Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Глава 14

Но… бросив взгляд на сияющие от предвкушения глаза нескольких друзей, Линь Си смог лишь кивнуть.

Тем временем в своей спальне Гу Ши наконец не выдержал, с грохотом швырнул книгу на край стола и холодно посмотрел в сторону гостиной. В этот момент послышался голос Янь Лияня:

— Как раз позовем с собой этого Гу Ши.

— Не стоит, ему не нравится…

Речь Линь Си не успела завершиться, как Гу Ши вышел из комнаты, устремив на Янь Лияня крайне недружелюбный взгляд.

— О, как раз вовремя! Мы тут говорим, что сегодня вечером идем развлекаться и тебя прихватим. Днем приведи себя в порядок, нечего выряжаться так жалко, — развалившись на диване, произнес Чжоу Юйань. Смотря на Гу Ши, он не скрывал презрения в глазах.

Гу Ши еще ничего не успел сделать, как перепуганный Линь Си занервничал первым. Разве можно так разговаривать? Если он своими словами оскорбит Гу Аотяня, разве расплачиваться потом придется не ему?

— Не любишь — и не ходи, бар — тоже мне хорошее место, — Линь Си виновато улыбнулся Гу Ши.

Взгляд Гу Ши упал на лицо Линь Си, и ему показалось, что в этой улыбке таится какая-то угодливость. Гнетущая тяжесть в груди вроде бы стала чуть менее невыносимой.

— Ты что, совсем не умеешь веселиться? — внезапно бросил Янь Лиянь. Его глаза, устремленные прямо на Гу Ши, были полны вызова. — Этот твой паж такой скучный, даже отдохнуть толком вместе не может. Позже смени его на кого-нибудь другого.

Их взгляды скрестились, атмосфера вокруг мгновенно стала странной. Чжэн Юй немного подвинулся в сторону Чжоу Юйаня, а тот с предвкушением наблюдал за ними обоими.

Линь Си посмотрел то на Янь Лияня, то на Гу Ши. Он не понимал, почему люди, которые виделись всего раз, испытывают друг к другу такую сильную враждебность. Поразмыслив немного, он решил, что Янь Лиянь, должно быть, ревнует, посчитав, что Гу Ши отнял у него друга.

Придя к такому выводу, Линь Си придвинулся ближе к Янь Лияню, пытаясь выглядеть более дружелюбно:

— Ладно, раз так, давайте пойдем все вместе.

Взгляд Гу Ши стал еще ледянее. Окинув компанию взглядом, он молча вернулся в свою спальню.

— Что за тип? — Чжэн Юй презрительно покосился на дверь, за которой скрылся Гу Ши.

В полдень они заказали доставку прямо в комнату Линь Си, перекусили, а во второй половине дня сыграли еще в несколько партий в видеоигры. Из общежития они вышли только ближе к вечеру.

Все они были заметными фигурами в университете: помимо студентов, почти все преподаватели и сотрудники знали этих молодых мажоров. Когда Линь Си вместе с Янь Лиянем и остальными беспрепятственно вышел из кампуса, он счел вчерашнюю затею со взбиранием по стене полнейшей глупостью.

Поймав две машины, они примерно за полчаса добрались до клуба. Едва переступив порог, Линь Си ощутил всем телом страх перед давящей атмосферой заведений подобного рода.

Заметив сопротивление Линь Си, Гу Ши слегка приподнял брови, словно обнаружив еще одну необычную черту юного господина. Он уже собирался подойти и расспросить его, как его прервал подошедший Янь Лиянь:

— Не переживай, Сяо Си, я знаю, что ты не любишь бары. Этот клуб я лично проверил, он точно тебе понравится.

С этими словами он привычным движением закинул руку на плечо Линь Си, и они вместе направились внутрь.

Все внимание Линь Си было приковано к руке Янь Лияня на своем плече, поэтому он не заметил шедшего рядом Гу Ши. Пройдя всего пару шагов, он сбросил руку Янь Лияня — от излишней близости ему было как-то не по себе.

Оказавшись внутри, Линь Си наконец понял, почему Янь Лиянь так отзывался об этом месте. В отличие от тех клубов, где Линь Си бывал раньше, этот выделил на втором этаже отдельную зону под приватные кабинетки. Звукоизоляция в них оказалась великолепной: стоило войти внутрь, как уличный шум почти полностью исчезал.

Увидев, как Линь Си довольно прищурился, Янь Лиянь тоже улыбнулся:

— Ну как? Здесь неплохо? Ничуть не хуже тех клубов, куда мы обычно ходим.

Линь Си кивнул, а затем лениво откинулся на спинку дивана:

— Неплохо. Если хотите пойти развлечься, идите, не обращайте на меня внимания.

— А вместе с Гу Ши тоже можно? — Янь Лиянь покосился на Гу Ши, и в его лисьих глазах мелькнул игривый огонек.

Взгляд Гу Ши все еще был устремлен наружу, и сперва он даже не расслышал, что сказал Янь Лиянь, — казалось, он о чем-то глубоко задумался. Лишь когда Чжэн Юй и остальные тоже принялись подначивать его, он опомнился, но в долгу не остался и с вызовом посмотрел на них:

— Посмотрим, хватит ли у вас самих духу.

— Чего нам не хватать? Если бы не семья Линь, ты бы сейчас, пожалуй, подрабатывал разливом алкоголя внизу, — небрежно бросил Чжоу Юйань. Он отродясь не ходил вокруг да около и не считал нужным церемониться с такими людьми, как Гу Ши.

— Юйань, перегибаешь палку, Гу Ши — мой друг, — Линь Си наконец не выдержал и заговорил, глядя на Чжоу Юйаня со всей серьезностью. — Если ты и дальше будешь так говорить, нам больше нет смысла собираться вместе.

На мгновение воцарило молчание. Друзья посмотрели на Линь Си с некоторым удивлением — с каких это пор он стал так дорожить этим Гу Ши?

В конце концов Янь Лиянь сгладил неловкость, и инцидент был исчерпан. Линь Си виновато посмотрел на Гу Ши, но в душе его легкий червячок сомнений грыз изнутри: неужели Гу Ши подумал, что он притащил его сюда ради насмешек?

Гу Ши сохранял непроницаемое выражение лица и, сказав, что ему нужно в уборную, вышел из кабинета.

Стоило ему покинуть комнату, как в уши ударил хаотичный гул музыки и голосов. Раздраженно потерев ухо, Гу Ши окинул взглядом коридор и решительно зашагал в определенном направлении.

В уединенном углу стоял мужчина спиной к Гу Ши. На нем был серый деловой костюм, в руке он держал бокал с выпивкой и, судя по всему, о чем-то беседовал со стоявшей перед ним женщиной.

Гу Ши подошел и хлопнул его по плечу.

Мужчина испуганно вздрогнул, обернулся, и в его взгляде мелькнуло желание сбежать, однако рука Гу Ши, лежавшая на его плече, оказалась неожиданно тяжелой — вырваться ему не удалось.

Мужчина нахмурился и сердито уставился на Гу Ши:

— Ты чего творишь?

Гу Ши не отступил ни на шаг, а уголки его губ тронула холодная усмешка:

— Это мне тебя спросить следует. Зачем ты тащился следом за нами?

Остальные посетители, решив, что здесь назревает драка, предпочли разойтись, и уже через минуту в том конце коридора остались только они вдвоем.

— С чего ты взял, что я шел за вами? В этот бар только вам одним ходить разрешено?

— Пришел в бар в деловом костюме? — Гу Ши прекрасно видел этого человека раньше, он неотступно следил за ними, и в этом юноша был уверен на все сто.

Поняв, что отделаться объяснениями не удастся, мужчина тяжело вздохнул и хлопнул Гу Ши по руке:

— Убери руку. Пойдем поговорим в другое место, здесь слишком шумно.

http://bllate.org/book/36347/4514378