× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unruly Minister / Непокорный министр: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Минь вышла из комнаты, где ей обработали рану, и увидела, что Хэлань Шэнь всё ещё стоит у двери в той же позе, в какой пришёл. Тень легла ему на переносицу и брови, и он уже почти не походил на того невозмутимого юного монаха, каким предстал перед ней в первый раз.

Она, напротив, по-прежнему улыбалась. Спрятав за спину повреждённую руку, она неторопливо вышла во двор и направилась к нему:

— Ждёшь меня? Рану обработали — всё в порядке. Пойдём в постоялый двор, пообедаем?

Хэлань Шэнь поднял на неё глаза. Взгляд был тёмным и глубоким. Он молчал, плотно сжав губы.

Пэй Минь почувствовала неловкость от этой тишины и вздохнула:

— Только что сестра Ши Ванцин отругала меня так, будто я преступница, а теперь ещё и ты хмуришься! Неужели я настолько несчастна?

Лишь тогда выражение лица Хэлань Шэня немного смягчилось:

— Что сказала Старшая Управляющая? Есть ли риск заражения?

— Да что уж там говорить! Неужели ты не доверяешь ученику самого Лекаря-Бессмертного? — Пэй Минь потянулась, разминая поясницу, и махнула рукой. — Пошли, пошли! Я умираю от голода — надо есть.

Она держалась легко и непринуждённо. Обычно мстительная до мелочей, сейчас она вдруг стала удивительно беззаботной.

...

Несмотря на то что солдаты поддерживали порядок, в Бинчжоу всё равно вспыхивали беспорядки из-за споров о том, кто получит право на лечение и лекарства.

— Господин! Чиновник! Умоляю вас, спасите моего ребёнка! — ранним утром у ворот постоялого двора раздался пронзительный плач женщины. — Я готова отдать своё место сыну! Прошу, позвольте ему лечиться первым — он умирает!

— Что происходит? — Пэй Минь вышла из комнаты растрёпанной, в халате, с тёмными кругами под глазами. Она обратилась к Ван Чжи, который только что вернулся с улицы.

— Это молодая женщина, — ответил Ван Чжи. — И она, и её ребёнок заразились чумой. У неё симптомы слабее, а у ребёнка — критическое состояние. По правилам врачи сначала должны вылечить мать, а ребёнку придётся подождать.

— У неё остались родственники?

— Нет. Муж погиб на войне, свёкр и свекровь умерли от болезни. Остались только она и трёхлетний сын. Я сейчас видел мальчика — лицо синюшное, губы фиолетовые. Боюсь, он не протянет и дня...

Ван Чжи покачал головой, вспомнив о своей жене и детях, и сочувствие сжало его сердце.

Трёхлетний ребёнок... даже если его спасут, у него не останется никого, кто мог бы защитить его в этом жестоком мире.

Лицо Пэй Минь потемнело. Она хрипло произнесла:

— Зачем она пришла ко мне? Пусть идёт к лекарям. Я ведь не могу ей помочь. Это только время тратить зря.

— Так и сказали, — вздохнул Ван Чжи. — Но она не уходит. Говорит, что вы — доверенное лицо Императрицы, наверняка найдёте выход.

— Какой выход? Я умею только убивать, — Пэй Минь потерла виски и после долгой паузы сказала: — Пусть отведут её с ребёнком в лагерь для больных. Хоть... хоть смогут попрощаться.

Ван Чжи поклонился:

— Слушаюсь.

Слишком много неприятностей. Пэй Минь чувствовала усталость до костей — гораздо сильнее, чем от интриг при дворе.

Раздосадованная, она вернулась в постель и проспала весь день. Только ночью, проголодавшись, встала, оделась и, словно призрак, отправилась на кухню постоялого двора.

К её удивлению, там уже стоял Хэлань Шэнь, засучив рукава и что-то готовя. Огонь в печи освещал его лицо и фигуру, придавая образу неожиданную мягкость и домашность.

— Что вкусненького готовишь? — Пэй Минь принюхалась и вдруг оживилась. Сонливость как рукой сняло. Она вошла на кухню, огляделась и спросила: — А есть вино?

На столе стоял кувшинчик размером с ладонь. Она вытащила пробку и понюхала — резкий запах кукурузного самогона.

— Подарок губернатора Бинчжоу. Только одна бутылка, — спокойно ответил Хэлань Шэнь, выкладывая в миску широкую лапшу, которую только что выловил из кипятка. — Я не пью.

— Ага, — поняла Пэй Минь и сделала глоток. — Значит, специально для меня оставил?

Хэлань Шэнь ничего не ответил, лишь подтолкнул к ней миску с лапшой и снял синий фартук.

Пэй Минь моргнула раз, потом ещё раз и радостно воскликнула:

— Лапшу тоже мне?

После месяца сухарей и жидкой похлёбки эта тёплая, ароматная лапша казалась настоящим сокровищем.

— Ван Чжи сказал, ты целый день ничего не ела, — заметил Хэлань Шэнь, садясь напротив неё. — Дай руку, проверю пульс.

Пэй Минь сделала вид, что не слышит, и спрятала руки за спину:

— Да ничего серьёзного, просто устала.

Она взяла палочки, перемешала лапшу и вдруг подняла глаза:

— А ты сам не ешь? Давай, разделим.

— Уже поел, — ответил Хэлань Шэнь, глядя на засохшую царапину на тыльной стороне её ладони. — Была ли у тебя температура? Тошнота?

— Да что ты такое говоришь? Со мной всё отлично, — усмехнулась Пэй Минь и с жадностью принялась за еду.

Ночное небо было низким, Млечный Путь — величественным, а луна — особенно яркой.

Съев лапшу, Пэй Минь почувствовала приятное тепло в животе. Она взяла кувшин с самогоном, и они вместе вышли на ступени у входа, чтобы полюбоваться звёздами.

Странно: ведь уже июнь, а ночной ветер в Бинчжоу был прохладным.

Пэй Минь потерла руки и сделала ещё глоток жгучего напитка, чтобы согреться.

— А что случилось с твоим золотым клинком? — спросила она между делом.

— Сражался с левым полководцем тюрков Ашидэ под стенами города, — ответил Хэлань Шэнь. — Клинок сильно износился, не было времени ухаживать за ним, и он сломался.

Он сказал это легко, будто речь шла о чём-то обыденном, но Пэй Минь прекрасно представляла, насколько это сражение должно было быть отчаянным.

— В такой заварушке выжить мог только ты, — сказала она. — Но без меча что ты будешь делать дальше?

Хэлань Шэнь не ответил, а вместо этого спросил:

— А что с твоим клинком? Как он пострадал?

Пэй Минь замерла. Поставив кувшин, она ответила:

— Ты про тот, что у меня в комнате? Это не мой. Брат перед смертью передал его мне и велел выжить любой ценой.

Хэлань Шэнь молчал.

Пэй Минь горько усмехнулась:

— Вот и получилось, что я живу вот в таком виде.

— Такой, какой ты есть, — возразил Хэлань Шэнь, подняв глаза к сияющему северному небу, — вовсе не плох. Те, кто говорит о Пэй Минь, видят лишь тень, но не замечают света. Как и в этом небе: все видят тьму ночи, но забывают про сияние звёзд.

— Ты меня хвалишь? — приподняла бровь Пэй Минь, закашлялась от смущения и рассмеялась. — Удивительно! Ты ведь никогда не хвалишь! Обязательно вырежу эти слова на камне и сохраню навеки.

Её глаза отражали мерцание звёзд — и сияли ярче их.

— Эй, маленький монах! — перебила она его размышления, подперев подбородок ладонью и лениво глядя на мерцающие огоньки в небе. — Скажи, есть ли там, в девяти небесах, хоть одна звезда, что светит ради меня?

Лёгкий ветерок зашелестел листвой и одеждами.

И в этом шелесте прозвучал чёткий, твёрдый голос:

— Есть.

Пэй Минь широко раскрыла глаза и обернулась. Взгляд Хэлань Шэня был глубоким, как бездна, и в нём не было ни тени сомнения.

Она долго молчала, а потом, будто бы подавившись ветром, закашлялась и рассмеялась — так, что живот свело от боли.

— Ты такой... такой...

Слово «милый» ещё не сорвалось с губ, как вдруг её вырвало. Горячая, алого цвета жидкость брызнула ей на ладонь.

Смех оборвался. Пэй Минь прикрыла рот и долго стояла неподвижно, пока пальцы не задрожали.

На земле появились капли — тёмно-красные, почти багровые. В нос ударил запах крови.

Она не смела опустить руку. Внезапно резко встав, она отвернулась от Хэлань Шэня и быстро отошла на несколько шагов, чтобы увеличить дистанцию.

Тучи закрыли луну, и тень накрыла всё вокруг.

Фонарь у ворот постоялого двора качался на ветру, отбрасывая дрожащий свет на землю, где алые капли казались особенно зловещими.

Хэлань Шэнь побледнел. Его зрачки дрогнули.

— Пэй Минь... — он сделал шаг вперёд, не веря своим глазам, желая увидеть её лицо.

— Не подходи! — резко остановила она его.

Хэлань Шэнь сжал губы, в глазах заалели прожилки, но он лишь на мгновение замер, а потом упрямо двинулся дальше.

— Я сказала — не подходи! Ты что, не слышишь? — Пэй Минь резко обернулась. Лунный свет был холоден, фонарь мигал, а кровь у её губ напоминала ядовитый цветок.

Хэлань Шэнь сделал шаг вперёд, Пэй Минь — шаг назад. В итоге они застыли друг против друга на расстоянии двух-трёх шагов.

Ночь была холодной, как вода, но лицо Хэлань Шэня было ещё бледнее, чем у Пэй Минь. Он стоял напряжённо, все буддийские наставления о равнодушии и отрешённости забыты. Голос его дрожал:

— Возможно, это просто простуда. Пойдём к Старшей Управляющей.

Тот, кто ещё недавно предлагал проверить её пульс, теперь отказывался верить в очевидное.

— Я сама пойду, — Пэй Минь подняла руку, останавливая его. Её взгляд был ясным и твёрдым. — Хэлань Чжэньсинь, послушай меня. Я всегда заботилась о подчинённых и уважала коллег, но сейчас не время для чувств! Бинчжоу... всё ещё нуждается в тебе.

Кровь на её губах делала улыбку жутковатой:

— Сейчас я чувствую лишь слабость и озноб, но нет судорог и обмороков. Значит, болезнь в лёгкой форме. Я не умру.

Хэлань Шэнь молча смотрел на неё. В лунном свете его глаза переливались, а кулаки медленно сжались.

Пэй Минь достала из-за пазухи чистую ткань и повязала её на рот и нос, скрыв кровавые следы. Остались видны лишь её прежние, дерзкие глаза. Она хотела что-то сказать, но передумала и просто развернулась, уйдя в ночь по направлению к лагерю для больных.

Ночь была тёмной, звёзды мерцали, а ветер с севера дул так сильно, что её фигура казалась особенно хрупкой и одинокой.

Хэлань Шэнь двинулся вслед за ней — не рядом, а на расстоянии, словно тень. В его душе, всегда спокойной и отрешённой, впервые пробудилось горькое, тревожное чувство.

Пэй Минь услышала шаги и обернулась. Увидев его, она рассмеялась:

— Иди домой!

Хэлань Шэнь не послушался. Он сам не знал, почему так упрямо следует за ней, но в голове звучала лишь одна мысль — хоть как-то защитить её спину, пусть даже издалека.

Перед лагерем для больных горел костёр, а земля была утыкана острыми кольями, словно лезвиями.

По правилам, в лагерь не пускали никого, кроме врачей — даже генералов и губернаторов. Пэй Минь остановилась у ворот и оглянулась. Хэлань Шэнь стоял в конце дороги, одинокий и прямой, как стрела, провожая её взглядом.

Только что выпитый самогон не мог согреть её пальцы. Посмотрев на развевающиеся на ветру одежды Хэлань Шэня, она тихо пробормотала:

— Не ожидала, что ты такой привязчивый.

Затем она собралась с духом, объяснила дежурному врачу ситуацию и переступила через барьер.

Внутри и снаружи лагеря лежали больные — кто кашлял, кто спал. Мест не хватало, многие спали прямо на земле. Воздух был пропитан смесью запахов гнили и лекарств — здесь соседствовали смерть и надежда.

Ши Ванцин только что закончила осмотр пациентов и опустила руки в таз с тёплой водой. Она задумчиво сидела, когда в палатку вошла знакомая фигура и весело окликнула:

— Сестра!

— Пэй Минь?! — Ши Ванцин вскочила, не успев вытереть руки. — Ты здесь делаешь? Ты хоть понимаешь, где находишься?!

Характер у красавицы, как всегда, был ужасный. Пэй Минь почувствовала себя виноватой и уклончиво ответила:

— Ну, лагерь для больных...

— Ты это знаешь и всё равно пришла?! Ты... — Ши Ванцин осеклась, заметив кровавые пятна на пальцах Пэй Минь.

Кровь была тусклой, красно-коричневой — неестественного оттенка. Такой цвет она видела каждый день в лагере.

Она знала, что это значит.

Пэй Минь, напротив, держалась легко. Она села за столик и опустила бледные пальцы в тёплую воду, тщательно смывая кровь.

— Сестра Управляющая, — сказала она, не поднимая глаз, — я пришла к тебе за лечением.

Зрачки Ши Ванцин сначала расфокусировались, затем в них вспыхнул гнев. Нахмурив брови, она подошла, схватила запястье Пэй Минь, проверила пульс, осмотрела язык и глаза. Лицо её становилось всё мрачнее.

— Ты рвала кровью? Когда появились симптомы?

http://bllate.org/book/3634/392987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода