×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня дела в компании, можешь пока вернуться в Семью Ши, а вечером я приеду за тобой.

Сейчас май. Прошло всего полмесяца с тех пор, как Гу Цинвань вернулась в страну, чтобы возглавить семейный бизнес. Если память её не подводит, она как раз вела переговоры о крайне важном сотрудничестве. В прошлой жизни всё было так же: стоило им получить свидетельство о браке, как Гу Цинвань тут же уехала в офис, оставив её одну у дверей ЗАГСа.

Крепко сжав телефон и убедившись, что машина Гу Цинвань отъехала, Ши Сижань наконец вышла из здания. Вверху по лестнице две девушки, держась за руки, выглядели невероятно счастливыми — они фотографировались у входа со свидетельством о браке. Эта сцена больно кольнула её сердце.

Как хорошо, что в этой жизни, после перерождения, они так и не расписались.

То, что случилось два года спустя, она непременно предотвратит.

Но удастся ли ей исполнить задуманное?

Когда она спустилась на последние ступеньки, зазвонил телефон. На экране высветилось слово Дедушка. В тот же миг она замерла, словно парализованная заклятием. Лишь когда раздался второй звонок, она ответила. Голос её был спокойным, без тени эмоций:

— Дедушка?

В ярких глазах на мгновение мелькнула ненависть.

***

Полчаса спустя Ши Сижань вернулась в родовое поместье Семьи Ши.

Во дворе вовсю цвели розовые и фиолетовые пионы, воздух был пропитан тяжёлым цветочным ароматом. Ши Сижань слегка нахмурилась: она не любила эту вычурную роскошь пионов.

— Вернулась? Дедушка ждёт тебя в гостиной. Твой второй дядя привёз из командировки свежайшую черешню, я сейчас же принесу тебе порцию.

Ши Сижань меняла обувь в прихожей, когда к ней с сияющей улыбкой подбежала женщина средних лет. Её лицо, за которым тщательно ухаживали благодаря деньгам, выглядело обманчиво молодым.

Это была Хэ Ся, жена второго дяди Ши Цзинфаня, женщина, которая знала лишь цену деньгам и не ведала искренности.

Ши Сижань изобразила натянутую улыбку. Переобувшись в удобные тапочки, она наклонилась, чтобы убрать туфли на каблуках в шкаф, притворившись, что не замечает фальши в поведении Хэ Ся.

Пройдя в гостиную, она увидела старика в шёлковом костюме для тайцзи с вышивкой. Он опирался на трость, и на его изборождённом морщинами лице не было привычной суровости — уголки губ чуть приподнялись в улыбке, придавая ему вид добродушного дедушки.

Но Ши Сижань прекрасно понимала, что это лишь маска.

— Раз ты выходишь замуж за Цинвань, то, естественно, должна будешь жить у них. Твоя вторая тётя уже собрала твои вещи утром. Как пообедаешь, водитель отвезёт тебя в семью Гу.

Ши Лянхуай принялся наставлять её с таким видом, словно хотел передать все свои мудрости разом. Вспомнив о её работе, он помрачнел и добавил строгим тоном:

— Ты упёрлась в эту свою работу в грязном шоу-бизнесе. Семья Гу не против, и у нас нет возражений, но ты должна постоянно помнить, что теперь ты замужем. В словах и поступках у тебя должна быть мера…

Ши Сижань сидела на мягком диване и лениво чистила мандарин, тщательно удаляя все прожилки с долек перед тем, как съесть. Слушая бубнёж старика, она не сдержалась и усмехнулась:

— А кто сказал, что мы с Гу Цинвань зарегистрировали брак?

Хэ Ся, как раз выходившая из кухни с тарелкой вымытой черешни, услышала эти слова. Керамическое блюдо с грохотом упало на пол, рассыпав повсюду ярко-красные спелые ягоды.

Ей было не до сбора черешни — улыбка исчезла с её лица, она бросилась к Ши Сижань, наступая по пути на ягоды, из-за чего на чистом кафеле расцвели кроваво-красные пятна.

— Разве вы не должны были сегодня расписаться? Что происходит? Ши Сижань, объяснись! Ты что, забыла, что у тебя ещё есть больная мать? — Хэ Ся яростно оскалилась, перейдя к угрозам и начав рыться в сумке, оставленной на журнальном столике.

Ши Лянхуай помрачнел и с силой ударил тростью об пол:

— Ши Сижань, мне нужны объяснения.

Ши Сижань опустила голову, храня молчание. Она медленно продолжала очищать мандарин от прожилок. Лишь когда она доела его до конца и выбросила кожуру в мусорное ведро, она подняла взгляд на Хэ Ся и с насмешкой произнесла:

— Семья Гу… — однако её речь прервал холодный голос.

— Прошу прощения, это моя вина. На работе возникли непредвиденные обстоятельства.

— Почему ты пришла?

Увидев Гу Цинвань в родовом поместье Семьи Ши в такое время, Ши Сижань в шоке поднялась с места. Она заметила мелкие капельки пота на высоком лбу Гу Цинвань, её щёки раскраснелись, а дыхание было сбивчивым.

Она прибежала сюда?

Ши Сижань плотно сжала губы, глядя на Гу Цинвань сложным взглядом.

Хотя дядя Гу передал все акции Гу Цинвань, обеспечив ей тридцать пять процентов и абсолютную власть в компании, другие опытные акционеры, разумеется, не желали подчиняться юной девчонке и тайно чинили ей препятствия.

В прошлой жизни Гу Цинвань с командой полмесяца работала не покладая рук, чтобы заключить трёхлетний контракт с группой Хуаке. Это была блестящая победа, которая позволила ей укрепить свои позиции.

А теперь она бросила такое важное дело? Неужели она не понимает, что творит?

Гу Цинвань встретилась взглядом с досадным выражением Ши Сижань, и её сердце слегка сжалось. Стараясь казаться невозмутимой, она подошла и слегка приобняла Ши Сижань за талию. Та машинально отступила на полшага, отчего Гу Цинвань замерла. Спустя мгновение она обернулась к старику:

— Дедушка Ши, это я не смогла правильно распорядиться временем. Не вините Сижань.

Увидев, что пришла Гу Цинвань, Ши Лянхуай отбросил высокомерие и улыбнулся:

— Я уж было подумал, что это Сижань капризничает. Ну, раз так, выберем другой благоприятный день. Работа — прежде всего.

В последнее время у компании были проблемы с финансовыми потоками, возникла угроза банкротства. Им была нужна помощь семьи Гу. И хотя семьи десятилетиями поддерживали тесную связь, где в мире бизнеса найдёшь настоящих друзей?

Другое дело — стать родственниками.

Хэ Ся, которая только что вела себя как безумная, теперь выглядела максимально неловко. Под спокойным, невыразительным взглядом Гу Цинвань она присела, собрала разбросанные вещи Ши Сижань, аккуратно подала ей сумочку и заискивающе заулыбалась:

— Сижань, извини, тётя просто переволновалась за тебя, вот и вспылила. Не принимай близко к сердцу. Что касается твоей матери, я обязательно буду присматривать за ней.

— Ты…

В глазах Ши Сижань мелькнула ненависть. Она крепко вцепилась в сумочку, а затем внезапно усмехнулась. Обведя холодным взглядом Хэ Ся и старика, она процедила сквозь зубы:

— Хорошо. Вторая тётя, запомни свои слова. Ты обязательно должна хорошо присматривать за моей мамой.

http://bllate.org/book/36348/4514458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода