×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, в каком именно месте старейшина Ши удерживает её мать под домашним арестом, а потому категорически не могла позволить себе окончательно испортить с ними отношения.

-

Не понимаю, почему ты в последний момент передумала, но сегодня ты непременно обязана вернуться со мной в семью Гу.

На втором этаже старого особняка, в самом конце коридора, располагалась спальня площадью около тридцати квадратных метров. Белые тюлевые занавески были задернуты, отсекая часть палящих лучей полуденного солнца, и в комнате без включенного света царил яркий полумрак.

У одной из стен стояли три или четыре больших чемодана, а шкаф и туалетный столик уже практически опустели.

Гу Цинвань бегло оглядела комнату, после чего её сложный и озадаченный взгляд упал на Ши Сижань. Та прислонилась к туалетному столику, опустив голову; мелкие мягкие пряди скрывали её изящные брови долу, а нежно-розовые мягкие губы были сжаты в тонкую линию — казалось, она столкнулась с какой-то неразрешимой задачей.

Телефон в сумочке беспрерывно вибрировал, напоминая, что пора уходить. Раздраженно потерев переносицу, Гу Цинвань в очередной раз сбросила вызов, подошла к Ши Сижань, перехватила её тонкое запястье и заговорила о самом главном:

— С какими бы трудностями ты ни столкнулась, можешь рассказать мне обо всём, теперь мы одна семья.

Пусть они ещё не получили свидетельство о браке, но между ними уже существовала помолвка.

— Гу Цинвань, почему ты вообще хочешь со мной пожениться?

На таком близком расстоянии она отчетливо видела даже тончайший пушок на нежной коже Гу Цинвань. Этот взгляд, подернутый влажной дымкой, бросил камень в её спокойное доселе озеро души, взметнув целые каскады ряби. На губах Ши Сижань застыла чуть глуповатая улыбка — в глубине души она всё же не могла смириться.

В своё время, пусть её и шантажировал старейшина Ши, она согласилась на этот брак потому, что любила Гу Цинвань.

Но что насчет самой Гу Цинвань?

Влияние семьи Гу превосходило Семью Ши во многом. Она прекрасно понимала, что их союз — это лишь попытка Семьи Ши найти убежище и защиту под крылом семьи Гу.

Гу Цинвань вполне могла отказаться от брака, но не сделала этого.

Столкнувшись с таким прямым вопросом, Гу Цинвань быстро опустила ресницы. В её холодных глазах на миг мелькнуло замешательство, но лицо осталось невозмутимым. Она крепче сжала запястье Ши Сижань и заговорила вновь, однако тон её стал чуть прохладнее:

— Члены семьи Гу всегда держат своё слово. Сижань, сейчас у тебя нет выбора.

-

Ближе к вечеру лучи заходящего солнца обагрили в янтарные тона изумрудную листву гинкго, создавая поистине сказочную картину.

Ши Сижань села в личный автомобиль, направлявшийся в семью Гу, и от мыслей об ответе Гу Цинвань её сердце пронзила тупая боль.

У неё действительно не было выбора. Ей приходилось подчиняться требованиям старейшины Ши, потому что она уже потеряла отца и никак не могла позволить себе потерять еще и мать.

Получив шанс начать всё заново, она во что бы то ни стало должна была как можно скорее отыскать мать.

[Линь Цзянь, каникулы закончились досрочно, есть ли у нас какие-нибудь поездки в расписании?]

Отыскав в WeChat историю переписки с Линь Цзянь, Ши Сижань слегка взмахнула длинными изогнутыми ресницами и молча пообещала себе стать сильнее. Только став сильной, она сможет защитить самых дорогих людей.

[А? Разве ты не составляла несколько планов свадебного путешествия? Что-то случилось?]

Линь Цзянь ответила довольно быстро. Бросив взгляд на водителя на переднем сидении, Ши Сижань тут же позвонила ей напрямую:

— Ничего особенного. Просто Гу Цинвань только что вступила в должность, и в компании накопилось много дел, требующих её внимания. Мне помнится, ты показывала мне сценарий «Встреча с тобой», кастинги актёров ведь должны пройти как раз на днях?

На другом конце провода Линь Цзянь была по уши в работе: прижав телефон ухом к плечу, она зажала его головой, а её ловкие пальцы тем временем виртуозно стучали по клавиатуре. Услышав слова Ши Сижань, она на секунду растерялась:

— Режиссер Цзян еще сегодня спрашивал, свободна ли ты, но я вежливо отказалась. Раз уж у тебя появилось время, я всё устрою.

— Хорошо, спасибо.

Ответ Линь Цзянь оказался вполне ожидаемым, и Ши Сижань искренне поблагодарила её, прежде чем положить трубку.

В прошлой жизни ради медового месяца с Гу Цинвань она подготовила несколько вариантов поездки, однако Гу Цинвань отклонила их все под предлогом занятости на работе. Как бы Ши Сижань ни упрашивала её в течение нескольких дней, та оставалась непреклонной.

А из-за «случайности», подстроенной Вэнь Шитун, она тогда безнадежно опоздала на пробы к фильму «Встреча с тобой».

Они с Линь Цзянь учились в одном университете. Когда её мать тяжело заболела и ей срочно понадобились деньги, Ши Сижань случайно попалась на глаза агенту по поиску талантов и пришла в индустрию развлечений. По счастливой случайности председателем совета директоров подписавшей с ней контракт компании оказался отец Линь Цзянь. После окончания учебы Линь Цзянь пришла в компанию и стала её менеджером. Чтобы другие артисты компании не злословили, даже когда Линь Цзянь выделяла ей ресурсы, она всегда проходила прослушивания через официальные каналы.

Впрочем, именно благодаря её появлениям на экранах старейшина Ши и смог разыскать её, вернув в лоно семьи.

Спустя полчаса машина остановилась у ворот особняка, и, едва выйдя из автомобиля, Ши Сижань увидела стоящую у входа Гу Цинвань.

Окутанная закатным золотом, Гу Цинвань выглядела нереально красивой — каждая черточка её лица была безупречна.

Успокоив затрепетавшее сердце, Ши Сижань подошла ближе и спросила:

— Контракт подписан?

Она не хотела доставлять Гу Цинвань неудобства из-за собственной персоны.

— Угу, — коротко отозвалась Гу Цинвань. Опустив взгляд, она заметила, что на пятках Ши Сижань виднеются покраснения от новых туфель: та была одета в приталенное шифоновое платье чуть выше колен, обнажающее стройные изящные икры, и белые туфли на каблуках. Лицо Гу Цинвань тут же нахмурилось: — Зайди в дом и переобуй обувь.

Если бы Гу Цинвань не указала на это, она бы и сама не заметила. Опустив голову, Ши Сижань запоздало увидела стертые в кровь места. Сегодняшние события перевернули все её представления о реальности, так что она даже не почувствовала боли в пятках.

— Сестрица, вы вернулись? Мама только что заходила, чтобы собрать для папы смену одежды, а теперь снова уехала в больницу. Изначально сегодня был такой счастливый день, когда вы должны были получить свидетельство, и всей семье следовало собраться за праздничным ужином, но папа себя плохо чувствует, и я надеюсь, сестрица Сижань не в обиде.

Услышав шорох в приховой, Вэнь Шитун торопливо вымыла руки и выбежала навстречу, даже не сняв фартук.

Голос девушки был мягким и нежным, сама она выглядела мило и хорошенько, вот только цвет лица оставлял желать лучшего — пере típica хрупкая красавица. Вэнь Шитун производила впечатление героини вроде Линь Дайюй из Сна в красном тереме — столь же хрупкой и уязвимой, словно фарфоровая чашечка.

Ши Сижань лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала, ведь ей уже довелось на собственном опыте познакомиться с методами Вэнь Шитун.

В прошлой жизни она несколько раз покупалась на эту личину беззащитности, хотя Вэнь Шитун сполна заслуживала звания красотки с отравленным жалом.

— Твое здоровье ни к черту, готовку оставь Матушке Лю и остальным, — бросила Гу Цинвань, направляясь вглубь дома. В гостиной она отыскала на телевизионной тумбе аптечку и извлекла оттуда два бактерицидных пластыря.

http://bllate.org/book/36348/4514459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода