. Такой человек, как Чжоу Яньли, должно быть, терпеть не может эту мишуру, блеск и суету светской жизни.

Наверное, ему больше по душе целыми днями возиться со скульптурами в тишине мастерской. Какой из него скрытый извращенец?

Все трое были уверены, что сидят достаточно далеко от Чжоу Яньли, и не подозревали, что от природы его слух был намного острее, чем у обычных людей, и он давным-давно расслышал их шушуканье от и до.

Он бросил на Цзян Фаня косой взгляд и мысленно усмехнулся:

Шалуны. Все хороши. Ну и отлично, что с огоньком.

Глава 13. Обними меня, брат~

Вообще-то Цзян Фань помнил, что ему уже доводилось видеть странный сон. Тот настолько врезался в память, что забыть его никак не удавалось.

Это было два года назад. Ему приснилось, будто он прижал какого-то мужика к дивану и самозабвенно целует.

У того мужчины были потрясающие губы, их мягкость и упругость манили и не отпускали.

Сначала он вроде бы был сверху, но потом незналец стал сопротивляться, все норовил перевернуть его самого, да еще распускал руки — так и норовил ущипнуть за задницу.

Намерение было более чем очевидным.

Конечно, ничем хорошим это не закончилось — сон есть сон.

Компания напилась без всякой меры. Прямо наверху располагались номера, и тем, кто не хотел ехать домой, можно было сразу подняться и лечь спать.

Все знали, что Цзян Фань и Чжоу Яньли уже расписались, поэтому администратор отеля, разумеется, не стал выделять им отдельные комнаты.

Цзян Фань пил крепко, те несколько бокалов на него особо не повлияли, а вот Чжоу Яньли взял на себя большую часть удара и теперь изрядно опьянел.

При расставании Чжоу Яньли шатался, ноги его не держали, он покачивался из стороны в сторону, являя собой воплощение беспомощности и хрупкости.

Стоило Цзян Фаню приблизиться, как Чжоу Яньли с удивительной точностью завалился набок, всем телом приникнув к нему и обвив его шею руками.

Цзян Фань рефлекторно поддержал его: — Не умеешь пить — не пей.

— Мы сегодня расписались, я рад.

Чжоу Яньли шептал прямо ему на ухо, и струйки горячего дыхания щекотали мочку. Хотя сам он напился не сильно, кожа его постепенно разогревалась, и Цзян Фань с явным неудовольствием принялся тереть собственные уши.

Кто-то из присутствовавших, не знавший о фиктивном браке Цзян Фаня, глядя на их прилипчивую парочку, ехидно бросил: — Вторая молодость, братец Фань, ночь коротка! Бегом наверх отдыхать с братцем Чжоу.

Цзян Фань поволок тяжелого, как свинец, Чжоу Яньли к лифту. Сотрудник отеля бросился было на помощь, но Чжоу Яньли так зыркнул на него взглядом, что тот моментально испарился.

Чжоу Яньли шел неуверенно, увлекая за собой и Цзян Фаня, так что оба они покачивались во все стороны, пока с трудом не добрались до люкса на верхнем этаже.

Цзян Фань достал карту-ключ, открыл дверь. В номере оказалось две кровати, и Цзян Фань напрямую поволок Чжоу Яньли к той, на которой собирался спать меньше всего.

Он потратил уйму сил, чтобы отодрать Чжоу Яньли от себя. Тот рухнул на постель, свесив ноги, а Цзян Фань, уперев руки в бока, тяжело дышал у края.

— Словно к моему телу прирос, не оторвешь. Того гляди лопату бери и соскребай.

Чжоу Яньли шевельнул губами и что-то пробормотал, но Цзян Фань не расслышал.

Цзян Фань и сам перебрал в жизни немало и прекрасно знал, как паршиво бывает с похмелья. Он поставил у изголовья бутылку минералки, ткнул носком ботинка Чжоу Яньли в голень и велел встать и сделать глоток.

Чжоу Яньли оперся на локти, кое-как присел и лишь спустя долгое время выдавил из себя: — Ладно.

— Полежи пока, приди в себя, а я умоюсь. Если что нужно — кричи.

Цзян Фань ушел в ванную, но едва Чжоу Яньли допил воду, как, держась за стены, шатаясь, поплелся следом.

Добравшись до раковины, Чжоу Яньли снова потерял равновесие и подался вперед.

Капли воды еще не высохли на лице Цзян Фаня, когда Чжоу Яньли распахнул руки и обнял его со спины.

Поза была на редкость властной: левая рука обогнула шею Цзян Фаня, фиксируя его за плечо, а правая обвила талью.

Зажмурившись, Чжоу Яньли положил подбородок на плечо Цзян Фаня, и вся его тяжесть снова рухнула на него целиком.

Цзян Фань не удержал вес и подался вперед, прижавшись грудью к краю раковины. От упиравшейся в живот руки Чжоу Яньли, впрочем, неудобства не было.

Цзян Фань принялся отталкивать навалившегося сзади парня всеми возможными способами.

Чжоу Яньли, явно еще не натешившись, нахмурился, полуприкрыл глаза, и сквозь хмель проступило упрямое недовольство. Он пробормотал: — Не рыпайся. Мы же братья или кто?

Цзян Фань не хотел спорить с пьяным и подыграл ему: — Конечно, братья.

Чжоу Яньли сжал руки сильнее: — Обними меня, брат...

Цзян Фань подхватил песню: — Скажи мне по душам?

Чжоу Яньли тут же ухватился за соломинку: — Хорошо, давай по душам.

Цзян Фань даже рассмеялся от злости: — Ты еще и подпевать горазд?

Чжоу Яньли: — Братуха, ты схуднул.

По сравнению с тем, каким плотным казался Цзян Фань в те объятиях двухлетней давности, сейчас его талия и правда словно стала тоньше.

Цзян Фань: — ...Брат, а ты изменился.

Напившись, Чжоу Яньли словно демоном одержимый становился совсем не похожим на себя в обычные дни.

Чжоу Яньли заладил свое: — Мы же сегодня поженились.

— Знаю я, фиктивно же.

Брови Чжоу Яньли нахмурились еще сильнее, веки приподнялись, и в глазах вспыхнуло пьяное, бескомпромиссное упрямство.

— С днем свадьбы, — произнес Чжоу Яньли.

Цзян Фань промолчал, и Чжоу Яньли потребовал: — Скажи тоже.

— Что сказать?

— Скажи: с днем свадьбы.

Цзян Фань окончательно растерял все боевое настроенние от этих уговоров. Он сроду не видел Чжоу Яньли таким.

В прошлый раз тот тоже напился, но не до такой степени и вел себя приличнее. Ему безумно хотелось записать все это на видео, чтобы ткнуть носом наутро.

— Ладно, скажу, — Цзян Фань сейчас хотел лишь одного — чтобы от него отстали. — С днем свадьбы.

Чжоу Яньли наконец остался доволен. Опасаясь переборщить и напугать Цзян Фаня, он медленно разжал руки, развернулся и неуверенной походкой побрел из ванной.

От слишком крепкого объятия ладоней Чжоу Яньли кожа Цзян Фаня еще долго пылала, и казалось, что чужое тепло въелось в тело несмываемым клеймом.

Цзян Фань яростно потер талию и плечи, пока от этого трения сам не возбудился, и резко убавил температуру воды.

Похолодало, самое время предать себя разгулу.

Ночью Цзян Фаню снова приснился сон. Будто они с Чжоу Яньли стоят перед величественной статуей божества и братаются, синхронно сложив руки в кулаки.

— Небо вверху, земля внизу, свидетельствую: ныне я, Цзян Фань, и я, Чжоу Яньли...

В этот момент окружающее пространство исказилось, точно спецэффекты в фантастическом фильме, небо и земля закружились в странном вихре.

Прежняя убогая обстановка мгновенно озарилась праздничным светом, и они с Чжоу Яньли оба оказались облачены в красные свадебные наряды.

http://bllate.org/book/36350/4514665