×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной послышался низкий голос. Сун Ся вздрогнул и обернулся.

Цзи Минчуань невесть когда подошел к нему и сейчас, опустив взгляд на экран, указывал длинным пальцем на одну из опций в правом верхнем углу.

Сун Ся, следуя его указаниям, выполнил необходимые действия, и уже через пару секунд на экране возник четкий трехмерный график, где вся нужная информация была как на ладони.

— Этот инструмент позволяет генерировать более точные визуализации, он лучше подходит для твоей манеры анализа, — невозмутимо пояснил Цзи Минчуань.

Сун Ся снова поднял на него глаза и тихо произнес:

— Спасибо, председатель!

Цзи Минчуань сухо ответил:

— Больше практикуйся, чтобы быстрее освоиться.

Сун Ся поспешно кивнул, выпрямившись так, что его спина казалась натянутой струной. Лишь когда краем глаза он заметил, что Цзи Минчуань подошел к Е Му и тихо дал ему несколько указаний, он смог украдкой выдохнуть.

— Чего ты так нервничаешь? Неужели так боишься Цзи Минчуаня? — Лу Чэнь, прислонившись к шкафчикам неподалеку, с живым интересом наблюдал за ним и решил подколоть.

Сун Ся вздрогнул, испуганно посмотрел на него и замахал руками:

— Нет, что ты!

Не успел он закончить, как увидел, что Цзи Минчуань тоже повернул голову в их сторону. Сун Ся машинально опустил глаза, стараясь избежать взгляда, но тут же осознал, что такое поведение выглядит так, будто он признает шутку старшего Лу правдой.

Прикусив губу, он пересилил себя и заставил снова посмотреть на Цзи Минчуаня.

Увидев его растерянное лицо, Лу Чэнь не удержался от смешка:

— Да расслабься, ваш председатель людей не ест.

Сун Ся: «...»

Конечно, он не боялся Цзи Минчуаня, он просто хотел проявить себя с лучшей стороны.

Теперь же оправдываться было поздно.

Он с досадой подумал, что всё только запутал.

Да ну его, лучше сосредоточиться на практике.

До начала соревнований оставалась неделя. Как и обещал Цзи Минчуань, впереди их ждало море подготовительной работы, и помимо обычных занятий, все четверо участников почти всё время проводили в лаборатории.

Время проведения торгов — с 9:30 до 16:00 по восточному времени США, что по местному времени означало с 21:30 до 4:00 утра следующего дня. Поскольку соревнование длилось десять недель, а учебу никто не отменял, они решили разбиться на пары и дежурить по очереди, отвечая за совершение сделок, в то время как основной анализ и принятие решений перенесли на вечернее время и выходные.

Гу Юй, временно успокоенный различными отговорками, в последнее время не докучал, позволяя Сун Ся сразу после пар нырять в финансовую лабораторию.

За день до начала соревнований Сун Ся, как обычно, пришел в лабораторию. Едва он толкнул дверь, как услышал незнакомый голос:

— Цзи Минчуань, что с тобой будет, если ты просто проявишь ко мне симпатию?

Обладателем голоса был изысканно одетый юноша, от которого исходил густой аромат парфюма. В его вопросе сквозило раздражение, смешанное с кокетством.

Сун Ся замер, чувствуя, как по коже пробежали мурашки.

...Почему именно ему пришлось наткнуться на такое?

Рука, сжимавшая дверную ручку, оцепенела. Инстинктивно он хотел отступить, но не успел: Цзи Минчуань уже поднял взгляд на дверь.

— Входи.

Тон был почти приказным и не допускал возражений.

В его глазах читалось спокойствие и холод; никакой неловкости или раздражения из-за того, что их застали, не было и в помине.

Сун Ся, пересилив себя, вошел. Он старался ступать бесшумно и, низко опустив голову, поспешил к своему месту, надеясь стать как можно менее заметным.

К счастью, главного героя этой сцены такой случайный прохожий явно не интересовал. Юноша лишь бросил на него презрительный взгляд и продолжил кокетничать с Цзи Минчуанем:

— Минчуань-гэ, неужели ты не можешь быть ко мне хоть немного добрее?

Юноша полулежал на компьютерном столе Цзи Минчуаня, пытаясь пододвинуться еще ближе, но Цзи Минчуань даже не удостоил его взглядом и холодно бросил:

— Ты загораживаешь мой экран.

Парню пришлось недовольно отодвинуться на пару сантиметров, но он не отступил:

— Ну прости, я же не нарочно.

Цзи Минчуань наконец поднял голову, и в его глазах появилось явное нетерпение:

— Прошу тебя, уходи. У меня дела.

Юноша надул губы, явно желая поспорить, но, взглянув на суровое лицо Цзи Минчуаня, не решился. Помедлив, он вдруг указал на Сун Ся и возмущенно воскликнул:

— Почему мне нужно уйти, а он может остаться?

Сун Ся: «...»

Он неловко дернул уголком рта, пытаясь взглядом молить Цзи Минчуаня о спасении.

Цзи Минчуань лишь коротко взглянул на него и издал невнятный хмык.

Увидев это, юноша, словно получив индульгенцию, гордо подошел к Сун Ся и окинул его оценивающим взглядом:

— Ты кто такой?

Сун Ся, подавляя сложные чувства, вежливо ответил:

— Я Сун Ся, один из членов команды на конкурсе GBIC.

— Сун Ся? — парень приподнял бровь, в его глазах промелькнуло пренебрежение. — Тот самый студент, принятый по особой квоте?

Сун Ся на мгновение замер, посмотрел на него и слегка улыбнулся, открыто признав:

— Да, это я.

Юноша скривил губы, еще раз оглядел его с ног до головы и ехидно пробормотал:

— На вид ничего особенного.

Сун Ся сохранил невозмутимый вид и спокойно ответил:

— Согласен, всё только благодаря доверию председателя.

У юноши перехватило дыхание, он с недоверием уставился на него.

Этот человек умеет уколоть — ударил прямо по больному!

Он уже было собрался устроить скандал, как вдруг подал голос Цзи Минчуань:

— Еще не ушел? Мне позвать кого-нибудь, чтобы тебя вывели?

Парень открыл рот, явно желая что-то добавить, но холодный, не терпящий возражений взгляд Цзи Минчуаня заставил его замолчать.

— Ухожу я, ухожу! — топнув ногой, юноша в ярости распахнул дверь и выскочил из лаборатории.

Дверь с грохотом захлопнулась. В лаборатории наконец воцарилась тишина.

Сун Ся, вынужденный стать зрителем этого фарса, тихо выдохнул.

Он украдкой взглянул на Цзи Минчуаня и увидел, что тот снова уткнулся в монитор с таким спокойным видом, будто ничего не произошло.

Приходилось признать, его умение отгораживаться от людей ледяным безразличием было поистине мастерским.

Остальных двух членов команды еще не было, и в лаборатории они остались вдвоем, из-за чего атмосфера стала странно гнетущей.

Сун Ся притворился, что поглощен заданием, и его пальцы застучали по клавиатуре, хотя мысли были заняты совсем другим.

Он знал, что Цзи Минчуань не питает интереса к парням и уж тем более не примет подобных настойчивых признаний. Собственно, можно было не сомневаться, что этот человек далеко не первый, кому отказал Цзи Минчуань.

И дело было не только в событиях, виденных им во снах: за это время Сун Ся успел убедиться, насколько популярен Цзи Минчуань. Несмотря на холодность, от поклонников и поклонниц отбоя не было.

Интересно, какой типаж ему нравится? Неужели он действительно асексуален и прирожденный трудоголик? Сун Ся невольно терзался любопытством.

Они оба смотрели в свои мониторы, и Сун Ся старался смотреть строго перед собой, чтобы не глазеть на соседа.

К счастью, вскоре пришли Лу Чэнь и Е Му, развеяв давящую тишину.

— Сегодня вышло обновление торговой системы, я позже помогу вам всё установить, — сказал Лу Чэнь, заходя в комнату.

Е Му следовал за ним, жалуясь на преподавателя, который вечно задерживал студентов после звонка.

Атмосфера в лаборатории оживилась, ребята заговорили о тренировочном процессе и начали настраивать систему. Сун Ся тихо выдохнул, и его напряженные плечи наконец расслабились.

Он не удержался и бросил взгляд на Цзи Минчуаня, но в тот же миг их взгляды встретились. Сун Ся мгновенно оцепенел, поспешно уткнулся в работу, чувствуя, как кончики ушей сами собой заливаются краской.

Надо же было так неловко попасться на глаза председателю, пока тот разбирался со своими нежеланными поклонниками.

На следующий день они завершали подготовку к онлайн-соревнованиям. Четверка бросила жребий, решив, что в первую ночь дежурить будут Сун Ся и Цзи Минчуань.

Чтобы обеспечить слаженную работу, Сун Ся пришел на полчаса раньше, намереваясь обсудить с Цзи Минчуанем стратегию дежурства.

Стоя рядом с Цзи Минчуанем, Сун Ся слушал его анализ и быстро записывал самое важное в блокнот.

— Не забудь изменить настройки параметров здесь, в этом случае соотношение риска и прибыли будет выше... — тихо говорил Цзи Минчуань, указывая на экран.

Сун Ся слегка наклонился к экрану, чтобы рассмотреть всё получше, и случайно задел локтем стоящую рядом чашку кофе.

Видя, что чашка вот-вот упадет, Сун Ся в панике потянулся за ней, но в спешке ударился об угол стола. Цзи Минчуань машинально попытался его подхватить, но приложил столько силы, что Сун Ся, пошатнувшись, оказался прямо на коленях у председателя.

В тот самый момент, когда Сун Ся в ужасе попытался вскочить, в дверях раздался пронзительный крик.

Глава 13

Сун Ся судорожно сжимал чашку, которую удалось спасти в последний момент, и застыл на коленях у Цзи Минчуаня. Сквозь два слоя одежды он отчетливо ощущал крепкое, сильное бедро под собой и исходящее от груди за спиной тепло.

Его мозг на секунду отключился. Опомнившись, он попытался подпрыгнуть, но не рассчитал направление, наступил Цзи Минчуаню на ногу и, потеряв равновесие, снова рухнул на прежнее место.

— ...

Сун Ся хотелось провалиться сквозь землю.

Он не решался обернуться и посмотреть на лицо Цзи Минчуаня, но мог поспорить, что тот сейчас крайне недоволен. Ему хотелось немедленно встать, но он боялся снова наступить на него, и в этой суматохе просто застыл, мысленно умоляя: ноги, ради всего святого, встаньте же наконец!

Наконец, нащупав безопасную опору для ног, он снова подпрыгнул — на этот раз гораздо осторожнее — и благополучно вернул себе вертикальное положение.

Вырвавшись из этого водоворота событий, Сун Ся, не поднимая глаз, в смятении пробормотал:

— П-простите, председатель!

Цзи Минчуань оставался в той же позе. Услышав извинения, он лишь слегка приподнял взгляд. На лице не читалось явного гнева, но взгляд был таким тяжелым и глубоким, что Сун Ся стало не по себе.

В этот момент парень, издавший крик у порога, ворвался в комнату. Он выглядел даже злее, чем сам Цзи Минчуань, а его глаза покраснели от ярости.

http://bllate.org/book/36344/4513991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода