×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Is Cool and Beautiful / Белая луна: С чистого листа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон снова зазвонил, и Сяо Линь, набравшись смелости, доложил:

— Генеральный директор Гу, звонят из той виллы. Что прикажете?

Гу Цинвань протянула руку и взяла лежавший на журнальном столике телефон с включенным беззвучным режимом. На экране отображалось, что пропущенные вызовы и сообщения в WeChat были отправлены одним и тем же человеком. Ее прекрасные персиковые глаза затуманило легкое опьянение. Словно пытаясь от чего-то сбежать, она выключила телефон и велела Сяо Линю:

— Скажи ей, что я задерживаюсь на работе, сегодня вечером меня можно не ждать.

Сяо Линь кивнул, ответил на звонок и передал слова Гу Цинвань для Ши Сижань. Будучи всего лишь ассистентом, он не имел права лезть в семейные дела генерального директора Гу, но сегодня он чувствовал, насколько она раздражена и даже встревожена.

За исключением официальных приемов, от которых нельзя было отвертеться, Гу Цинвань никогда не пила спиртного в частном порядке, но сегодня...

Гу Цинвань велела Сяо Линю идти, а сама встала и подошла к окну. Окно было открыто, прохладный ветерок обдувал ее лицо, а мягкие локоны трепало у самых ушей. Она подняла руку и заправила выбившиеся пряди за ухо — опьянение наконец полностью прошло. Оперевшись обеими руками о подоконник, она смотрела на рябь в глазах, в которых смутно промелькнула борьба.

Сегодня утром все было как обычно: по дороге на утреннюю пробежку мимо пекарни у виллы она захватила для Ши Сижань тыквенную кашу со свининой и столетними яйцами. Однако за столом Ши Сижань протянула ей бумажный конверт. Вспыхнув от недоумения, Гу Цинвань вскрыла его.

Надпись «Соглашение о разводе» заставила ее сердце пропустить удар. Подавив странное чувство в глубине души, Гу Цинвань нахмурилась и недоверчиво переспросила:

— Ты хочешь со мной развестись? Почему?

Ши Сижань не спешила с ответом. Мешая ложкой кашу в пиале и изо всех сил стараясь сохранять нормальный вид и выражение лица, она выдавила легкую улыбку:

— Корпорация Гу сегодня процветает и стала безусловным лидером в отрасли, в городе Тун у нее почти нет соперников, и тебе больше не нужна помощь Семьи Ши. К тому же мы женаты уже четыре года, но между нами по-прежнему столько вежливости и отчужденности. Я... я не хочу больше жить такой жизнью.

— Если тебя что-то не устраивает в пунктах соглашения, ты можешь предложить свои изменения, но думаю, их там нет. У нас нет детей, так что оформить развод будет просто. Я решила уйти с пустыми руками, но тебе не о чем беспокоиться — за те годы, что я снимаюсь в кино, я скопила немало денег.

Она думала, что не сможет произнести это вслух, но не ожидала, что после слов о разводе первой эмоцией станет легкость.

Все эти годы она в одиночку отчаянно боролась, не получая от Гу Цинвань ни малейшего отклика, и действительно устала.

На этот раз она отпускала Гу Цинвань и отпускала саму себя.

— Я... — слово «не согласна» застряло на кончике языка. Гу Цинвань подняла глаза на Ши Сижань, и эта ее отрешенная улыбка вонзилась в сердце, словно острый кинжал.

Долго терзаясь и мучаясь, там, где Ши Сижань не могла видеть, Гу Цинвань изо всех сил сжала соглашение о разводе так, что на тыльной стороне ладони четко проступили синие вены.

Спрятав эмоции на дне глаз, Гу Цинвань полностью потеряла аппетит к завтраку. Взяв соглашение, она встала, повернувшись к Ши Сижань спиной. Ее покрасневшие глаза заслезились, а голос охрип:

— Хорошо, но некоторые пункты соглашения нужно изменить.

Гу Цинвань подошла к прихожей, чтобы переобуться. Ши Сижань судорожно вцепилась обеими руками в пижаму и поспешно произнесла:

— Сегодня вечером я приготовлю ужин и буду ждать тебя дома, а завтра утром мы поедем в ЗАГС оформлять документы.

Сегодня было полнолуние, и лунный свет лился ярко и чисто.

Гу Цинвань даже пожелала, чтобы время остановилось на этом моменте, а завтрашний день никогда не наступал.

С другой стороны, на вилле.

Ши Сижань разогревала еду на столе снова и снова. В два часа ночи она уже знала, что Гу Цинвань не вернется.

Проглотив остывший рис и еду, Ши Сижань прибралась на кухне, обхватила колени руками и просидела на диване в гостиной всю ночь, вплоть до самого рассвета.

Ранним утром Ши Сижань помассировала онемевшие ноги, быстро умылась, взяла свидетельство о браке с необходимыми документами и вышла из дома. Едва открыв дверь, она почувствовала резкую боль в груди, головокружение едва не свалило ее с ног, но, к счастью, она успела ухватиться за дверной косяк.

Сев в машину, она сначала открыла на телефоне навигатор, прокладывающий путь до ЗАГСА, отправила Гу Цинвань сообщение в WeChat и только после этого тронулась с места.

[Время нашей записи — девять тридцать утра, не опаздывай.]

На перекрестке Ши Сижань прождала тридцать секунд красный свет светофора, отпустила тормоз и надавила на газ. Машина плавно двинулась вперед, однако сердце вновь пронзило невыносимой болью, словно его терзали тысячи муравьев.

Внезапно перед глазами потемнело, рука соскользнула, резко выкрутив руль влево. Видя, что она вот-вот врежется в едущий навстречу огромный грузовик, Ши Сижань в панике вдарила по педали газа, и легковушку от удара мчащейся на полной скорости фуры подбросило в воздух, она перевернулась два раза и с тяжелым грохотом рухнула на землю.

Ее голова ударилась о руль, и она погрузилась в глубокое беспамятство.

Открыв глаза во второй раз, Ши Сижань заставила сотрудника по ту сторону прозрачной стеклянной перегородки удивленно взглянуть на нее из-за участившегося дыхания. Тот вновь напомнил:

— Скажите, вы оба все хорошо обдумали?

Двадцатое и двадцать первое мая были пиковыми днями для регистрации брака. В холле ЗАГСа яблоку было негде упасть: помещение маленькое, людей уйма, а на улице стоял жуткий зной.

Сотрудник ждал уже минут двадцать, и его терпение подходило к концу.

Оглядевшись по сторонам и осознав, что находится в ЗАГСе, Ши Сижань схватилась за грудь, затем коснулась лба, убеждаясь, что не пострадала, а только что пережитый ужас был похож на дурной сон.

Сидевшая рядом Гу Цинвань смотрела на нее полными недоумения глазами. У Ши Сижань не было времени спрашивать о причинах — она взяла со стола черную перьевую ручку и решительно расписалась. В этот момент до ее слуха донеслись поздравления сотрудника:

— Вы оба обладаете приятной внешностью, на фотографиях в свидетельстве вы отлично смотритесь вместе. Поздравляю вас, желаю счастливого брака!

Ши Сижань, поставившая лишь половину своего имени, резко замерла. Подняв голову, она ошеломленно уставилась на сотрудника и воскликнула:

— Что вы сказали? Брак?

Разве они не собирались разводиться?!

http://bllate.org/book/36348/4514456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу