×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньчжи взял одежду, приподнял её, чтобы прикинуть размер, и не удержался от зависти:

— Почему ты везде выше меня?

К тому же здешний Фу Тинюэ был невероятно высоким — на глаз в нём было не меньше метра девяноста. Сам же Чэнь Яньчжи ещё не дорос и до метра восьмидесяти: прежний владелец тела с детства страдал от недоедания, и то, что он вымахал до нынешнего роста, можно было считать чудом. Рядом с Фу Тинюэ он выглядел сущим ребёнком.

Фу Тинюэ с трудом поборол в себе желание погладить Чэнь Яньчжи по голове и с улыбкой произвел:

— Я как следует тебя откормлю, глядишь, еще немного подрастёшь.

Чэнь Яньчжи небрежно скомкал одежду в руках, поднял голову на Фу Тинюэ и заявил:

— Обязательно вырасту. Прошлый хозяин тела то голодал, то объедался и из-за недоедания не рос, но раз уж теперь ты будешь каждый день баловать меня деликатесами, я точно вытянусь.

Может, догнать Фу Тинюэ и не получится, но до метра восьмидесяти он точно дорастет — в прежней жизни он столько и был.

Фу Тинюэ кивнул в знак согласия, и только тогда Чэнь Яньчжи взял вещи и отправился в ванную.

Однако одежда Фу Тинюэ оказалась просто гигантской — брюки надеть было совершенно невозможно, нижнее бельё тоже, так что ему пришлось натянуть лишь верх, оставшись без белья под ним, а одноразовые тапочки на ногах выглядели нелепо большими.

Он неловко шагал в тапочках к выходу, на ходу вытирая полотенцем волосы:

— Фу Тинюэ, твои штаны на мне вообще не держатся...

Услышав голос, Фу Тинюэ обернулся, и его зрачки резко сузились.

Тело у Чэнь Яньчжи было очень худым, но кожа сияла белизной. Широкий воротник полностью обнажал его изящные, безупречные ключицы, а одежда Фу Тинюэ сидела на нём настолько мешковато, что доходила до бёдер, из-за чего его стройные, белые ноги то и дело показывались из-and-под ткани.

Хотя ему выпало немало тягот, после горячего душа кожа Чэнь Яньчжи покрылась лёгким розоватым румянцем, отчего он стал похож на спелый персик — сочный и свежий.

В сочетании с раздражённым выражением лица это пробуждало жгучее желание подчинить его себе, но на беду глаза у него были огромными, и даже выражая недовольство, он выглядел невинным и жалостливым, до безумия соблазнительным.

Фу Тинюэ внезапно пришёл в себя, растерянно зашарил глазами по сторонам, а голос его задрожал и заикался:

— Сли-лишком большие?

Чэнь Яньчжи не заметил странностей в поведении Фу Тинюэ и продолжил ворчать себе под нос:

— Ага, трусы вообще не надеть, брюки тоже, слишком длинные, в них жуть как неудобно.

Дыхание Фу Тинюэ сбилось:

— Ты без нижнего белья?

Чэнь Яньчжи был в его одежде, и при этом под ней ничего не было. К тому же он ни капли не остерегался его — каждое из этих обстоятельств было способно довести Фу Тинюэ до исступления.

Он сжал кулаки, до боли прикусил кончик языка, заставляя себя прийти в себя, и бурные феромоны постепенно успокоились.

К счастью, Чэнь Яньчжи — бета, иначе это точно испугало бы его.

Чэнь Яньчжи озадаченно нахмурился:

— Что за дела, мне только что-то нехорошо стало.

Хотя беты не способны чувствовать феромоны, судя по тому, как Фу Тинюэ только что себя вёл, его феромоны должны были оказать на Чэнь Яньчжи некоторое подавляющее воздействие, из-за чего тот и почувствовал себя неуютно.

Но Чэнь Яньчжи ничего этого не знал. Он похлопал себя по груди, решив, что просто слишком устал.

Он беспечно отмахнулся, подошёл к стоявшему неподалёку стулу, уселся и широко развёл ноги:

— Я же говорю, носить нельзя. Твои трусы просто огромные, в них неудобно.

При его движении одежда задралась вверх, обнажая чуть ли не ягодицы.

У Фу Тинюэ судорожно дёрнулась бровь. Он машинально схватил лежавший рядом пиджак, протянул его Чэнь Яньчжи и с самым благопристойным видом озаботился:

— Прикройся, простудишься. Твою одежду скоро привезут.

Чэнь Яньчжи не взял пиджак, закинул ногу на ногу и произвел:

— Мне не холодно, погода вон какая жаркая, к тому же здесь только мы вдвоём, ничего страшного, если не надену.

В детстве они даже мылись вместе, чего они только друг у друга не видали, к тому же с чего двум взрослым парням стесняться.

Фу Тинюэ не стал настаивать, чтобы Чэнь Яньчжи прикрыл ноги, и с мягким напутствием принялся объяснять:

— При других так не делай. В этом мире нет ничего странного в том, что мужчины сходятся с мужчинами, даже будучи бетой, ты можешь кому-то приглянуться, к тому же феромоны высших альф подавляюще действуют на бет.

Выслушав его, Чэнь Яньчжи ошеломленно посмотрел на Фу Тинюэ:

— Но то другие! Ты же не любишь парней. В этом мире хватает и гетеросексуалов, не все же вокруг геи.

Фу Тинюэ ответил уклончиво:

— Здесь разделение по полам устроено иначе...

Чэнь Яньчжи взмахнул рукой, прерывая его:

— Знаю. Но к тому, что я не могу носить твоё бельё, это не имеет никакого отношения. К тому же я веду себя так только перед тобой, я же не какой-то извращенец, чтобы целыми днями разгуливать без ничего.

— Я просто переживал, что ты не в курсе, и хотел предупредить. — Фу Тинюэ повесил пиджак обратно на вешалку и ласково сказал Чэнь Яньчжи: — Я пойду в душ, посиди пока здесь.

Чэнь Яньчжи беспечно махнул рукой:

— Иди.

Одежду Чэнь Яньчжи привезли ещё до того, как Фу Тинюэ закончил мыться. Распаковав пакет из магазина, он нашёл комплект из футболки и шорт и переоделся, а стоило ему закончить, как из ванной вышел Фу Тинюэ.

Повернувшись к нему, Чэнь Яньчжи провёл рукой по ткани на себе и с улыбкой произвел:

— Вот в эту ткань одеваться куда приятнее. Ты даже не представляешь, какое у прежнего владельца было паршивое качество вещей, я аж покрылся сыпью.

С детства он был изнеженным, и одежда из стопроцентного полиэстера, конечно же, вызвала у него аллергию.

Интересно, страдал ли от аллергии сам прежний владелец.

Услышав это, Фу Тинюэ тут же напрягся:

— Уже прошло?

Он только что пялился на ноги Чэнь Яньчжи и совсем забыл проверить, нет ли у него на теле сыпи.

Чэнь Яньчжи улыбнулся, и в уголки его губ залегли две круглые ямочки:

— Давно прошло. Я потратил кучу денег, купил парочку вещей подороже да помазал мазью, за два-три дня всё зажило.

Фу Тинюэ с облегчением выдохнул, рассеянно трепля себя по волосам, и спросил:

— Есть хочешь? Я отведу тебя вниз пообедать.

Чэнь Яньчжи притопнул ногой по полу и цыкнул:

— Ты наконец-то заговорил об этом, я ведь сегодня даже не обедал, умираю с голоду.

— Перед кем ты церемонишься? — бросил Фу Тинюэ и повёл Чэнь Яньчжи за собой.

Чэнь Яньчжи потёр нос и тихонько пробормотал:

— Просто мы так долго не виделись, вот я и смутился немного.

Он и сам не понимал, откуда у него такие мысли, но откровенничать почему-то было неловко — пожалуй, он просто боялся, что Фу Тинюэ станет смеяться над его голодом.

Фу Тинюэ неожиданно остановился, повернулся к Чэнь Яньчжи и произнёс серьёзным, проникновенным голосом:

— Чжи-чжи, в этом мире мы друг у друга — единственная семья. Не церемонишься со мной, и если что-то нужно, говори о чём угодно.

Чэнь Яньчжи редко доводилось видеть, чтобы Фу Тинюэ говорил с ним в таком тоне, поэтому он ошеломленно кивнул:

— Знаю, больше так не буду.

И правда, они ведь теперь семья, и если он станет закрываться даже от Фу Тинюэ, то кому вообще сможет доверять?

Больше месяца Чэнь Яньчжи не пробовал ничего вкусного, и стоило ему отведать изысканных деликатесов, как в желудке тут же завязался узел.

Фу Тинюэ вызвал семейного врача, чтобы тот осмотрел парня, и вердикт оказался таков: Чэнь Яньчжи истощён и не привык к богатой пище, действовать нужно постепенно, иначе его желудок и кишечник просто не выдержат.

Чэнь Яньчжи только что вернулся после рвоты. Его большие глаза были полны усталости, брови слегка хмурились, а красивое лицо покрывало болезненное бледное пятно, отчего он казался донельзя хрупким и беззащитным. Его тонкую талию обнимал Фу Тинюэ: они стояли так близко, что улавливали аромат шампуней друг друга.

Но Чэнь Яньчжи так сильно мутило, а конечности налились такой слабостью, что ему было уже не до того.

Придерживая его, Фу Тинюэ усадил на диван, дал выпить лекарство, а затем заставил сделать пару глотков тёплой воды. Брови его по-прежнему были сведены к переносице, а на дне зрачков затаилась вина.

Глядя на выражение лица Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи невольно попытался его утешить:

— Всё в порядке, я немного отдохну, и пройдёт.

Он и сам не ожидал, что это тело окажется настолько слабым — знал бы, поел поменьше.

Фу Тинюэ нахмурился ещё сильнее:

— Тошнит?

Чэнь Яньчжи обессиленно покачал головой: тошнить вроде перестало, просто не осталось сил.

Взяв лежавший рядом плед, Фу Тинюэ укрыл им Чэнь Яньчжи и участливо спросил:

— Не хочешь прилечь в спальне?

Слуги, наблюдавшие за этой сценой, не могли сдержать удивленных переглядываний.

С тех пор как месяц назад молодой господин чудом выжил, он сделался ещё более холодным и отстранённым, чем прежде, и со всеми держался ледяным айсбергом. И вот теперь — впервые за всё время — он разговаривает с кем-то так нежно.

Этот бета — любимый человек молодого господина? Но раньше о нём ничего не слыхали, к тому же он обычный сирота без роду и племени.

Не обращая внимания на остальных, Фу Тинюэ дождался кивка от Чэнь Яньчжи, помог ему подняться и повёл наверх.

Если бы он не боялся разозлить Чэнь Яньчжи, то просто взял бы его на руки.

Раньше Чэнь Яньчжи почти не болел: он любил бегать на свежем воздухе, и здоровье у него было отменное.

Но прежний хозяин тела годами недоедал и ютился в сыром, тёмном подвале, так что тягаться с телом самого Чэнь Яньчжи то было не способно.

Фу Тинюэ поселил Чэнь Яньчжи в спальне по соседству со своей и наказал чуть что обращаться к нему или писать сообщения.

Устроившись на мягкой кровати под дорогим и невероятно приятным шёлковым одеялом, Чэнь Яньчжи выглянул из-под него наполовину и уставился на Фу Тинюэ:

— Чего это ты вдруг стал таким болтливым?

— Я переживаю за тебя. — Фу Тинюэ стоял у кровати, озабоченно глядя на Чэнь Яньчжи. — На днях я отведу тебя на полное обследование: если с этим телом что-то не так, нужно вовремя начать лечение.

При этих словах Чэнь Яньчжи неожиданно оживился, и его уставшие глаза широко раскрылись:

— А ты знаешь, как погиб прежний владелец этого тела?

Недолго думая, Фу Тинюэ притянул ногой стул, устроился у кровати и завёл с Чэнь Яньчжи непринуждённую беседу:

— Наглотался снотворного, покончил с собой. У меня есть все его воспоминания.

Чэнь Яньчжи озадаченно нахмурился:

— С чего бы ему кончать с собой? Разве плохо жить, когда есть столько денег?

— Кое-какие семейные дела. — Фу Тинюэ не стал вдаваться в подробности и переспросил: — А ты? Как умер хозяин твоего тела?

Чэнь Яньчжи ответил:

— Подхватил какую-то простуду, но пожалел денег на лечение, вот потихоньку и угас. Воспоминания у меня тоже остались.

Фу Тинюэ обеспокоенно протянул:

— Сейчас уже лучше?

Надо бы пригласить домой диетолога, чтобы тот помог Чэнь Яньчжи восстановить здоровье. Он слишком худой, его стошнило от пары кусочков еды — в том мире с ним такого отродясь не бывало.

http://bllate.org/book/36340/4513444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу