×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те немногие работы, что удалось завершить, родились исключительно благодаря вспышкам вдохновения, когда в мыслях возникал Цзян Фань.

В те ночи, когда было так трудно уснуть, он тоже думал о Цзян Фане, необузданно давая выход желаниям своего тела.

В тот вечер он добрался до отеля и лишь у администратора расспросил, в каком номере Цзян Фань отмечает день рождения.

— Братец Фань, давай я провожу тебя в номер наверх, поспишь.

— Ничего страшного, — Цзян Фань сидел на диване, массируя разболевшуюся переносицу. — Возвращайся давай, я скоро сам поднимусь наверх и лягу, тут совсем недалеко.

Юй Цзичжэня донимал бесконечными звонками партнер, но он всё равно переживал и наказал управляющему отелем, который находился в кабинке, чтобы тот непременно позаботился о Цзян Фане и в целости и сохранности проводил его наверх в номер.

Об этом Юй Цзичжэню даже не нужно было просить: отель принадлежал семье Цзян, на верхнем этаже находился личный люкс Цзян Фаня, к тому же находившийся в отъезде Цзян Чжэн еще час назад позвонил им и отдал все распоряжения.

Юй Цзичжэнь уходил в такой спечке, что даже не заметил у двери Чжоу Яньли.

Чжоу Яньли сам вошел в кабинет, а Цзян Фань как раз выпроваживал управляющего.

— Управляющий Ван, вы тоже ступайте. Я тут немного задремлю на диване, а чуть позже поднимусь наверх.

Управляющему Ваном ничего не оставалось, как выйти. Обернувшись, он увидел стоявшего у дверей Чжоу Яньли, на мгновение замер и спросил:

— Господин, вы кого-то ищете или ошиблись дверью?

— Я друг Цзян Фаня, пришел поздравить его с днем рождения, просто опоздал, — Чжоу Яньли слегка приподнял подарочную коробку, которую держал в руках.

— Ах, вы друг господина Цзяна? Он перебрал с алкоголем.

Напившиеся люди терпеть не могут, когда им говорят, что они пьяны. Цзян Фань со сна и в полглаза сердито взмахнул рукой и пробормотал себе под нос:

— Ничего я не перебрал.

— Хорошо-хорошо, господин Цзян не перебрал, — торопливо поправился управляющий Ван. — Я побуду прямо за дверью кабинки, если что-то понадобится, просто позовите меня.

Управляющий Ван, стоявший снаружи у двери, понятия не имел, что произошло в кабинке позже.

Цзян Фань полулежал посреди дивана. Чжоу Яньли подсел ближе и похлопал его по плечу. Цзян Фань с недовольством приподнял веки и осоловелым взглядом уставился на него.

Чжоу Яньли протянул подарок:

— Сяо Фань, давно не виделись, с днем рождения.

Цзян Фань принял коробку с подарком, небрежно бросил ее на стол, но его затуманенные и блуждающие после выпивки глаза так и не отвели от лица Чжоу Яньли, и он по-прежнему хранил молчание.

— Еще узнаешь меня? — Чжоу Яньли подался чуть ближе.

Цзян Фань немного понаблюдал за ним, оперся руками и ногами о диван, подполз к Чжоу Яньли и вдруг резко подался вперед, рухнув всем телом на него.

Чжоу Яньли совершенно к этому не подготовился — от толчка его откинуло назад, и он завалился на диван.Цзян Фань не удержал вес собственного тела на руках и повалился на Чжоу Яньли. Его ноги придавили ноги Чжоу Яньли, а локти уперлись в грудь.

Цзян Фань даже устроился в его объятиях поудобнее. Их лица оказались совсем близко — еще чуть-чуть, и они соприкоснулись бы носами и губами. Чжоу Яньли мог разглядеть крошечный, почти прозрачный пушок на коже Цзян Фаня.

Чжоу Яньли видел, что Цзян Фань сильно пьян. Он хотел оттолкнуть его, но не знал, что на него нашло: его руки лишь крепче сжали плечи Цзян Фаня, а затем замерли.

У Цзян Фаня были очень длинные ресницы. Его туманный, блуждающий взгляд был прикован к Чжоу Яньли, и в этих глазах тот увидел самого себя.Тот самый малыш, который в детстве таскался за ним по пятам и лепил грязевые куличики, теперь превратился в совершенно взрослого человека.Взрослый вид Цзян Фаня во всех подробностях отпечатался прямо в глазах Чжоу Яньли. Стоило бросить на него хоть один взгляд, как невидимые лианы тут же опутывали тело, намертво притягивая к нему.

Оторвать взгляд было совершенно невозможно, да и сам он не слишком этого хотел.В том, что произошло дальше, Чжоу Яньли в какой-то мере проявил слабость и поддался. Методы обольщения Цзян Фаня были весьма искусными — по крайней мере, так казалось самому Чжоу Яньли. Он не знал, часто ли Цзян Фань вот так флиртует с другими.

Пальцы Цзян Фаня скользнули от лба Чжоу Яньли к щеке и, в конце концов, остановились на подбородке. Ласково приподняв его лицо, он спросил:

— Мы… разве мы не встречались где-то раньше?Эта вступительная фраза была слишком избитой, и Чжоу Яньли не знал — узнал ли его Цзян Фань или это был просто его привычный приём для флирта.

Чжоу Яньли очень быстро вынес суждение: второе, потому что последующие слова Цзян Фаня стали гораздо более прямыми.

— Твои губы выглядят такими алыми и мягкими, наверное, они очень вкусные.

Взгляд Цзян Фаня совершенно изменился, а договорив, он ещё и высунул язык, лизнув нижнюю губу Чжоу Яньли. Облизнувшись, он причмокнул и вполне серьезно вынес вердикт:

— И правда очень мягкие, немного вкусные.

Внутри Чжоу Яньли с макушки до пят прогремел раскат грома, всё в его теле взрывалось белыми искрами одна за другой, и он даже забыл, кто он такой.

— Сяо Фань, ты понимаешь, что творишь? — от одного только движения Цзян Фаня голос Чжоу Яньли охрип.

Цзян Фань совершенно не желал ничего слушать. Бросив фразу: «Хочу ещё попробовать», — он тут же подался всем весом, прижимая его к себе.

Поцелуй пьяного был властным и неразборчивым, лишенным всяких правил. Поначалу это было лишь одностороннее наслаждение и вторжение, словно он действительно вкушал какое-то никогда прежде не отведанное изысканное блюдо.

Не желая оставаться в пассивном положении, Чжоу Яньли в ответ прикусил Цзян Фаня. Тот глухо стонал, но так и не отпустил Чжоу Яньли, углубляя поцелуй всё сильнее.

Пройдя путь от пассивности и покорности в самом начале до успешного перехвата инициативы в конце, Чжоу Яньли прижал ладонью затылок Цзян Фаня, не позволяя ему отступать или шевелиться.Чжоу Яньли наконец остановился, только когда вдоволь нацеловался. Губы Цзян Фаня блестели от влаги, а ресницы намокли — видимо, от долгой нехватки воздуха.

Цзян Фань, кажется, в тот момент разозлился: он с размаху ударил Чжоу Яньли кулаком в грудь и начал откровенно вредничать:

— Кто тебе разрешил меня целовать? Ну и наглости у тебя.

Чжоу Яньли, который еще не видел, чтобы люди так быстро отпирались от собственных действий, даже усмехнулся от возмущения:

— Теперь ты стал таким бесстыдником? Это ты начал первым.

Цзян Фань оттолкнул его, повалился на диван и, прикрыв глаза рукой, тяжело задышал, сдерживая досаду. Через несколько секунд он протянул руку и, не открывая глаз, произнес:

— Подними меня. Проводи в комнату наверху, хочу отдохнуть.

Чжоу Яньли взял Цзян Фаня за руку и медленно поднял его. Цзян Фань попутно прихватил подарочную коробку, и они вдвоем вышли из банкетного зала, где все еще ждал управляющий Ван.

Походка Цзян Фаня была нетвердой, его качало из стороны в сторону, поэтому в итоге он просто привалился к Чжоу Яньли:

— Управляющий Ван, отдайте мне карту. Он сам проводит меня наверх, этого достаточно.

Как только они вошли в комнату, Цзян Фань бросился в ванную и его вырвало. Чжоу Яньли все это время был рядом, поглаживал его по спине и подавал воду.

Когда Цзян Фань умылся и лег в постель, Чжоу Яньли собрался уходить, но Цзян Фань внезапно дернул его за руку, утянул на кровать и невнятно пробормотал:

— Не уходи. Поспи со мной.

От этих слов у Чжоу Яньли запульсировало в висках. Он предложил позвать управляющего Вана, чтобы тот присмотрел за Цзян Фанем, но тот промолчал, лишь сильнее вцепившись в него, и проворчал под нос: Бессердечный.

Чжоу Яньли, вздохнув, пообещал, что никуда не пойдет, но добавил, что должен принять душ, так как весь день провел на выездных мероприятиях.

Цзян Фань отпустил его запястье. К тому времени, как Чжоу Яньли помылся и вышел в банном халате, Цзян Фань уже спал, тихонько похрапывая.

Чжоу Яньли проворчал себе под нос:

— А еще говорил, чтобы я поспал с тобой. Просто спать, что ли?

Сон Цзян Фаня был крайне беспокойным: то он просил пить, то жаловался на головную боль, просыпаясь каждые час-полтора. Чжоу Яньли поил его водой и давал обезболивающее.

Возможно, Цзян Фань так и не распробовал как следует тот поцелуй в банкетном зале: он без всякого стеснения притягивал к себе Чжоу Яньли, чтобы поцеловаться после того, как выпьет воды, после таблетки, и даже когда посреди ночи вставал в туалет, он снова притягивал его для поцелуя.

Эту ночь Чжоу Яньли провел в бесконечных циклах: возбуждение, поход в ванную; снова возбуждение, снова поход в ванную; и так до самого утра.

Несколько раз он, сжимая талию Цзян Фаня, был готов растоптать последние остатки своего благоразумия и выбросить их в мусорную корзину. Он был на пределе, хотя уже успел придумать себе оправдание: в конце концов, это Цзян Фань сам проявлял инициативу.Но Чжоу Яньли всё же остановился. Цзян Фань был его другом, другом, с которым он рос с самого детства. К тому же сейчас Цзян Фань был пьян и не соображал, что делает, так что он не мог вот так просто, в тумане, заняться с ним этим.

Тогда он ещё не осознавал, что на самом деле хотел вовсе не одной ночи.

Все эти годы у Чжоу Яньли не возникало ни малейшего импульса ни к кому другому, и Да Ру даже как-то предполагал, что он, возможно, страдает фригидностью.

Но Цзян Фань завёл его так сильно, что он был готов взорваться. Той ночью Чжоу Яньли передумал о многом: когда Цзян Фань протрезвеет, они смогут серьезно, как следует узнать друг друга заново.

Не как друзья, не как товарищи детских лет, а как мужчины, узнающие друг друга.

Им требовался новый, гораздо более близкий статус.

Позже Чжоу Яньли не раз пожалел, что на следующее утро ушёл, ничего не сказав. Ему следовало разбудить этого пьянчугу и заставить воочию увидеть, каких дел тот натворил за ночь.

Он жалел и о том, что в ту ночь прикинулся благонравным джентльменом, жалел, что не зашёл дальше, чтобы у Цзян Фань на следующий день не осталось сил флиртовать с кем-то ещё.

Бесчисленное множество раз он задавался вопросом: а не проводит ли Цзян Фань вот так ночи с другими постоянно?

На самолет Чжоу Яньли садился с полным желудком невыплеснутого гнева. Позже он предпринимал немало попыток подавить своё всё сильнее разгоравшееся желание, но желания невозможно было заглушить — они лишь грозили пожрать его целиком, не оставив даже костей.

Что ж, тогда он просто перестанет сдерживаться.

Даже если бы не распоряжения отцов, Чжоу Яньли всё равно планировал вернуться на родину.

Довезя Цзян Фаня на машине до дома, Чжоу Яньли не ушёл и поднялся вместе с ним наверх.

Цзян Фань только что выслушал печальную историю своего лучшего друга и захотел немного утешить его. Он достал из холодильника две банки пива и протянул одну другу, оставив вторую себе.

Ты ведь всё ещё помнишь его?

Чжоу Яньли посмотрел на Цзян Фаня и ответил: — Помню. Забыть не могу.

Приняв вид верного товарища, Цзян Фань хлопнул брата по плечу: — Везде полно хороших людей, к чему зацикливаться на ком-то одном? Позже я познакомлю тебя с кем-нибудь получше.

Чжоу Яньли ничего не ответил и принялся оглядывать просторные апартаменты Цзян Фаня. Бросив лишь один взгляд, он сразу понял, что комнат здесь много, и указал на одну из дверей, которая была приоткрыта.

Это, должно быть, гостевая? Сегодня я остановлюсь в ней.

М? — Цзян Фань не сразу сообразил, с чего это тот вдруг выбирает себе комнату, да он его и не оставлял ночевать.

Чжоу Яньли поставил пивную банку и сам пояснил:

Я к тому, что с этого момента нам придётся пожить вместе. Если тебе здесь неудобно, у меня тоже есть квартира, можешь завтра переехать туда.

http://bllate.org/book/36350/4514661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода