×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marriage of Convenience, True Love Found / Брак по расчету: от неловкости до любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно глуповатый сын богача, он слушал разинув рот, и поначалу это даже показалось ему вполне разумным:

— А ты неплохой человек…

Чжоу Яньли выпил, а Цзян Фань — нет, так что его рассудок оставался ясен. Очень скоро он почувствовал нечто неладное.

— Брат, я понимаю, что так и вправду можно решить всё разом, но к тому моменту нам обоим стукнет по пятьдесят, и минусов тут окажется чересчур много.

— Двадцать лет… Этот брачный договор будет длиться вечно, просто бесконечно.

— Моя цель — лишь временно заключить фиктивный брак, чтобы отделаться от семьи. Как только мне исполнится двадцать пять, я буду женат, и пророчество мастера можно будет считать разрушенным. Но двадцать лет — это всё-таки слишком долго.

Сам Чжоу Яньли изначально и не рассчитывал, что Цзян Фань согласится на целых двадцать лет. Он просто намеренно завысил срок, чтобы оставить себе достаточный простор для торга.

В конце концов, после долгих препираний и двух замен чайника, срок фиктивного брака окончательно зафиксировали на отметке в три года.

Таким результатом Чжоу Яньли остался вполне доволен, да и глуповатый сын богача тоже не имел возражений.

Вдохнув доносимый ветерком аромат цветов из сада, Цзян Фань вместо вина чокнулся с Чжоу Яньли пиалой чая и на волне энтузиазма произнес с чувством:

— Выпьем до дна! С сегодняшнего вечера мы с тобой братья по договору. Отныне горе и радость делим пополам! Ну, давай, до дна.

Оба разом запрокинули головы и осушили чай. Опоронив пиалу, Цзян Фань вытер рот:

— Сроки определили, давай теперь обсудим детали.

Воспользовавшись тем, что Цзян Фань был в хорошем настроении, Чжоу Яньли решил ковать железо, пока горячо.

— Верно. Раз уж мы играем комедию для семьи, нам никак не обойтись без показухи. Лучше всего после свадьбы нам жить вместе.

— Жить вместе? — Цзян Фань об этом даже не задумывался, полагая, что достаточно просто получить свидетельство и оформить бумагу.

— Думаю, совместное проживание необходимо, иначе стоило бы нам пожениться и сразу разъехаться — перед семьей не отчитаешься, — Чжоу Яньли принял вид человека, который радеет исключительно за твое благо. — К тому же эту затею с договором лучше скрывать от старших. Кто знает, не взбредет ли в голову этому мастеру еще какая-нибудь блажь? Вдруг для разрушения пророчества обязательно потребуется жить как самые настоящие муж и муж.

— Логично, — кивнул Цзян Фань. — Всё-таки ты мыслишь куда шире.

Цзян Фань обычно жил с родителями, а собственная квартира пустовала — он бывал там лишь изредка. Он перечислил Чжоу Яньли адреса своих объектов и спросил, что тому больше по душе, предложив выбрать место для их будущей семейной обители.

Чжоу Яньли заблаговременно подготовил ответ:

— Я как раз днем присмотрел одну виллу в Цзюньшуйланьтин. Расположена как раз посредине между нашими домами — ни близко, ни далеко. Главное, район там тихий и приятный. Не знаю, понравится ли тебе.

Цзян Фань, разумеется, прекрасно знал Цзюньшуйланьтин — элитный коттеджный поселок, затерянный в суете центра города. Его старший брат даже купил там дом, чтобы было ближе ездить на работу. Если поселиться в Цзюньшуйланьтин, можно будет частенько навещать брата.

— По рукам, мне это место тоже очень нравится.

Цзян Фань согласился без долгих раздумий.

— Тогда завтра вместе съездим взглянем на дом, и если всё подойдет, сразу его забронируем.

Когда главные вопросы со сроками и семейным гнездышком были улажены, они принялись скрупулезно обсуждать пункт за пунктом детали их фиктивного брака.

Первое: в течение срока действия договора обремененные браком стороны обязаны подыгрывать друг другу перед старшими, включая, но не ограничиваясь: традиционные праздники, дни рождения старших, семейные застолья и урегулирование особых происшествий.

Второе: статус брака является публичным. При необходимости совместного посещения коммерческих мероприятий, светских приемов и прочего стороны обязаны сопровождать друг друга.

Третье: в особых ситуациях после свадьбы, требующих разыгрывания спектакля, стороны обязаны поддерживать друг друга, проявляя взаимную близость (включая, но не ограничиваясь словами и телесным контактом).

Четвертое: если кто-то из супругов заболеет в период брака, второй обязан о нем заботиться.

Пятое: по истечении срока действия договора можно либо расторгнуть его, либо продлить.

Выслушав пункты, Цзян Фань добавил от себя еще несколько условий, о которых Чжоу Яньли не упомянул.

Например, хотя после свадьбы им и предстоит жить под одной крышей, они обязаны уважать личные границы друг друга.

Кроме того, в браке они не вмешиваются в частную жизнь друг друга, и каждый обладает полной свободой заводить любые знакомства.

Если из-за особых обстоятельств возникнет необходимость привести кого-то домой на ночевку, об этом следует предупредить заранее, дабы избежать неловких и двусмысленных ситуаций.

Если в период действия брачного договора у любой из сторон появится настоящий возлюбленный, можно в любой момент подать на развод.

Закончив с дополнениями, Цзян Фань поинтересовался бытовыми мелочами:

— Да, у тебя есть какие-нибудь особые привычки или больные темы в быту? Можешь сразу мне о них рассказать.

Чжоу Яньли тихонько пробормотал себе под нос:

— Моя больная тема — Цзюньшуйланьтин. Моя больная тема — развод. И все твои гребаные дополнения к договору.

Губы Чжоу Яньли шевелились добрую минуту, но голос звучал так тихо, что Цзян Фань разобрал лишь пару невнятных звуков.

Решив, что у него проблемы со слухом, Цзян Фань подался вперед, потрогал мочку уха и переспросил:

— Что ты сказал?

Позади Цзян Фаня стоял винтажный торшер с абажуром, окутывая его силуэт мягким теплым светом. Его глаза — белки отчетливо выделялись на фоне зрачков — смотрели прямо и открыто, чистые, как два родника.

Между ними оставался лишь узкий чайный столик. Цзян Фань прижался грудью к краю, и на таком расстоянии они отчетливо слышали дыхание друг друга.

Очень близко.

Чжоу Яньли не удержался, протянул руку и быстрым движением взъерошил волосы на макушке Цзян Фаня. Отдернув руку, он с улыбкой произнес:

— Никаких особых привычек у меня нет. Если появятся — потом скажу.

Цзян Фань не придал значения этой шалости с потрепанной макушкой — со своими закадычными друзьями он вытворял вещи куда круче. Устроить кому-нибудь набег со спины и впечатать лицом в пол среди них считалось в порядке вещей.

Несколько волосков на голове щекотали щеку. Цзян Фань списывал всё на обычные послеалкогольные дурачества Чжоу Яньли.

Чжоу Яньли выпил и за руль садиться не мог, поэтому Цзян Фань, как и накануне, сам отвез его домой.

Проезжая мимо Цзюньшуйланьтин, Чжоу Яньли опустил стекло, указал на комплекс пальцем и завел разговор о предстоящем сожительстве:

— Ближайшие три года нам жить вместе, так что ремонт лучше сделать по твоему вкусу. Уж раз жить там, то с комфортом.

Цзян Фань тоже бросил взгляд на дома и отозвался:

— Раз уж в качестве семейного гнездышка выбрали твою виллу, то дизайном займусь я.

— Идет, — Чжоу Яньли не стал спорить, ведь чем больше у него точек соприкосновения с Цзян Фанем, тем лучше. — Тогда со стилем оформления определимся вместе.

-

-

Вернувшись домой, Чжоу Яньли допоздна возился с брачным договором, а на следующий день заставил Цзян Фаня подписать его в двух экземплярах. Уведомив об этом старших с обеих сторон, молодые люди приготовились следовать родительской воле.

Жилье было выбрано, и когда дизайн-проект доработают, ремонт можно будет напрямую поручить строительной компании семьи Цзян.

Весь клан Цзян пребывал в приподнятом настроении. Сюй Мэйли связалась с Чжоу Мо и Линь Юйчжоу, и они условились вместе отправиться к мастеру, чтобы выбрать счастливую дату.

Два отца Чжоу Яньли искренне радовались. Они видели, что сына никто не принуждает — он действительно хочет жениться на Цзян Фане и даже слегка торопит события, требуя, чтобы мастер подобрал ближайший благоприятный день для похода в загс.

С самой свадьбой спешить не стоило: все-таки событие всей жизни, нельзя делать всё впопыхах, подготовку можно было вести неторопливо.

Раз уж решение о женитьбе принято, Сюй Мэйли велела Цзян Фаню добавить Чжоу Яньли в семейный чат — так в дальнейшем будет проще обсуждать все дела.

Цзян Фань сначала осведомился о мнении Чжоу Яньли, и тот охотно согласился.

Стоило Чжоу Яньли войти в чат, как его засыпали бурными приветствиями все члены семьи Цзян, за исключением самого Цзян Фаня. На экране один за другим заплясали виртуальные букеты цветов.

Старый дедушка переводит бабушку через дорогу перевел Чжоу Яньли именной красный конверт.

Я и есть тот самый дедушка перевел Чжоу Яньли именной красный конверт.

Папа Здорояка перевел Чжоу Яньли именной красный конверт.

Мама Здорояка перевел Чжоу Яньли именной красный конверт.

Помешанный на младшем брате перевел Чжоу Яньли именной красный конверт.

Чжоу Яньли ни капли не смутился: он методично принял их все, после чего вежливо и учтиво поблагодарил каждого по очереди:

— Спасибо бабушке и дедушке, спасибо папе и маме, спасибо брату…

Цзян Фань внутренне изумился: погоди-ка, братец, ты…

Ты что, приспособился с такой скоростью? Уже сменил обращение?

Однако на этом сюрпризы не закончились. Когда Чжоу Яньли снова подал голос в чате, Цзян Фань с удивлением заметил, что его никнейм изменился.

Теперь он значился как Муж Здорояка.

Здорояк: ………………

Глава 7. Просто блеск!

В последний раз Цзян Фань испытывал такой шок разве что в прошлый раз.

Сила убеждения Чжоу Яньли поистине поражала, да и актерский талант не подкачал.

Цзян Фань быстро смирился и с ролью Мужа Здорояка — в конце концов, перед лицом старших им и вправду полагалось играть комедию как можно убедительнее, ради пущей достоверности.

В качестве официального жениха Цзян Фань поужинался с двумя отцами Чжоу Яньли. Предварительно расспросив об их вкусах, он тщательно подобрал подарки при первой встрече. Чжоу Мо и Линь Юйчжоу вручили Цзян Фаню два внушительных красных конверта.

Цзян Фань продолжал звать их дядей Чжоу и дядей Линем, решив перейти на другие обращения уже после свадьбы. Про себя же он в очередной раз подивился актерскому таланту Чжоу Яньли.

Хотя оба они приходились ему старшими, Цзян Фань вырос прямо на глазах у обоих дявей. Все эти годы, пока старик Цзян болтал с ними по видеосвязи или телефону, Цзян Фань то и дело норовил сунуть нос в кадр, так что ужин прошел в самой непринужденной обстановке.

За едой Линь Юйчжоу то и дело чистил креветки для Чжоу Мо, а тот в ответ протирал руки Линь Юйчжоу.

Цзян Фань с детских лет знал о чувствах этой пары. Даже перед лицом младших они вели себя точно так же: подобные мелочи вроде чистки креветок и вытирания рук они проделывали на протяжении десятилетий, и теперь это вошло у них в привычку столь же естественную, как дыхание.

Цзян Фань вырос в окружении родителей, бабушек, дедушек и родственников с крепкими и нежными чувствами, поэтому прекрасно понимал, как подобает общаться влюбленным. Украдкой он бросил косой взгляд на Чжоу Яньли.

Они сидели рядом, и Чжоу Яньли как раз усердно выковыривал косточки из куска рыбы. Цзян Фань подумал про себя, что они выглядят слишком уж сухо, совсем не как парочка, и надо бы предпринять хоть что-нибудь.

Подражая Линь Юйчжоу, Цзян Фань очистил пару креветок и попытался положить их в тарелку Чжоу Яньли.

В тот же миг Чжоу Яньли, закончив с рыбными костями, тоже собрался переложить рыбу в тарелку Цзян Фаня.

Их палочки столкнулись в воздухе, и оба на секунду замерли.

Палочки Чжоу Яньли первыми опустились в чашку Цзян Фаня. Тот же спешно приучал себя к подобным крошечным проявлениям близости, свойственным влюбленным.

И правда не разлей вода, мелькнуло в голове у Цзян Фаня, надо же было до такой степени проявить телепатическое согласие.

Раз уж у них фиктивный брак, в дальнейшем им предстоит и дальше выручать друг друга.

С этой мыслью Цзян Фань с улыбкой посмотрел на рыбу в своей тарелке, подхватил ее палочками и отправил в рот.

http://bllate.org/book/36350/4514658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу