×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тинюэ ответил:

— Можно.

Чэнь Яньчжи подсознательно выпятил грудь, а на его лице проступило еще больше гордости.

Менеджер прекрасно знал о положении семьи Фу из Имперской Столицы, и, услышав, что перед ним молодой господин из семьи Фу, поспешно заискивающе закивал и велел маленькой подрабатывающей на летних каникулах девочке пересчитать зарплату Чэнь Яньчжи.

Мало того что с него ничего не удержали, так еще и доплатили сверху пятьсот юаней — в качестве награды за тяжелый труд.

Получив деньги, Чэнь Яньчжи не преминул пригрозить менеджеру:

— Если ты еще хоть раз посмеешь без всякой причины удерживать деньги у сотрудников, я заставлю его снова разнести твой магазин.

В обычных условиях за опоздание или преждевременный уход вычитали по несколько десятков юаней, но менеджер вечно удерживал по сто-вести, а излишки забирал себе.

Стоявший рядом и указанный на него пальцем Фу Тинюэ прикрыл рот рукой, сдерживая улыбку, и промычал:

— М-м, — изображая угрозу.

Менеджер закивал:

— Да-да-да, молодой господин Фу совершенно прав, впредь я определенно не стану больше злонамеренно урезать зарплату.

Чэнь Яньчжи раздраженно бросил:

— Вообще-то, с тобой разговариваю я!

Менеджер тут же исправился:

— Прошу прощения, прощения, я слишком нервничаю, молодой господин Чэнь совершенно прав, в будущем обязательно заглядывайте к нам почаще поиграть.

— Меня от одного этого запаха тошнит, кто сюда вернется.

Заявив это, Чэнь Яньчжи уже собирался утащить Фу Тинюэ за собой, как вдруг что-то вспомнил. Он достал свой телефон с разбитым экраном, отыскал контакты двоих бывших коллег и перевел каждому из них по полторы тысячи из трех тысяч своей зарплаты, так что у него самого осталось всего пятьсот юаней.

Чэнь Яньчжи сказал подрабатывавшей на каникулах девочке:

— С учетом этой полутора тысяч твоей стипендии должно хватить.

Девочка со слезами на глазах затрясла головой:

— Не нужно... Я... я бы и сама смогла собрать, это же вы так тяжело зарабатывали.

— Не переживай, у этого парня водятся деньги, — с улыбкой Чэнь Яньчжи хлопнул Фу Тинюэ по груди. — Теперь он меня содержит, а ты бери деньги, если не хватит — скажи мне.

Закончив говорить, он повернулся ко второму пареньку:

— Тебе же пора платить за лечение мамы, а твою зарплату выдадут еще нескоро, возьми это и оплати счет.

У парня мгновенно брызнули слезы из глаз:

— Спасибо...

Обычно Чэнь Яньчжи казался человеком, к которому трудно подступиться, но на самом деле он обладал очень тонкой душевной организацией. Те ничего ему не рассказывали — просто иногда жаловались по телефону домашним, а он случайно услышал и взял на заметку.

От месячной зарплаты осталось всего пятьсот юаней, но Чэнь Яньчжи ни капельки не расстроился. Он потащил Фу Тинюэ в комнату отдыха, переоделся в свою одежду и радостно зашагал прочь. Перед уходом он еще раз особо подчеркнул менеджеру, чтобы тот не смел обижать персонал, и лишь получив от того самые уверения, покинул магазин.

Усевшись в роскошную машину Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи поначалу почувствовал себя не в своей тарелке, но очень быстро стал относиться к чужому авто как к собственному и без всякого стеснения закинул ноги на колени Фу Тинюэ.

Ленивым тоном он произнес:

— Мне еще нужно заехать в подвал, вещи собрать.

Фу Тинюэ с удивлением посмотрел на него:

— Ты жил в подвале?

Сколько же тягот выпало на долю избалованного молодого господина всего за один месяц.

— Ну да, у меня не было денег, хорошую квартиру я снять не мог. — Чэнь Яньчжи убрал ноги и с брезгливым видом обратился к Фу Тинюэ: — Ты не представляешь, как там сыро, а еще там крысы. Я боялся их ловить, и каждую ночь они скреблись и грызли платяной шкаф. Когда я только приехал, то думал, что это призраки.

Чэнь Яньчжи намеренно понизил голос, желая напугать Фу Тинюэ, но в глазах того не заметил страха — лишь сердечную боль.

Он неловко замахал руками и непринужденно бросил:

— Теперь-то мне уже не страшно, у меня способность к адаптации потрясающая. Я теперь даже тараканов не боюсь давить насмерть, знаешь, какие огромные тараканы водятся в подвале?

Он сам по себе вытянул большой и указательный пальцы, демонстрируя размеры:

— Вот — та — ко — вы — е, жутко, да?

Фу Тинюэ наверняка за всю свою жизнь отроду не видал ни тараканов, ни крыс, так что он был круче Фу Тинюэ.

— Жутко, — Фу Тинюэ перехватил его руку и, нахмурив брови, произнес: — Жить в таком месте в одиночку... тебе было очень страшно?

Чэнь Яньчжи выдернул свою руку и равнодушно ответил:

— Сначала было страшно, а потом привык. Сейчас кажется, что летом там даже довольно прохладно.

Ему не хотелось видеть такое выражение на лице Фу Тинюэ: как бы тяжело ему ни приходилось, в этом нет вины Фу Тинюэ.

Мир слишком велик, и он сам никак не ожидал, что сможет так быстро встретить Фу Тинюэ.

Если бы Фу Тинюэ не повезло переселиться в тело представителя золотой молодежи, они, пожалуй, за всю жизнь не имели бы шанса встретиться.

То, что всё обернулось именно так — уже величайшая удача. Пусть прошел всего месяц, и пусть он действительно хлебнул немало лиха, но ничего страшного, можно считать это жизненным опытом.

Он прожил в таком режиме — когда расходы превышают доходы, а в еде приходится перебиваться с хлеба на воду — всего месяц, но ведь некоторые проводят так всю жизнь.

Фу Тинюэ никак не ожидал, что Чэнь Яньчжи станет его утешать. Раньше, услышь он от кого-то подобные слова, Чэнь Яньчжи непременно отпустил бы едкое словцо, хорохорясь, что ему ни капельки не страшно, а потом стал бы высмеивать Фу Тинюэ за трусость.

Фу Тинюэ пообещал:

— Больше тебе не придется жить в подобных местах. Я куплю тебе большую виллу и найму много-много людей, чтобы они за тобой ухаживали.

Чэнь Яньчжи лучистыми глазами спросил:

— Ты что, такой богатый?

Глядя на оживленный вид Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила:

— Уж на твое содержание точно хватит.

Чэнь Яньчжи подложил руки под голову, откинулся на спинку сиденья и с улыбкой сказал Фу Тинюэ:

— Только не бросайся словами. Я просто за этот месяц привык к тяжелой жизни и научился экономить, а если ты и вправду окажешься настолько богат, я ведь жутко расточительным стану.

Фу Тинюэ ответил:

— Разоришь — я снова заработаю, не позволю тебе терпеть лишения.

Не глядя на Фу Тинюэ, а уставившись на проносящийся за окном машины пейзаж, Чэнь Яньчжи вдруг произвел:

— Заодно запиши меня на вступительные экзамены для взрослых, я пойду учиться. Прежний владелец тела нигде не учился, без диплома найти работу слишком сложно.

Все-таки ему больше нравилось полагаться на собственные силы. Хотя находиться на содержании у Фу Тинюэ тоже неплохо, но вряд ли Фу Тинюэ станет отказываться от женитьбы ради него, хорошего друга. И если вдруг в будущем у того появится супруг или супруга, с которыми трудно сойтись характерами, ему тоже станет неловко и дальше тратить деньги Фу Тинюэ.

Машина въехала в процветающий район — полная противоположность тому месту, где жил Чэнь Яньчжи. Хотя в Имперской Столице не было откровенно разрушенных мест, тот уголок по сравнению с этим выглядел настоящими трущобами.

В телефоне Чэнь Яньчжи в пух и прах разругал вредного хозяина квартиры, сообщил ему, где лежат ключи, и перевел двести юаней, чтобы тот нанял клинера убрать комнаты.

После всей этой суеты на его счету осталось ровно триста юаней.

Посмотрев на оставшиеся триста двадцать юаней, Чэнь Яньчжи боком толкнул Фу Тинюэ в плечо:

— Добавь меня в WeChat.

Фу Тинюэ торопливо вывел на экран QR-код, чтобы тот мог его отсканировать. Добавившись в друзья, Чэнь Яньчжи перевел Фу Тинюэ сто пятьдесят юаней.

Озадаченный Фу Тинюэ переспросил:

— Что это значит?

Чэнь Яньчжи с улыбкой пояснил:

— Мой первый в жизни заработок, делюсь с тобой радостью. Между прочим, я этот копеечный капитал стаканчиком за стаканчиком чая с молоком натрусил.

Раньше он думал, что его первым капиталом станут несколько сотен тысяч или миллионов, а оказалось — триста юаней.

Впрочем, ощущения неплохие. По крайней мере, сегодня он воссоединился с Фу Тинюэ.

Фу Тинюэ не стал церемониться, сразу приняв перевод, а затем протянул Чэнь Яньчжи банковскую карту:

— Это мой первый капитал, и я тоже хочу разделить ее с тобой.

У Чэнь Яньчжи загорелись глаза, когда он принял карту:

— Ого, это называется скромный вклад и огромная отдача! Какой баланс?

Фу Тинюэ не удержался и взъерошил волосы Чэнь Яньчжи, ответив спокойным тоном:

— Три миллиона, как потратишь — я еще переведу.

— Вот в чем разница между людьми, — самоуничижительно протянул Чэнь Яньчжи. — Нет... это из-за разницы в социальном положении.

Фу Тинюэ согласно кивнул:

— Угу, если бы мы поменялись местами, я бы наверняка не смог справиться так здорово, как ты.

Чэнь Яньчжи снова не удержался от гордости:

— Значит, я всё-таки крут, да?

Если бы папа с мамой узнали, как он провел этот месяц, они бы наверняка и гордились им, и жалели его сердечно, но вернуться в прошлое они уже не могли.

Опустив голову, Чэнь Яньчжи вмиг помрачнел. Ему хотелось спросить Фу Тинюэ, смогут ли они еще вернуться назад, но в машине сидели водитель и телохранитель, нельзя было говорить о подобном попусту — за психа примут и упекут в больницу, его самого в свое время чуть туда не упрятали.

Заметив перемену в его настроении, Фу Тинюэ поспешно протянул руку и молча сжал ладонь Чэнь Яньчжи, выражая поддержку.

Чэнь Яньчжи впервые позволил Фу Тинюэ вести себя так послушно, он даже крепко сжал в ответ его руку, черпая тепло из чуней ладони.

Отныне им с Фу Тинюэ предстояло полагаться друг на друга ради выживания.

Фу Тинюэ жил в элитном коттеджном посёлке. Будь на его месте прежний Чэнь Яньчжи, он бы непременно презрительно фыркнул, высмеивая Фу Тинюэ за то, что тот ютится в столь жалком месте.

Но сейчас он во все глаза глядел из окна машины, прильнув к стеклу, и при виде каждого изящного и красивого особняка только и восклицал: «Ого!»

Понаблюдав немного, Чэнь Яньчжи потерял интерес и повернулся к Фу Тинюэ:

— Ты живешь с семьей?

Если Фу Тинюэ вдруг привезет его к себе, его домашние наверняка станут наводить о нем справки, и как тогда всё объяснять?

В конце концов, в настоящий момент его статус — всего лишь заурядный сотрудник чайной лавки без роду и племени, который никак не мог быть знаком с представителем золотой молодежи вроде Фу Тинюэ.

Заметив тревогу во взгляде Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ с улыбкой успокоил его:

— Я живу один, они здесь не живут.

Чэнь Яньчжи мысленно выдохнул:

— Вот и славно, иначе родители стали бы расспрашивать, а объясниться не получилось бы.

Он еще не знал, какими людьми окажутся здешние родители Фу Тинюэ, оставалось надеяться, что они вполне адекватны.

Машина въехала на подземную парковку особняка, Чэнь Яньчжи вышел и зашагал рядом с Фу Тинюэ. И хотя его собственная одежда выглядела очень просто, природная стать умудрялась придавать этому относительно дешевому наряду вид брендовой вещи, так что рядом с Фу Тинюэ он смотрелся совершенно гармонично.

Как-никак до попадания сюда он был самым настоящим молодым господином из богатой семьи, его аура и манеры воспитывались с детства, они не могли измениться от смены одежды.

Помимо уже знакомых водителя и телохранителя, в доме Фу Тинюэ было всего трое прислуги: двое мужчин и женщина, все около сорока лет. На вид они казались вполне доброжелательными, однако Фу Тинюэ держался с ними очень холодно. Чэнь Яньчжи не стал вступать в разговоры и молча последовал за Фу Тинюэ наверх.

Дом Фу Тинюэ оказался огромным — пусть и не таким просторным, как его собственный прежний дом, но для нынешнего Чэнь Яньчжи это уже были настоящие хоромы.

Фу Тинюэ отвел Чэнь Яньчжи на второй этаж в главную спальню, нашел собственную одежду и протянул ее гостю:

— Сначала прими душ, а я велю кому-нибудь привезти тебе вещей.

http://bllate.org/book/36340/4513443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода