×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь, видя, как тот в одиночку противостоит четверим и при этом не сдает позиций, не удержался от восхищения: — А ведь не скажешь. Такой худенький, а драться умеет.

Цзи Минчуань невольно вспомнил ту сцену, свидетелем которой стал несколько дней назад. Тот самый парень в ходе непринужденной беседы свернул Фу Цзиню руку, а затем тут же вставил сустав на место, да так, что этот избалованный мажор до сих пор отпрашивается с занятий и до сих пор отлеживается в больнице. Уголки губ Цзи Минчуаня невольно слегка изогнулись.

— По-моему, он вполне способен за себя постоять, наша помощь ему вряд ли нужна.

Его слова еще не затихли, как Сун Ся подставил подножку пытавшемуся совершить исподтишка нападение противнику и вдруг боковым зрением заметил две фигуры неподалеку.

Их взгляды встретились, и выражение глаз Сун Ся мгновенно изменилось.

Он перестал контратаковать, сделал несколько резких шагов вперед и быстро увеличил дистанцию между собой и Чжао Юйхао с остальными. Напускное спокойствие вмиг исчезло с его лица, сменившись идеальной, в самый раз дозированной растерянностью и беспомощностью.

Спотыкаясь, он бросился в сторону Цзи Минчуаня, на ходу выкрикивая имя и взмахивая рукой, а в голосе его звучали испуг и срочность: — Председатель! Спасите!

Из-за слишком высокой скорости он поскользнулся, не удержал равновесие и всем телом с размаху вписался прямо в объятия Цзи Минчуаня.

Цзи Минчуань изначально не собирался его ловить, но толчок оказался на редкость мощным, и он все же инстинктивно протянул руку, надежно уперевшись в плечо Сун Ся, а второй рукой легко придержал его за спину, возвращая потерявшее равновесие тело в вертикальное положение.

Лоб Сун Ся едва не врезался в подбородок Цзи Минчуаня, кончик носа почти касался чужой формы, и в лицо повеяло слабым прохладным ароматом и теплым дыханием. Он машинально обвил руками талию Цзи Минчуаня и крепко прижался к нему, смертельно боясь снова упасть.

Внезапная близость заставила Сун Ся на мгновение замереть.

Хотя Цзи Минчуань казался худым, на ощупь в объятиях он неожиданно оказался довольно крепким.

Под ладонью ощущались упругая талия и живот, рельеф мышц проступал отчетливо, и Сун Ся подсознательно провел рукой посильнее, ощущая совершенно не то, к чему привык сам.

Он мысленно изумился: они ведь оба парни, почему же на ощупь между ними такая большая разница?

Цзи Минчуань чуть опустил веки, и его черные зрачки встретились с ним взглядом. Взгляд этот был бесстрастным, словно безмолвно вопрошающим: наобнимался?

Стоило ему так уставиться, как Сун Ся завис на секунду и тут же пришел в себя.

Он в испуге разжал руки, быстро выпрямился, изобразив на лице некоторую неловкость, и тихо произнес: — Простите, председатель, я только что не устоял на ногах...

Цзи Минчуань ничего не ответил, лишь бросил на него мимолетный взгляд и протянул руку, чтобы разгладить манжету формы, которую помял Сун Ся.

Сун Ся слегка опустил голову, подавляя внутреннее смущение, принял покорный вид и тихо проговорил: — Огромное вам спасибо, председатель... Если бы вы не пришли, мне конец.

Лу Чэнь, которого полностью проигнорировали, наблюдал за всей этой сценой от начала до конца и при этих словах едва сдержал улыбку: какой еще конец? Разве он не только что чувствовал себя вполне непринужденно?

Впрочем, этот человек отличался редким пониманием и не имел привычки разоблачать других прямо в лицо.

Стоило Чжао Юйхао и остальным увидеть Цзи Минчуаня, как их напыщенность тут же испарилась без следа. Они переглянулись, на их лицах проступили растерянность и нерешительность — они не были уверены, стоит ли продолжать.

Цзи Минчуань холодным взглядом окинул их и бесстрастно бросил: — Вы чем опять занимаетесь?

От ледяного взгляда Цзи Минчуаня у Чжао Юйхао внутри все сжалось. Он торопливо выдавил из себя улыбку и заискивающе пояснил: — Председатель, мы просто... помогаем молодому господину Гу проучить его.

Несколько дней назад у лестницы Сун Ся все еще ходил в любимчиках у Гу Юя, и тогда они подстерегли его тайком, поэтому при первом же появлении посторонних запаниковали и сбежали.

Сегодня ситуация выглядела иначе: Чжао Юйхао отчетливо слышал, как взбешенный молодой господин Гу звонил Сун Ся и требовал объяснений, а раз тот только что провозился в Студенческом совете черти сколько времени, ничего хорошего его точно не ждало.

Если они, как прихвостни Гу Юя, помогут господину выпустить пар, это уже нельзя будет назвать поиском проблем на пустом месте.

Даже Цзи Минчуань не имел никаких оснований совать нос в дела окружения молодого господина Гу.

Цзи Минчуань поступил точно так же, как и в прошлый раз: полностью проигнорировав оправдания этих парней, он посмотрел прямо на Сун Ся и спросил: — Это правда?

— Нет, к молодому господину Гу это не имеет никакого отношения. — Сун Ся совершенно не собирался подыгрывать их версии. — На самом деле всё из-за того, что я сдал письменный тест на вступление в организованный вами Студенческий совет, а им это не нравится, вот они и целенаправленно придираются ко мне!

И надо же было такое ляпнуть прямо в лицо Цзи Минчуаню?

Прямая провокация?

Лицо Чжао Юйхао вмиг позеленело, и он не удержался от тихого ругательства.

Сун Ся, будто испугавшись, нарочно спрятался за спину Цзи Минчуаня.

Опустив голову, он принял жалостливый вид, слегка прикрыв ресницы, и выглядел при этом совершенно невинно.

И действительно, его слова вызвали недовольство: стоявший рядом Лу Чэнь тут же холодно усмехнулся: — Это еще что за фокусы? Нам теперь, чтобы набрать товарищей по команде для соревнований, нужно разрешение вашего молодого господина Гу?

Лу Чэнь тоже был знаменитым мажором колледжа Цзядэ, его происхождение ни в чем не уступало Гу Юю, и для Чжао Юйхао и остальных он являлся фигурой, с которой лучше не связываться.

Услышав это, Чжао Юйхао принялся отчаянно махать руками: — Н-нет, мы вовсе не это имели в виду...

Сун Ся невольно усмехнулся про себя, подумав, что эти люди и впрямь сильны лишь против слабых, а перед кем угодно, кроме него, готовы поджать хвосты.

— Раз не это, чего же вы еще не катитесь? — он выглянул из-за спины Цзи Минчуаня.

Чжао Юйхао с компаньонами едва не лопались от злости, но поскольку Сун Ся прятался за спиной Цзи Минчуаня, они не смели бесчинствовать и могли лишь переглядываться друг с другом, явно не желая уходить вот так просто.

Тогда Сун Ся, укрывшись за спиной Цзи Минчуаня, громко выдал: — Председатель, эти ребята, похоже, ни в грош вас не ставят.

Цзи Минчуань скосил на него взгляд, но глубокий смысл этого взгляда Сун Ся предпочел проигнорировать и, закончив ябедничать, тут же спрятал голову обратно.

Чжао Юйхао мысленно выругался: он отчетливо видел, что на подобные лисьи замашки Сун Ся Цзи Минчуань лишь слегка нахмурился, однако в его глазах не было и следа подлинного гнева. К тому же он по-прежнему надежно заслонял Сун Ся собой, и хотя ничего не говорил, защитная поза читалась совершенно ясно.

Прихвостни переглянулись, прекрасно понимая, что этот человек — вовсе не тот, с кем они могут тягаться, и в конце концов были вынуждены с кислыми миннами удалиться.

Видя, что те наконец-то убрались подальше, Сун Ся с облегчением выдохнул, обошел Цзи Минчуаня и тихо поблагодарил: — Большое спасибо, председатель, что выручили.

Цзи Минчуань бросил на него косой взгляд и переспросил: — Разве я только что вмешивался?

В его тоне отчетливо сквозила ирония.

Сун Ся же, словно не уловив его насмешки, с предельной искренностью продолжил расточать похвалы: — Вы, председатель, настолько сильны, что вам и вмешиваться не нужно, и даже слова говорить не требуется — достаточно одного лишь взгляда, чтобы они поджали хвосты и сбежали.

Взгляд Цзи Минчуаня слегка потяжелел. Уставившись на его смиренный и послушный вид, он бесстрастно изогнул губы: — Неужели?

Молча наблюдавший со стороны Лу Чэнь вдруг рассмеялся, и его звонкий смех заставил остальных двоих перевести на него взгляды — Цзи Минчуань и Сун Ся повернулись к нему одновременно.

Сун Ся озадаченно спросил: — Старший сокурсник Лу, вы чему смеетесь?

Лу Чэнь с любопытством переспросил: — Ты меня знаешь?

— Конечно, — кивнул Сун Ся. — Я видел ваши фото на школьном форуме и знаю, что вы близкий друг председателя.

Лу Чэнь с интересом разглядывал его какое-то время, а на его губах все еще играла легкая улыбка: — Я смеюсь над тем, насколько сильно ты идеализируешь Цзи Минчуаня. С чего вдруг он кажется тебе таким грозным?

Сун Ся быстренько бросил взгляд на стоявшего рядом и больше не проронившего ни слова Цзи Минчуаня, и при виде этого сурового профиля невольно вспомнил строгое предупреждение при их прошлой встрече. Он тут же отвел глаза, больше не смея умничать, и лишь осторожно ответил: — Председатель, конечно же, силен, к тому же у него сильное чувство справедливости. Рядом с ним всегда чувствуешь себя в большей безопасности.

Произнеся это, он мысленно покритиковал себя, сочтя, что слова эти вышли излишне льстивыми, но все же не лживыми, и вряд ли должны были разгневать Цзи Минчуаня.

Лу Чэнь при этих словах слегка опешил: — Чувство справедливости?

Он покосился на Цзи Минчуаня и с улыбкой поддразнил: — Ну тогда, может, отблагодаришь его как следует?

Сун Ся тут же повернулся к Цзи Минчуаню и искренне произнес: — Председатель, спасибо вам, пожалуйста, обязательно дайте мне шанс отплатить вам за добро.

Однако Цзи Минчуань вовсе не был настроен продолжать этот разговор и лишь холодно бросил: — Не стоит.

С этими словами он глянул на Лу Чэня и бесстрастно напомнил: — Пошли.

И хотя он больше ничего не добавил, этот взгляд, насквозь видевший Сун Ся насквозь, все же заставил последнего слегка вздрогнуть, выпрямив спину.

Лу Чэнь к этому моменту уже проголодался и задерживаться дольше тоже не планировал, однако прощаться с Сун Ся сразу не стал, а вместо этого сначала поинтересовался: — Ты куда направлялся?

Сун Ся собирался в общежитие, но слова уже вертелись на языке, когда его мысли сделали резкий поворот, и он передумал: — Я как раз собирался сходить поесть чего-нибудь.

— Так это же отлично! — тут же предложил Лу Чэнь. — Пошли с нами, заодно и насчет соревнований поболтаем.

Сун Ся подсознательно посмотрел на Цзи Минчуаня и, заметив, что тот не выказывает возражений, мгновенно просиял и поспешно согласился: — Хорошо! Раз вы упомянули соревнования, значит, результаты сегодняшнего письменного теста уже вышли?

— Изначально их планировали выпустить к вечеру. — Лу Чэнь с улыбкой закинул руку ему на плечо, увлекая за собой вперед. — Поздравляю! Ты успешно прошел письменный тест, добро пожаловать в нашу команду.

Хотя Сун Ся был вполне уверен в своих силах, получив точное подтверждение, он все равно ужасно обрадовался, и на его лице проступила нескрываемая радость: — Правда? Здорово!

Лу Чэнь, видя такую реакцию, с улыбкой поддразнил: — Судя по твоей реакции, ты совсем не удивлен?

Сун Ся тоже улыбнулся и честно ответил: — Во время экзамена мне казалось, что я справился неплохо. Старший сокурсник Лу, сколько у меня баллов?

Лу Чэнь загадочно улыбнулся: — А ты угадай.

Сун Ся дерзко предположил: — Максимум?

Лу Чэнь рассмеялся над его ответом, поднял большой палец и сказал: — Угадал! А ты самоуверен.

Сун Ся приподнял брови, и в его взгляде мелькнуло редкое расслабление: — Разве что в этом плане, сдавать экзамены у меня неплохо получается.

Они болтали на ходу, перекидываясь репликами, и атмосфера заметно оживилась, из-за чего шедший рядом Цзи Минчуань оказался ненамеренно заброшен.

Цзи Минчуань равнодушно скользнул по ним взглядом. Заметив боковым зрением, что внимание Сун Ся по-прежнему приковано к нему, тот поспешно вернул разговор в прежнее русло и поинтересовался: — Что наши старшие сокурсники обычно любят есть? Сегодня вечером я угощаю в знак благодарности за то, что вы меня только что выручили.

http://bllate.org/book/36344/4513986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу