Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 12

Чжоу Яньли быстро отвел взгляд, и его тон звучал совершенно нормально: — Мама в чате спрашивает, чем ты занят, я вот заглянул.

— Мама в чате меня ищет? — Цзян Фань повернулся и потянулся за телефоном к тумбочке. — Мой телефон только что заряжался, я в душе был, не заметил.

Чжоу Яньли ответил: — Тогда я ей отвечу.

— Ладно, отвечай.

Муж Чжуанчжуана написал в чате: «Мам, он только что из душа, ты случайно не по делу к нему? Давай я ему передам».

Мама Чжуанчжуана тут же всё поняла и поспешно ответила: «Ничего страшного, ничего страшного, не будем мешать вам, молодежи, отдыхать, ложитесь спать не слишком поздно».

«Хорошо, вы тоже ложитесь пораньше, спокойной ночи».

Цзян Фань открыл телефон, бросил взгляд на сообщения в чате и, увидев, что Чжоу Яньли уже ответил, больше ничего писать не стал. Он снова положил телефон на зарядку.

Цзян Фань думал, что Чжоу Яньли ушел, поэтому спокойно зашел в ванную, взял сухое полотенце и принялся вытирать волосы. Выйдя оттуда, он прямо так плюхнулся на краешек кровати, широко раставив ноги, и лишь когда почувствовал на себе чей-то взгляд, снова поднял голову и посмотрел на дверь.

— Я думал, ты уже вернулся к себе в комнату.

Чжоу Яньли согнул пальцы и постучал в косяк еще пару раз, после чего не выдержал и спросил: — Ты что, на ночь дверь не запираешь?

— Когда я здесь живу, у меня это вошло в привычку. Только я один, посторонних нет, — с совершенно невозмутимым видом ответил Цзян Фань.

Он даже не сменил свою развязанную позу с широко расставленными ногами и с улыбкой добавил: — К тому же, ты же единичка, какие у тебя могут быть дурные мысли?

Мысленно Чжоу Яньли ответил: «Я-то единичка, но вот дурных мыслей у меня хоть отбавляй».

Особенная услуга побудки

Цзян Фань видел прекрасный сон, полный пышных цветов: ему привиделось, будто он блуждает посреди целого моря благоухающих бутонов.

В цветочной пелене, совсем недалеко от него, какая-то хорошенькая миниатюрная нолик махала ему рукой, заливаясь звонким смехом.

Однако этот человек находился слишком далеко от Цзян Фаня, и тот никак не мог разглядеть его лицо — различались лишь точеная фигурка да ладная попка.

Цзян Фань сделал несколько шагов вперед, желая получше разглядеть незнакомца.

Вот только стоило ему сделать шаг вперед, как человек впереди тоже шагал вперед.

И тогда развернулась целая драма.

Тот убегал.

Этот преследовал.

И деваться было некуда.

Цзян Фань двигался быстро, и когда ему уже казалось, что он вот-вот ухватит беглеца за рукав, бежавший от него спиной человек внезапно остановился и медленно повернулся.

Но повернулось к нему знакомое лицо, да к тому же сама изящная фигурка стремительно вытягивалась вверх, плечи становились шире, а ноги — длиннее.

Цзян Фань во сне никак не мог взять в толк: с чего это вдруг этот человек превратился в Чжоу Яньли? Губы Чжоу Яньли шевельнулись, и он произнес: — Маленький ленивец, пора вставать.

В то же время в уши ворвались раскатистые буддийские песнопения: помимо Намо Амитабха, оттуда доносилось до ужаса некстати звучавшее и привязчивое чтение правил мужской добродетели.

Дикие цветы не пахнут так сладко, как домашние, дикие цветы не идут ни в какое сравнение с домашними.

Мужчина, не уважающий себя, подобен тухлому кочану капусты.

Все вокруг — лишь призраки, и лишь дома — прекрасней всего.

Соблюдать мужскую добродетель — долг каждого.

Цзян Фань подскочил как ошпаренный, опираясь на локти, и, едва открыв глаза, уткнулся взглядом в лицо Чжоу Яньли — этого писаного красавца.

Хотя Цзян Фаню было чертовски неприятно, что его сладкий сон прервали, он не мог не признать: с чисто эстетической точки зрения, стоило лишь открыть глаза и увидеть такое высеченное из мрамора лицо, как его гнев тут же заметно утихал.

— Проснулся, — Чжоу Яньли держал в руках маленькую портивную колонку, направленную прямо на изголовье кровати Цзян Фаня. Те самые буддийские песнопения и свод правил мужской добродетели лились как раз из нее.

Цзян Фань со странным выражением лица покосился на колонку: — …Что это еще за хрень?

Чжоу Яньли похлопал по динамику: — Особенная услуга побудки.

Цзян Фань покрылся испариной: — Какая, к черту… особенная услуга побудки.

— Почти полдень уже. Завтрак я приготовил давным-давно, поднимайся давай, поедим.

Цзян Фань обладал невероятным талантом спать. Чжоу Яньли просыпался ровно в восемь часов каждое утро и поначалу собирался дождаться, пока Цзян Фань выспится естественным образом, но, приготовив завтрак, заглянул в комнату дважды — и оба раза Цзян Фань не проснулся.

Мало того, что он не проснулся, он еще и глупо улыбался во сне, бормоча что-то бессвязное и протягивая руку вперед с криками «не уходи, не уходи».

Чжоу Яньли заглянул под одеяло Цзян Фаня и примерно догадался, что тому снится влажный сон.

Уж он-то точно не сомневался, что в нынешних эротических снах Цзян Фаня ему места нет.

Эту пагубную привычку Цзян Фаня повсюду волочиться за кем попало следовало как следует обтесать и искоренить.

Что ж, начнем прямо сейчас — будем внедрять нужные мысли исподволь.

Как говорится, хорошая привычка вырабатывается за 21 день, так что правила мужской добродетели он послушает как раз те самые 21 день.

Чжоу Яньли выключил колонку, а рука Цзян Фаня тем временем скользнула вниз.

Обычно в это время, едва проснувшись поутру, его младший братишка отличался наибольшей бодростью — гордо задрав голову, он демонстрировал такую мощь, что его просто необходимо было как следует успокоить, а затем выплеснуть накопившееся.

Но нынче всё было иначе: наслушавшись мантр для очищения сердца и свода правил мужской добродетели, он чувствовал, что его душа исцелилась и очистилась, а сам он стал донельзя целомудренным и отрешенным от мирских страстей.

Младший братишка лишь слегка приподнялся, даже не дотягивая до состояния, когда его требовалось усмирять.

Цзян Фань решил оставить всё как есть: сбросив одеяло, он шлепая шлепанцами побрёл в ванную и на ходу бросил: — Только смотри не испорти меня.

Чжоу Яньли поднял с пола норовившее упасть одеяло Цзян Фаня, аккуратно его сложил, а затем разгладил простыню, смятую от беспокойного сна.Дверь в ванной была открыта, Цзян Фань умывался внутри. Чжоу Яньли подошёл, скрестил руки на груди, прислонился к косяку и подхватил недавний разговор:

— Не сломается.

Цзян Фань утёр с лица капли воды и решил подразнить Чжоу Яньли:

— А если и вправду сломается, чем возмещать будешь?

Чжоу Яньли ответил без малейших колебаний:

— Мм, возмещу.

Цзян Фань продолжил подначивать его:

— И как же ты возместишь?

Чжоу Яньли немного подумал и произнёс:

— Я… возмещу изо всех сил.

Цзян Фань не уловил скрытого подтекста в словах Чжоу Яньли и решил, что тот просто не нашёлся с ответом и ляпнул первое попавшееся. Он долго сам с себя веселился, выдавил на щётку пасту и принялся чистить зубы, из-за чего говорил невнятно:

— Что у нас на завтрак?

Чжоу Яньли придвинулся ближе к Цзян Фаню и, встав у него за спиной, посмотрел в зеркало:

— Всё, что ты любишь.

Закончив умываться, Цзян Фань вышел и увидел, что его кровать заправлена идеально ровно, на простыне не было ни единой складки — под стать самому Чжоу Яньли.

Цзян Фань бросил взгляд через плечо. Чжоу Яньли внешне выглядел невозмутимым, но при этом беззастенчиво присваивал себе заслуги:

— Привычка. Я просто заодно и твою постель поправил.

Цзян Фань закинул руку на плечо Чжоу Яньли:

— Надо же, а ты у нас прямо брат-помощник.

Чжоу Яньли всё с тем же невозмутимым видом ответил:

— Взаимная помощь, так и должно быть.

Ещё когда Чжоу Яньли сказал, что приготовил завтрак, Цзян Фань особого голода не чувствовал, но стоило ему увидеть еду на столе, как в желудке тут же заурчало.

Завтрак, приготовленный Чжоу Яньли, действительно состоял из его любимых блюд: золотистые блинчики с яйцом, несколько тарелочек аппетитных солений, ароматная каша с насыщенным рисовым вкусом и тарелка жареных пельменей, посыпанных кунжутом. Нарезанные фрукты были красиво разложены на тарелке, рядом аккуратно лежали маленькие вилочки.

Не успев даже сесть, Цзян Фань подцепил блинчик с яйцом и сразу отправил в рот.

— Я думал, ты приготовишь что-нибудь в западном стиле. Ты же столько лет провёл за границей, быстро привык по возвращении?

— Не люблю эту еду белых людей, — Чжоу Яньли сел напротив Цзян Фаня и тоже откусил блинчик. — Мой папа любит домашнюю кухню, дома всегда готовил он. Я с детства каждый день крутился у него за спиной и учился, со временем и сам научился.

Готовил Чжоу Яньли и впрямь великолепно. Цзян Фань хотел сделать ему несколько комплиментов, но во рту просто не оставалось свободного места — он безостановочно запихивал в себя еду.

Чжоу Яньли напомнил ему есть потихоньку, и Цзян Фань немного сбавил темп:

— Когда я жил здесь один, никогда не завтракал, мама меня за это ругала бессчётное количество раз.

— Завтракать необходимо, иначе для желудка вредно.

— Теперь другое дело, буду жить с тобой и хоть поем по-человечески.

Чжоу Яньли воспользовался моментом, чтобы заработать очки в свою пользу:

— Раз тебе нравится, буду готовить для тебя каждый день.

Цзян Фань запихнул в рот ещё один жареный пельмень:

— Заключить с тобой фиктивный брак — это было просто гениальное решение.

Чжоу Яньли продолжил набивать себе цену:

— Насчёт фиктивного брака ты обратился по адресу, тут не промахнёшься.

Цзян Фань закивал:

— И правда, в яблочко.

Если бы Цзян Фань в этот момент поднял голову, он непременно заметил бы огонь в глазах Чжоу Яньли.

Но его взор был полностью прикован к завтраку, и отвлекаться на прочее он не собирался.

Чжоу Яньли уже давно перестал есть. Он сверлил Цзян Фаня жгучим взглядом, изо всех сил сжимал палочки и старался подавить внезапный порыв натворить глупостей.

Пока что спешить нельзя, нужно действовать постепенно.

Впрочем, когда настанет время по-настоящему сорваться, он ни за что не станет сдерживаться.

Чжоу Яньли вовсе не любил тянуть резину: едва позавтракав, он собрался домой, чтобы забрать свои вещи и переехать.

Как хороший друг, Цзян Фань, разумеется, должен был поехать вместе с ним и помочь со сборами — точь-в-точь как он всегда являлся на помощь другим приятелям при переезде, пусть даже для того, чтобы просто потащить сумку.

Оба отца усадили их за стол, а папа Чжоу Яньли наготовил целую гору блюд, так что молодые люди ушли из дома только после ужина.

Вещей у Чжоу Яньли набралось немного: лишь смена одежды на первое время да предметы гигиены. Большую часть составляли материалы для скульптуры — крупногабаритные инструменты перевезти пока не удавалось, поэтому он захватил только самое необходимое.

Цзян Фань специально выделил под мастерскую целую комнату, превратив её в временную студию для Чжоу Яньли.

Вернувшись на родину и встретившись с Цзян Фанем, Чжоу Яньли чувствовал, как в его голове роится бесчисленное множество идей, и за те несколько дней дома его руки не отдыхали ни минуты.

Из деревянного ящика Чжоу Яньли извлёк маленькую скульптуру — миниатюрную копию Цзян Фаня.

— Держи.

Цзян Фань взял крошечную фигурку самого себя, находя её одновременно забавной и удивительной. Человечек был не больше ладони, и Цзян Фань долго вертел его в руках.

Пусть фигурка, вылепленная Чжоу Яньли, получилась крошечной, черты лица в ней угадывались с абсолютной точностью, и даже неуловимое выражение глаз и бровей было передано безупречно.

Даже при всём своём непонимании искусств Цзян Фань понимал: чтобы добиться такого сходства, Чжоу Яньли должен был изучать его очень долго — словно ваял прямо с натуры.

Но тут же он подумал, что Чжоу Яньли всё-таки профессионал и наверняка обладает особой техникой зрительной памяти, позволяющей творить вовсе не обязательно с живой модели перед глазами.

К тому же, даже если что-то забудешь, всегда есть фотографии.

— Когда ты успел его вылепить? — Цзян Фань поднял миниатюрного человечка на уровень глаз и скорчил ему забавную рожицу.

http://bllate.org/book/36350/4514663