×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Bends the Straight President / Красивый «расходник» и неприступный президент: как выжить в элитной академии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ся, у которого только что отлегло от сердца наполовину, снова напрягся.

Его вытащили на свет с невероятной легкостью.

Гу Юй ухватил Сун Ся за подбородок, вглядываясь в каждое его малейшее выражение лица, а в его глазах мелькнул холодный блеск:

— Ты так и не ответил мне, что ты тут прячешься? Малыш.

Сун Ся опустил глаза, не смея поднять голову, но боковым зрением украдкой скользнул по железной двери крыши. Те прихвостни наглухо перекрыли проход, и не было ни малейшего шанса на побег.

Единственное, что оставалось сейчас — потакать собеседнику, полностью развеяв его подозрения.

— К счастью, я действую осторожно, а то ведь и вправду дал бы тебе ускользнуть.

Голос Гу Юя был мягким, но от него по спинам бежали мурашки.

— Я… — голос Сун Ся дрожал. Он указал на оставленный в стороне контейнер с едой и запинаясь ответил: — Я… я ем здесь.

Гу Юй проследил за его пальцем и легко усмехнулся:

— Бедняжка, тебя что, обидели? Даже поесть негде?

Сун Ся побледнел и кивнул, думая про себя: и кому же всё это обязано своим появлением?

Он чуть приподнял взгляд, осторожно наблюдая за выражением лица Гу Юя, и почувствовал, как похожий на клинок взгляд Гу Юя замер на его лице на долгие мгновения.

Но, к счастью, в конце концов всё произошло так, как он и надеялся: в итоге Гу Юй лишь изогнул губы в улыбке и полностью отбросил настороженность.

В конце концов, станет ли он защищаться от какого-то жалкого неудачника, которого довели до того, что ему приходится прятаться в подобном месте, чтобы поесть обед?

— Не бойся. Пока ты послушен, я могу сделать вид, что ничего не видел. Как тебе такое?

У Сун Ся не было пространства для отказа.

Ему оставалось лишь дрожащим голосом дать согласие, заставляя себя выглядеть совершенно запуганным маленьким кроликом, и не произнести больше ни единого лишнего слова.

В последующие дни он урывками собирал воедино продолжение истории из разговоров одноклассников.

Тот парень по фамилии Чжан умер.

Свалился с восьмого этажа и погиб на месте.

Официальная версия школы была предельно твердой: утверждалось, что это самоубийство, однако конкретные причины описывались туманно. Говорили, что дело в академическом давлении, другие утверждали, будто он был заброшен в любовных сетях, а третьи упоминали, что сам юноша страдал депрессией, из-за чего и наложил на себя руки.

Копаться в правде в итоге никто не стал.

Родители погибшего дважды приезжали в школу для переговоров, но после получения крупной суммы компенсации больше не появлялись, и это дело постепенно сошло на нет.

Никто больше не обмолвился об этом ни словом, и тем более никто не выразил несогласия.

Живая, трепещущая жизнь вот так бесшумно угасла.

Сун Ся чувствовал лишь абсурдность происходящего и переполнявшую его ярость, которую некуда было излить.

Он знал, чему стал свидетелем своими глазами, и понимал, какая мрачность скрывается за этим напускным спокойствием.

Хотя он всё понимал, что он мог поделать?

Раскрыть правду? Пойти донести на Гу Юя?

Он всего лишь незначительный льготник-стипендиат, в то время как тот — наследник семьи Гу, находящейся на вершине пирамиды.

Даже если он выложит правду, ему никто не поверит.

Напротив, он скорее сам себя толкнет в безвыходное положение.

С того дня он почти каждую ночь страдал бессонницей.

Стоило ему с трудом погрузиться в сон, как кошмары тут же вырывали его из дремоты.

Сначала сны Сун Ся были хаотичными и расплывчатыми, словно затянутыми плотным туманом.

Но постепенно они становились всё четче.

Поначалу это были лишь разрозненные фрагменты, но со временем они обретали всё большую конкретность и казалось, что всё происходит наяву.

Новые детали складывались в цельный сюжет, и тогда Сун Ся с ужасом осознал, что он, оказывается, живет внутри школьного яойного романа, где все персонажи — геи.

В этой книге Сун Ся был совершенно незначительной пушечной мясной ролью, и к моменту появления главного героя-сугоку он уже представлял собой практически сломанного человека.

Судя по развитию сюжетной линии романа, из-за того, что он стал свидетелем того, как ученика Чжана столкнули с крыши, Сун Ся впоследствии полностью оказался под контролем Гу Юя и постепенно превратился в его придаток, которого даже использовали для угождения другим отпрыскам из знатных семей, превратив в красивую игрушку для всевозможных издевательств.

Сначала, чтобы избежать неприятностей, он лишь притворялся слабым, но со временем понял, что притворяться вовсе не нужно — он и впрямь был очень слаб. Он не то чтобы не пытался сопротивляться, но каждый раз сопротивление заканчивалось тем, что Гу Юй и его шайка подвергали его самым гнусным унижениям и оскорблениям.

Сун Ся смотрел в кошмаре, как его собственное достоинство стирают в порошок сантиметр за сантиметром, пока не появился главный герой-сугоку, и в его жизни не забрезжил луч света.

Но вскоре он всё равно шагнул к гибели.

В его сне, точно так же как и ученика Чжана, его заметил тот, кого любил Гу Юй — главный герой-гун Хань И, из-за чего он постепенно стал бельмом на глазу у Гу Юя. После какой-то очередной бурной ссоры с Хань И Гу Юй холодно усмехнулся и на глазах у Хань И столкнул его с крыши.

В тот миг свистел ветер в ушах, а ощущение потери равновесия и резкого падения с высоты было слишком реальным.

Сун Ся неизменно просыпался среди ночи в холодном поту, а его сердце колотилось, словно барабан.

Поначалу он еще мог внушать себе, что это всего лишь сон, но по мере того, как кошмар повторялся снова и снова, он постепенно начал сомневаться: быть может, это вовсе не сон.

А грядущая суровая реальность.

Сун Ся стал прихвостнем Гу Юя, но нельзя сказать, что в этом совсем не было пользы.

По крайней мере, обычные ученики больше не травили его.

Его шкафчик теперь сиял чистотой, и даже когда он в одиночестве шел по уединенным местам, больше никто не толкал его без причины. В туалете за ним не подглядывали со странными смешками праздные зеваки, а в столовой он наконец-то мог спокойно сесть и поесть.

Все знали, что Сун Ся залез на высокое дерево и стал человеком молодого господина Гу.

А ценой за это стало то, что его школьная жизнь полностью закрутилась вокруг Гу Юя. Помимо уроков и времени ухода домой, от Сун Ся требовалось находиться рядом с Гу Юем практически каждую минуту.

Для удобства помыкать им уже на следующий день его уведомили о переводе в другой класс. Его новое место находилось прямо за спиной Гу Юя: Сун Ся теперь должен был ежедневно носить за ним сумки, покупать воду и даже писать за него домашние задания.

Сун Ся про себя усмехался: мол, перенесся на сотню лет назад и превратился в мальчишку-слугу из богатого дома.

Всё, что происходило после, развивалось точь-в-точь по сюжету романа из его снов.

Если бы не увиденный собственными глазами тот случай с падением и сны о собственном плачевном конце, он, пожалуй, счел бы подобные перемены — когда можно отделаться от бед простым движением руки — вполне неплохими.

Гу Юй чрезвычайно наслаждался услугами Сун Ся.

Он даже специально использовал его, чтобы поддразнить остальных приближенных:

— Вы все и в подметки не годитесь Сяо Ся, знаете почему?

Те, к кому обращались, естественно, затаили обиду в душе.

С тех пор как появился Сун Ся, многие из них утратили былую милость.

Однако перед лицом Гу Юя они не смели выказывать недовольство и могли лишь с наивной фальшью покачать головами:

— Почему?

Гу Юй изогнул уголки губ и небрежно произнес:

— Да потому, что никто из вас не красив так, как Сяо Ся.

От этих слов атмосфера мгновенно стала зловещей.

Сун Ся опустил голову, чувствуя, как взгляды вокруг вонзились в него словно клинки, а в ревнивой ненависти проступали оттенки смутной жалости и злорадства.

Всем было прекрасно известно, что Гу Юй категорически не терпел существования в этом мире парней красивее него самого.

Как, например, тот самый ученик Чжан.

Услышав это, Сун Ся оцепенел и потупился, а ладони его сами собой крепко сжались в кулаки.

Гу Юй протянул руку, ухватил Сун Ся за подбородок и заставил поднять голову. С взглядом одновременно и испытующим, и насмешливым, он окинул его с головы до ног.

— Только посмотрите на это лицо. Глаза большие и яркие, прямо как звезды, носик тоже милый — высокий и изящный, губки пухлые и алые, до чего же хорош. Сяо Ся, ты и вправду самый смазливый парнишка из всех, что я встречал.

Он говорил легко и быстро, но в его тоне таился необъяснимый холод, и при этом он пощипывал Сун Ся за щеку.

Кожа у Сун Ся была тонкой, и на его белых щеках мгновенно осталось множество следов.

Он терпел боль, молча заставляя себя выглядеть послушным белым кроликом — без гнева, без сопротивления, но не в силах сдержать влажную пелену, застилавшую глаза.

Гу Юй с довольным видом созерцал его затуманенные влагой глаза и, кривя губы в усмешке, добавил:

— Особенно сейчас… вот в таком виде. Чуть не плачешь, прямо-таки руки чешутся поиздеваться.

Сун Ся слушал, потупившись, и изо всех сил сдерживался, чтобы просто не оттолкнуть его.

Пальцы Гу Юя, сжимавшие его подбородок, почувствовали дрожь, и он издал короткий смешок.

— Ладно, не переживай! Я не собираюсь над тобой издеваться.

Гу Юй отпустил его и небрежно похлопал по щеке.

Гу Юй считал, что остальные его просто не понимают: на самом деле он очень даже любит красивых мальчиков.

Но ему нравились такие парни, как Сун Ся — хрупкие, полностью подконтрольные ему и не представляющие никакой угрозы.

А вовсе не всякие зарвавшиеся типы.

Гу Юй любил Сун Ся, ценил Сун Ся, однако делить с ним постель у него особого желания не было.

Ему импонировали мужчины покрупнее и более мужественные, вроде того же Хань И.

Даже когда Сун Ся опускал голову, следы на его лице оставались отчетливыми и еще долго не сходили полностью. Гу Юй не обращал на это ни малейшего внимания, небрежно поднялся на ноги и бросил ему:

— Пошли, в Студенческий совет.

Студенческий совет Колледжа Цзядэ являлся исключительной вотчиной отпрысков из высшего света.

Для нужд Совета было выделено отдельное здание-особняк: номинально — для ведения дел, но на практике оно больше напоминало частную зону отдыха для его членов.

Как только Сун Ся переступил порог, до него донесся насмешливый окрик из зоны гостиной с диванами.

— А вот и он, крольчонок.

Этим человеком был Фу Цзинь, кузен Гу Юя, а также весьма влиятельный богатый наследник и одно из ключевых лиц в кругу друзей Гу Юя.

Все эти мажоры пользовались услугами личных стилистов, да и с учетом того, что они с детства ни в чем не нуждались, стоило им хоть немного привести себя в порядок — при условии, конечно, что сами черты лица не были откровенно уродливыми — и они тут же начинали излучать подавляющую харизму.

Фу Цзинь не обладал поразительной красотой, но носил брендовую одежду от именитых дизайнеров, его волосы были уложены с лихой небрежностью, а крепкое высокое тело придавало ему особый шарм при первом взгляде.

Они с Гу Юем пользовались бешеной популярностью среди учащихся обоего пола в Колледже Цзядэ.

Однако Сун Ся находил его одновременно легкомысленным и опасным: от его маслянистого, липкого взгляда, который цеплялся за него всякий раз при встрече, становилось душно.

http://bllate.org/book/36344/4513978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода