×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, I Cross-Dressed to Survive / Стать пушечным мясом и выжить в женском платье: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По его одежде сразу видно, что он никакой не богач, к тому же раньше я его в школе не видела.

— Говорят, он перевёлся сюда только в этом семестре. Кажется, он сирота, которого спонсирует семья Линь. Вот кому повезло: попал в нашу школу без всяких заслуг и связей, а сколько сил пришлось приложить нашим обычным семьям, чтобы сюда пробиться.

— Ха-ха, не завидуй. Я слышала, что молодой господин Линь частенько его третирует, отношения у них совсем не сахар.

— Серьёзно? А по мне, так всё отлично, видишь, молодой господин Линь только что даже за руку его держал.

— Кто знает? Скоро проверим — вот и узнаем!

Их разговоры смолкли лишь тогда, когда Линь Си утащил Гу Ши наверх. Линь Си украдкой бросил осторожный взгляд на лицо Гу Ши и, заметив, что тот по-прежнему невозмутим, мысленно с облегчением выдохнул.

Обстановка на втором этаже оказалась гораздо лучше, чем на первом: всё было оформлено в стиле западного ресторана — тихо, изысканно. Блюда предназначались специально для юных господ из богатых семей, стоять в очередях и драться за еду было не нужно, можно было даже делать индивидуальный заказ.

Линь Си выбрался в уголок и присел, а Гу Ши уже направился к раздаче выбирать еду. Линь Си только было поднялся, как на него пал ледяной взгляд Гу Ши, заставивший его испуганно шмякнуться обратно на стул.

— Разве ты не говорил, что сам мне всё принесёшь?

Это действительно было так, волей-неволей пришлось сидеть смирно. Взгляд Линь Си последовал за фигурой Гу Ши к окошку выдачи: неужели Гу Ши подсыплет ему крысиного яда или вроде того?

Линь Си сам рассмешился над своими фантазиями, и на щеках проступили неглубокие ямочки. Впрочем, даже если бы Гу Ши и захотел, ему бы такое не продали.

— Си-Си, что-то ты рано в этом семестре.

Над головой раздался мягкий юношеский голос. Опомнившись, Линь Си поднял глаза и увидел четырёх парней с совершенно разными характерами. По одному обращению к нему уже можно было понять, что их отношения с оригиналом были куда ближе, чем у тех зевак на первом этаже.

Линь Си по очереди окинул взглядом их лица, чувствуя себя так, будто листает страницы собственного тёмного прошлого. Когда он писал роман «Все преклоняются перед тобой, но я — перед тобой вдвойне», его двоюродная сестра как раз просвещала его насчёт особенностей и штампов литературы для девушек. Он знал, что для привлечения внимания читательниц никак не обойтись без красавцев на любой вкус. Раз уж это элитная школа, там просто обязана была существовать компания вроде F4, верно? Вот он и наделил юного господина семьи Линь четырьмя хорошими друзьями. Каждый из них обладал яркой индивидуальностью, а объединяло их одно: богатство и смазливая внешность. В истории превращения Гу Ши в злодея им отводилась немаловажная роль.

Тот, кто заговорил только что, звался Янь Лиянь — единственный сын владельца строительной компании Яня. В оригинальном сюжете он рос вместе с молодым господином семьи Линь и неизменно следовал за ним по пятам. Даже когда позже оригинал втянул его в неприятности и Гу Ши начал оказывать на него давление, Янь Лиянь не отрёкся от этой дружбы.

Что за трогательная до слёз братская любовь! Взглянув на Янь Лияня, Линь Си почувствовал, как в его глазах загорелся огонёк, и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

В персиковых глазах Янь Лияня заплясали улыбчивые искорки, и он совершенно естественно опустился на стул рядом с Линь Си, в то время как остальные трое устроились напротив.

Гу Ши издалека увидел, что рядом с Линь Си кто-то сидит. Они о чём-то оживленно беседовали, Линь Си улыбался так широко, что на щеках проступали ямочки, а в глазах, казалось, отражался только его собеседник.

В груди без всякой видимой причины поднялась волна жгучего гнева. С какой стати этот молодой господин со всеми улыбчив, а к нему только и знает, что цепляться да ругаться? Пусть даже в последнее время отношение Линь Си переменилось, во всех их взаимодействиях по-прежнему отчетливо ощущались глухая оборона и неприязнь.

Гу Ши чуть сильнее сжал поднос в руках, на тыльной сторонах ладоней вздулись вены. Затаённые в самой глубине души мрачные эмоции тихо поднялись со дна, и внезапно ему подумалось, что финал его плана, пожалуй, стоит немного изменить.

Донеся поднос до столика, Гу Ши поставил еду перед Линь Си:

— Молодой господин, ваш завтрак.

Вззоры всех четверых тут же обратились на Гу Ши. В их глазах читалось презрение или праздное любопытство, однако никто из них, в отличие от тех парней на первом этаже, не высказал свои мысли вслух.

Лишь Янь Лиянь вдруг перевёл взгляд на Линь Си и, протянув руку, потянул его за мочку уха:

— Ого, молодой господин...

От этого подначивания Линь Си густо покраснел. Называть его так на людях требовал оригинал, но теперь отчего-то стало невероятно стыдно. Потерев мочку уха, Линь Си с неловким видом покосился на Гу Ши:

— Больше не зови меня молодым господином в школе. Мы теперь одноклассники, можешь просто звать меня Линь Си.

Гу Ши приподнял бровь, его взгляд скользнул по порозовевшему уху Линь Си, а глаза слегка потемнели:

— Хорошо.

— Это тот самый сирота, которого спонсирует ваша семья? Смотри-ка, еду неплохую выбрал. Может, заставишь его сходить и для нас пару порций взять? — Сидевший напротив Чжоу Юйань с развязным видом бросил косой взгляд на Гу Ши.

Чжоу Юйань сам по себе любил затевать ссоры, в самом его характере сквозила природная заносчивость, и на Гу Ши он смотрел с изрядной долей пренебрежения.

Сердце Линь Си ёкнуло. Испугавшись, что этот взгляд вновь заденет Гу Ши, он поспешно выпалил:

— Хочешь есть — иди и возьми сам, что, руки отвалятся? ...Гу Ши, садись, поешь.

Вот только Гу Ши окинул взглядом свободные места и заметил лишь одно, у самого прохода. Ему вдруг расхотелось садиться за этот стол, и он, молча прихватив свой поднос, ушел в другое место.

— Ого, а твой маленький паж не слишком-то дорожит твоим мнением.

Прежний Линь Си услышав такое, непременно устроил бы с Гу Ши грандиозный скандал, но сегодня он лишь сдержанно улыбнулся:

— У него просто такой характер.

— Ладно-ладно, наш Си-Си просто не любит ставить людей в неловкое положение, верно? — Янь Лиянь хлопнул Линь Си по плечу. — Но еду он тебе и правда выбрал отменную, всё твоё любимое.

Только теперь Линь Си заметил, что блюда на тарелке действительно были ему по вкусу. Пожалуй, он впервые с самого утра ел столько всего, что ему нравилось.

Гу Ши сидел не так уж далеко, и до него доносились все звуки с их столика. Услышав слова Янь Лияня, он на секунду замер с палочками в руках, а затем с абсолютно равнодушным видом продолжил трапезу.

Когда Гу Ши закончил есть, Линь Си всё ещё болтал с Янь Лиянем, даже не притронувшись толком к еде. Бросив взгляд на поднявшегося Гу Ши, Линь Си беззвучно шевельнул губами, показывая, чтобы тот шел вперёд.

Гу Ши бросил на него короткий взгляд и удалился, больше даже не обернувшись.

Линь Си в недоумении поскрёб в затылке: почему ему вечно кажется, что от взглядов Гу Ши веет холодом? Что он опять сделал, раз умудрился разозлить эту ходячую статую Будды?

В груди Гу Ши клокотало смутное раздражение. Всю дорогу обратно перед глазами стояло то, как Линь Си весело смеялся и беседовал с теми парнями, и от этого на душе становилось лишь тоскливее и злее.

http://bllate.org/book/36347/4514376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу