×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Contractually Yours, Starlet / Контракт на любовь с роковой актрисой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая, дерзкая, энергичная и невероятно притягательная.

Словно хищный зверь, чья атака смертоносна, опасна и пленительна.

Ци Пучжи слегка поджала губы.

Стоило Цзян Тянь оказаться лицом к судейской ложе, её взгляд намертво приковывался к Ци Пучжи. По мере того как Цзян Тянь двигалась в ритм своим резким, но безупречным и стильным танцевальным движениям, её глаза тоже менялись — в них читалось то затаившееся ожидание, то хищное стремление завладеть добычей.

Сердце Ци Пучжи пропустило удар, и воспоминания той ночи невольно всплыли на поверхность: Цзян Тянь тогда смотрела на неё точно так же, а она сама по наивности приняла всё за сладкий сон.

Музыка стихла.

Цзян Тянь ещё мгновение удерживала сложнейшую финальную позицию, а затем легко оттолкнулась и безупречно приземлилась на ноги.

Она сдернула капюшон. Длинные вьющиеся волосы совсем не растрепались, и лишь несколько влажных прядей прилипших от пота придали её образу знойное, чувственное и влажное очарование.

После столь бурного танца она лишь чуть-чуть сбила дыхание, которое мгновенно пришло в норму.

Пораженные её выступлением, судьи еще долго молчали.

Главный судья пришел в себя первым, прочистил горло и заговорил:

— Вы танцуете очень профессионально. Концовка напоминает фирменный стиль Брюса.

Брюс — величайшая величина в мире уличных танцев, создавший множество потрясающих классических движений. На закрытом прослушивании это ещё куда ни шло, но для выхода в эфир шоу потребуется урегулировать авторские права.

Из лучших побуждений он хотел сделать ей подсказку, но Цзян Тянь лишь кивнула и невозмутимо ответила:

— Брюс — мой учитель.

— ... — главный судья лишился дар речи.

Что за монстр тут объявился? Она что, вернулась на шоу талантов, чтобы просто уничтожить соперников?

— У кого-нибудь из судей еще есть вопросы? — механически произнес главный судья по протоколу.

В ответ — гробовая тишина.

Главный судья покосился на другую важную персону, сидевшую рядом, которая с самого конца танца не произнесла ни слова.

И тут эта важная персона шевельнулась и негромко обронила:

— Что ж, давайте перейдем к вокалу.

— Хорошо. — Цзян Тянь не сводила глаз с Ци Пучжи, уголки её губ чуть приподнялись.

С самого момента входа в комнату для прослушиваний она хранила молчание, выглядя холодной и неприступной — вероятно, берегла силы для танца.

Но стоило ей расслабиться, как в глазах заплясали искорки улыбки. От этого зрелища главный судья на секунду опешил и подумал:

А эта пятая участница прекрасно подойдет для искусственного создания романтических пар на шоу. Стоит ей хоть чуть-чуть улыбнуться, как во взгляде тут же появляется бездонная нежность.

Будучи человеком из съемочной группы «Звездный путь», он тут же взял это на заметку, решив при первом удобном случае обсудить с режиссером.

А вот Ци Пучжи в этот момент чувствовала себя слегка одурманенной и обманутой. Оставив взгляд Цзян Тянь без ответа, она скрестила руки на груди и стала ждать вокального номера.

Заметив, что Цзян Тянь присела на корточки и достает из черного рюкзака гитару, Ци Пучжи невольно подумала: неужели эта девчонка сейчас снова пустится во все тяжкие и выдаст какой-нибудь дикий роковый перформанс с бешеной тряской головой?

К счастью, Цзян Тянь обошлась без подобных крайностей.

Она взяла гитару, отрегулировала высоту микрофонного стойки и, опустив взгляд и мягко перебирая струны для настройки, вновь обрела свой прежний собранный, спокойный и послушный вид.

Она подняла глаза, прямо глядя на Ци Пучжи, и её пухлые губы приоткрылись:

— Я не знаю тебя, но я хочу тебя...

Падайте медленно — невероятно нежная песня, которую Ци Пучжи полюбила еще при первом просмотри того фильма.

В прохладном голосе Цзян Тянь сквозила тончайшая нотка нежности, её американское произношение было плавным и томным, а взгляд, устремленный на Ци Пучжи, — сосредоточенным и мягким. Это походило вовсе не на прослушивание, а на искреннее любовное признание.

От резкого, мощного танца не осталось и следа — теперь звучала нежная лирика. Две абсолютно разные грани, два противоположных стиля казались в Цзян Тянь чем-то абсолютно естественным, словно заложенным от рождения.

Когда Цзян Тянь вышла после прослушивания, все ожидавтные в коридоре участницы бросили на нее такие же опасливые взгляды, как и раньше, и тут же вжались в стены.

Ци Пучжи не стала уходить следом за остальными. Она осталась на своем месте и заслушала еще двух претенденток, но больше не проронила ни слова.

Внешне она наблюдала за происходящим в центре зала, но мысли её унеслись далеко.

Возможно, из-за слишком резкого контракта с прежним послушным, покорным и податливым образом, энергия и взгляд Цзян Тянь во время танца врезались ей в память с пугающей четкостью.

Какая из них настоящая Цзян Тянь?

Задавшись этим вопросом, она вдруг поймала себя на странной мысли: если бы ей самой не взбрело в голову занять место в судейской ложе, неужели Цзян Тянь точно так же пела бы эту песню, источая безумную нежность и глядя на кого-то другого в центре жюри?

В груди шевельнулось странное, тягостное чувство, но она тут же безжалостно задавила его.

Еще до того, как вошла восьмая участница, Ци Пучжи сослалась на срочные рабочие дела и объявила, что ей нужно идти.

Распахнув дверь комнаты для прослушиваний, она столкнулась с десятками взглядов юных девушек, которые тут же разразились восторженными визгами.

Ци Пучжи с самым благожелательным видом поприветствовала их, бросила пару ободряющих фраз, а затем на мгновение задержала взгляд на одной конкретной фигуре.

Надо же, после прослушивания она до сих пор не ушла.

Едва заметно подав ей знак глазами, Ци Пучжи двинулась дальше, оставляя позади толкущихся восторженных девчонок.

Вскоре Цзян Тянь появилась у входа в частный лифт в другом крыле десятого этажа, где её уже поджидал новый помощник Ци Пучжи.

Поднявшись на двадцать второй этаж, Ци Пучжи как раз вышла из своего кабинета с сумочкой в руках — судя по всему, её ждали неотложные дела.

Заметив идущую Цзян Тянь, она на секунду замерла, велев новому помощнику ожидать у лифта.

— Ты не ушла после прослушивания. Хочешь что-то сказать?

Видя, как Цзян Тянь снова принимает облик послушной девчушки, Ци Пучжи почувствовала легкое смятение.

— Угу. — Цзян Тянь неотрывно смотрела на нее. — Сестричка, та песня... я вовсе не планировала её для прослушивания.

Ци Пучжи быстро сообразила:

— Хочешь сказать, сменила репертуар прямо на месте, когда увидела меня?

Перед прослушиванием участницы должны были заранее заявить треки, которые должен был включать звукорежиссер. Но поскольку с гитарой девушка выступала под собственный аккомпанемент, Цзян Тянь было достаточно указать в заявке лишь «гитара и вокал».

— Да.

Ци Пучжи подняла на нее глаза, молчала несколько секунд, а затем произнесла:

— Ты осталась дождаться меня только ради этого?

— Да. — В глазах Цзян Тянь читалась абсолютная искренность. — Мне хотелось, чтобы ты знала.

Смутная тревога, терзавшая её сердце до этого, мгновенно рассеялась от этих простых слов.

Ци Пучжи молча закусила губу, чувствуя, как где-то в глубине души зарождается и робко расправляет крылья сладкое предвкушение. Разумеется, она ни за что не призналась бы в том, что ей небезразличны подобные мелочи.

Поэтому она лишь небрежно кивнула, делая вид, что ей всё равно:

— Я поняла. Что-то еще хотела сказать?

Она намекала на радикальную смену стиля во время выступления, но Цзян Тянь лишьвинновато хлопала глазами:

— Что сказать?

Ресницы Ци Пучжи слегка дрогнули.

И в самом деле — девушка просто продемонстрировала уличный танец. Причем даже полному дилетанту было очевидно, что танцует она великолепно.

http://bllate.org/book/36341/4513550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода