×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она беспокоилась о безопасности Сижань, поэтому при выборе помощника сделала упор на людей, владеющих приемами самообороны.

Чжо Жань сильно нервничала, её чистое лицо залилось краской, а язык заплетался: Госпожа Сижань, з-здравствуйте, меня зовут Чжо Жань. Отныне я буду вашей помощницей, пожалуйста… прошу, позаботьтесь обо мне.

Заметив волнение девушки, Сижань улыбнулась так мягко, словно весенний ветер. Вспомнив, что сама пережила возвращение с того света, она быстро приняла ситуацию: Здравствуй, не нужно лишних формальностей, в будущем зови меня просто сестрой Сижань.

В прошлой жизни Чжо Жань не была её помощницей, она была человеком того самого…

Через полчаса все трое прибыли к подножию здания Хунъюй Медиа. Линь Цзянь отправила Чжо Жань на стойку регистрации на первом этаже за номером для прослушивания, а сама поднялась наверх вместе с Сижань.

«Встреча с тобой» — работа известного сценариста Ван Фаня, молодежный городской детектив, призванный нести в общество позитив. Как только новость о съемках сериала попала в сеть, она привлекла внимание бесчисленного множества пользователей.

Такой ажиотаж возник потому, что режиссером стал Цуй Цзян. Он обладатель бесчисленных наград, открывший путь многим звездам. Его сериалы неизменно получали восторженные отзывы, и пользователи интернета единодушно признавали его режиссером, сочетающим в себе и талант, и безупречный вкус.

— Судя по твоим прошлым ролям, прослушивание на роль второго плана ты точно пройдешь, но вот исполнительница главной роли еще не утверждена. Хочешь попробовать? — во время подъема в лифте Линь Цзянь анализировала плюсы и минусы. Все сценарии, которые она предлагала Сижань, Линь Цзянь просматривала заранее. Цуй Цзян был невероятно строг: если дубль был хоть немного несовершенен, его могли переснимать двадцать или тридцать раз, пока результат не становился безупречным, поэтому и готовые работы выходили столь идеальными.

Три года Сижань представала перед публикой в образе милой и невинной девушки, и типы её ролей были довольно однообразными. Если будет возможность, Линь Цзянь надеялась, что Сижань попробует себя в более дерзком и хладнокровном амплуа.

Если трансформация пройдет успешно, перед ней откроется гораздо больше перспектив.

Сижань понимала намек Линь Цзянь, к тому же она и сама думала о том же, поэтому согласилась: Хорошо. Двери лифта открылись, и они направились к комнате прослушивания. У входа в зал ожидания она увидела знакомую фигуру.

Вэнь Шитун, которая по идее должна была лечиться дома, сейчас сидела на диване. Она была одета в белое сказочное платье, выглядя хрупкой и прекрасной. Визажист поправлял её макияж, а рядом стояли две девушки — симпатичные и миловидные, но в их взглядах читалась какая-то суетливость. Обе были начинающими актрисами.

— Сестра Шитун, твоя нога ведь всё еще болит, ты уверена, что сможешь пройти прослушивание? — девушка в розовом платье выглядела нерешительной, она говорила очень осторожно, боясь ненароком обидеть Вэнь Шитун.

Девушка рядом, в белой футболке и черных брюках, явно не подумав, вставила: По уверенному виду сестры Шитун сразу ясно, что всё получится. На прослушивании ведь не обязательно блистать актерской игрой, в конце концов, главное — правильно родиться. Имея за спиной семью Гу, Вэнь Шитун могла позволить себе не обращать внимания на звезд с огромной популярностью, ведь даже известные режиссеры были вынуждены оказывать ей знаки уважения.

Пф-ф.

Линь Цзянь не удержалась и усмехнулась, высмеивая самомнение некоторых особ. Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, она приподняла бровь и бросила взгляд на сидящую на диване Вэнь Шитун, а затем, словно невзначай, спросила Сижань: Сижань, как думаешь, что важнее: правильно родиться или удачно выйти замуж?

В ясных глазах Сижань промелькнул сложный отблеск. Однако, видя, как Вэнь Шитун оказалась в неловком положении, она была рада и беззаботно подхватила слова Линь Цзянь: Правильно родиться — важно, но и удачно выйти замуж — не менее важно.

То, что Вэнь Шитун, будучи травмированной, всё равно пришла сюда и при этом выглядит так, будто победа уже у неё в кармане, означало лишь одно.

Раз за её спиной стоит Гу Цинвань, то какую роль Вэнь Шитун не смогла бы получить?

Сижань опустила веки, пряча тоску и горечь.

В этот момент, выходя из зала ожидания, она случайно столкнулась с кем-то, кто шел навстречу. Она машинально произнесла: Простите. Однако из-за высоких каблуков она потеряла равновесие и начала падать назад. Внезапно чья-то рука обхватила её за талию, не давая упасть. Сижань нахмурилась, но, подняв глаза и увидев знакомое лицо, твердо встала на ноги и отступила на два шага назад. Её голос прозвучал холодно и отчужденно: Спасибо.

Линь Цзянь поняла, что пришла Гу Цинвань, поэтому не стала вмешиваться. Но, глядя на их взаимодействие, она ощутила неладное: всё выглядело вовсе не так, как ведут себя молодожены.

Прищурившись, она окинула Гу Цинвань многозначительным взглядом, проходя мимо, и уверенно зацокала каблуками по коридору.

— Сестра, что сказал режиссер, когда посмотрел мои работы?

Вэнь Шитун сидела лицом к двери, поэтому первой заметила Гу Цинвань. Подавив зависть, она одарила её безупречной улыбкой и, прихрамывая, направилась навстречу.

Гу Цинвань отвела взгляд, лицо её снова стало холодным. Она поспешила к Вэнь Шитун, придержала её за запястье и, протянув планшет, передала слова Цуй Цзяна: Режиссер Цуй сказал, что съемки начнутся через месяц, поэтому он ждет тебя на прослушивание, когда нога заживет. Он оставил за тобой место.

В комнате были посторонние, поэтому Гу Цинвань не стала говорить слишком прямо.

Вэнь Шитун замерла, не веря такому результату, но в итоге не потеряла лицо перед Гу Цинвань и сделала вид, что её всё устраивает: Так даже лучше, справедливо и честно.

Туалет в конце коридора.

Сижань поправляла макияж перед зеркалом. Скоро должна была наступить её очередь, и она очень нервничала. В прошлой жизни она пропустила прослушивание, но итоговая работа получилась такой, что её можно было описать лишь словом «потрясающе».

Её квалификация и способности уступали Шангуань Мань, сыгравшей главную роль в прошлой жизни, к тому же она долго не снималась и очень боялась, что не справится.

— Не думал, что ты придешь на прослушивание.

Сзади послышался знакомый голос. Рука Сижань, наносившая помаду, дрогнула. Она быстро вытерла губы салфеткой из коробки на умывальнике, повернулась к Гу Цинвань и ответила с невозмутимым видом: Ничего страшного, нас связывают лишь деловые отношения, а прослушивание требует честной борьбы.

Глаза Гу Цинвань потемнели. Она быстро шагнула вперед и, упершись руками в края умывальника по обе стороны от Сижань, загнала её в ловушку.

Вглядываясь в Сижань своими угольно-черными глазами и обжигая её губы горячим дыханием, она произнесла по слогам: Я не давала согласия.

На твое предложение.

http://bllate.org/book/36348/4514462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода