×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Чэнь Юйцзун молча перевёл взгляд на агрегат напротив. Понаблюдав за ним несколько секунд, он с невозмутимым видом ровно спросил:

— Не знал, что «Харлей-Давидсон» начал выпускать компьютеры.

Ми Сюй обомлел. Лицо его содрогнулось в нелепой гримасе:

— Это… свежая модель этого года.

Чэнь Юйцзун одарил его коротким взглядом и больше не вымолвил ни слова.

Едва сосед снова ушёл взглядом в собственный монитор, Ми Сюй облегчённо перевёл дух. Этот дребезжащий гроб он собрал сам ещё в десятом классе на сэкономленные карманные деньги. В те далекие времена драндулет ещё мог продемонстрировать некоторую прыть, но за выпускной год, пока Ми Сюй грыз гранит науки, напрочь забыв о технике, агрегат окончательно сдал позиции. Когда на первом курсе его попытались оживить, выяснилось, что былые дни не вернуть. И всё же, взвесив все «за» и «против», Ми Сюй не решился расстаться с капризным раритетом: ностальгия одержала верх, да и кошелёк умолял о пощаде. Так капризное железо отправилось вместе с хозяином в университет, дабы беречь скудный студенческий бюджет.

Нахлобучив на ревущий системный блок одеяло, чтобы хоть как-то приглушить этот рокот, Ми Сюй запустил форум Университета U.

Стоял выходной вечер — самый пик посещаемости. Форум тупил нещадно, а уж с учётом технических увечий мисюевского раритета загрузка превратилась в суровое испытание. Лишь спустя пару минут на экране наконец прорезалась главная страница.

Вообще-то без особой нужды Ми Сюй на студенческий BBS не заглядывал. Сейчас он рассчитывал лишь просмотреть свежие университетские новости да узнать, чем закончилось разбирательство по поводу недавнего пожара. Однако едва страница загрузилась, взгляд упёрся в блок горячих трендов прямо возле поисковой строки:

#Еда#, #Магистратура#, #Подработка#, #Красотки#, #КрасавецУнивергородка#…

«Ничего себе! — ахнул про себя Ми Сюй. — Этот тип умудрился отхватить целый персональный хэштег?!»

Вне себя от изумления Ми Сюй косо взглянул на соседа. Чэнь Юйцзун, опустив голову, спокойно занимался своими делами, ни о чём не подозревая.

Пальцы сами крутанули колёсико мыши. И точно: из каждых семи-восьми тем одна обязательно посвящалась заветной персоне.

Вот, к примеру, ветка безумных фанаток:

— Девочки, признавайтесь, кто видел Красавца с близкого расстояния?!

— Скупаю фотки, скупаю инфу, скупаю контакты! Куплю всё-всё-всё!!

— Говорили же, что в аудитории на третьем этаже архифака встретить Красавца — раз плюнуть! Короче, я сегодня плюнула на всё и прошла мимо той двери ровно восемнадцать раз!

Или категория любопытствующих:

— Засекла на улице парня, вылитый Красавец! Сфоткала, народ, гляньте, он или не он?

— Вживую его не видела, знаю только по прошлогодним снимкам из Вейбо. Слушайте, вам не кажется, что там сплошной фотошоп?

— Народец, а такой чел в реальности существует? Или его влюблённые дурочки выдумали, чтобы перед другими вузами выпендриться?

Была и рубрика «от нечего делать»:

— Хочу купить парню такую же рубашку, как у Красавца. Фотки нет, опишу на словах — кто-нибудь шарит, что за бренд?

— Если б Чэнь Юйцзун пошёл в Кинематографический институт, за сколько дней он бы взлетел на вершину? Быстрее Сунь Вэя?

— Я родилась — ты не родился, я подросла — ты увядаешь… Но даже если мы ровесники, ты, блин, по парням!

Ми Сюй пролистывал тему за темой, с каждым кликом расширяя горизонты познания. Как активист и гордость Студенческого журналистского союза, он недоумевал: каким образом проглядел существование такой легендарной фигуры в родных стенах?! Налицо вопиющая халатность!

Посыпая голову пеплом, Ми Сюй тем не менее ткнул мышкой прямо в тему про геев. Само собой, исключительно из профессионального интереса! Никаких сплетен — только желание исправить прошлые огрехи, собраться с духом и изучить досье нового соседа. Как говорится, знай противника в лицо — и одержишь сотню побед из ста!

Песочные часы на экране повертелись ещё секунд пятнадцать, прежде чем выплюнули содержимое ветки. Автор поста явно пребывал в экстазе и изливал душу капслоком:

«ЕСТЬ ТУТ ОДИН КРАСАВЧИК!!! ОН КРАСИВ ДО НЕБЕС!!! ДО САМОЙ ВСЕЛЕННОЙ!!! КРАСИВ НАСТОЛЬКО, ЧТО В РАДИУСЕ ТРЕХ КИЛОМЕТРОВ ВСЕ ВЫМИРАЕТ И ДРУЗЕЙ У НЕГО НЕТ!!!

ОН МОГ БЫ КУПАТЬСЯ В ЖЕНСКОМ ВНИМАНИИ!!! МЕНЯТЬ ДЕВУШЕК КАК ПЕРЧАТКИ!!! МЕТАТЬСЯ ОТ ОДНОЙ К ДРУГОЙ!!!

НО ОН ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕТ!!!

ПОЧЕМУ?!

ПОТОМУ ЧТО У НЕГО ТОЛЬКО ПАРЫ!!! ОБЕДИКИ!!! СЕРДЕЧНЫЙ СОН!!! И ЧЕРЧЕНИЕ С МОДЕЛИРОВАНИЕМ!!!

СКОЛЬКО ЛЕТ ЭТО УЖЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ТОВАРИЩИ?!

КТО-НИБУДЬ ХОТЬ РАЗ ВИДЕЛ У КРАСАВЦА ДЕВУШКУ?!

ЭТО НОРМАЛЬНО???? ЛОГИЧНО??? ЕСТЕСТВЕННО???

ОТВЕТ ПРОСТ: ДА!!!

ВСЕ ЭТО ОЧЕВИДНО И БОЛЕЕ ЧЕМ ЛОГИЧНО!!!

ПОТОМУ ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ПАРЕНЬ!!!»

Ми Сюй глянул на дату: тему создали ещё в прошлом семестре, и она успела разрастись на добрый десяток страниц. Народ в комментариях жёг не по-детски:

1-й ответ: «А я всегда это подозревал! При такой внешности парень — единственное объяснение!»

4-й ответ: «И кто этот счастливец??? Красавец Се, что ли?????????»

7-й ответ: «Ха-ха, автор, не смеши. Если парень прикоснётся к роже нашего Красавца, твёрдой как южноафриканский алмаз, его взрывной волной отбросит за пределы ядерного гриба».

8-й ответ: «Парень Красавца: скончался через три дня от комплекса неполноценности…»

12-й ответ: «Да что у вас за узкое мышление?! Другие, может, и не потянут, но Красавец Се-то огонёк! Он и не такие штормы переживал! Друзья детства, романтика — идеальная же пара!»

19-й ответ: «Народ выше, хорош бредить, как два топа уживутся? Если только господин Се не согласится снизу пристроиться. Наш Красавец точно не из тех, кто на обратной стороне купюры печатается!»

В самом начале комментаторы развлекались вовсю, однако со временем набежали скептики, и в ветке вспыхнул срач.

37-й ответ: «Хватит бреда! Шипперить реальных людей — это ж каким дятлом надо быть? Не тащите свой фанатский мусор на университетский форум!»

46-й ответ: «С какой стати ему перед вами отчитываться? В любом случае, автора он точно не выберет».

50-й ответ: «А кто вам сказал, что у Чэнь Юйцзуна нет девушки?»

С этого места дискуссия окончательно завернула не туда.

54-й ответ: «Опа, 50-й в теме! Колись давай! А не то натравим народ из соседней общаги, пробьём IP и завалимся с проверкой!»

58-й ответ: «Говори быстро!»

62-й ответ: «Пробить IP! +1!»

67-й ответ: «Опять эта муть. Каждую неделю одно и то же, достали уже!»

69-й ответ: «Я уже запряг пацанов с факультета вычислительной техники! Не выложишь инфу — они тебя из сети вычислят и заблокируют, сучка!»

70-й ответ: «Ну вы и животные…»

79-й ответ: «Народ, притормозите. Человек не поп-звезда, оставьте его в покое».

Ми Сюй не сразу сообразил, что под «борделем» зашифрован факультет вычислительной техники… Вспомнив, как айтишники откликнулись на его объявление о подработке, он невольно ухмыльнулся. Да уж, авторитет у местных программистов на форуме был весьма специфический — их и боялись, и боготворили.

Народ наперебой требовал ответа от 50-го комментатора, но тот словно сквозь землю провалился. Прошёл месяц с лишним, ветка успела порасти мхом, пока в конце прошлого года загадочный 50-й не вернулся, вытащил топик из архива и без лишних реверансов выложил снимок.

100-й ответ: «Ухожу в тень! Не благодарите!»

Кадр показался Ми Сюю знакомым, хотя само фото он увидел впервые. Снимок делали для декабрьского спецвыпуска университетской газеты — в день, когда Архитектурный факультет открывал бронзовую статую. На снимке запечатлели момент с торжественного банкета: Чэнь Юйцзун поднялся на сцену, вручил букет Гао Фань и обнял её. Оба сняты в профиль. Гао Фань счастливо смеялась, лучась искренней радостью — такой вид мог ослепить любого задрота. Чэнь Юйцзун же лишь опустил взор. И пусть на его губах не было улыбки, мягкий контровой свет придавал его облику невероятную нежность — казалось, он смотрит на девушку с трепетным обожанием.

Внизу красовалось имя автора: Фото — У Тао.

Старик У держит марку!

Ми Сюй с уважением приложил большой палец к экрану, посылая мысленный «лайк» талантливому старшекурснику.

Фотография, понятное дело, произвела фурор. Одни умилялись: дескать, Главный красавец и Главная красавица — идеальная пара. Другие твердили, что настоящая любовь видна по взгляду. Третьи философски замечали: когда лица идеальны, то и чувства выглядят идеально.

Словом, намёк 50-го народ усвоил на ура.

Ми Сюй ушёл в чтение с головой, как вдруг в тишине комнаты раздался резкий звонок. От неожиданности у него едва душа в пятки не ушла.

Чэнь Юйцзун слегка поднял руку в извинительном жесте, слез с кровати и вышел с телефоном на балкон.

Слушая доносившийся снаружи гулкий бархатистый голос, Ми Сюй прижал ладонь к груди, утихомиривая сердце. И хотя сплетни его лично не касались, читать подобное в присутствии самого героя было до жути неловко.

Но… чёрт возьми, дочитать-то как хочется!

Какая дилемма!

Ровно через три секунды любопытство взяло верх, и пальцы снова потянулись к мышке.

После фото мирная передышка длилась недолго — в комментарии снова ворвались провокаторы:

114-й ответ: «А как же Великий князь Мяо?! Что теперь делать Мяомяо?!»

116-й ответ: «Вот именно! Бедняжка Мяо!»

123-й ответ: «Вы совсем сдурели? Вот с Мяомяо как раз и получается самый натуральный гей-роман!»

129-й ответ: «Опять враньё пошло! У Красавца любовь всегда была только одна!»

138-й ответ: «Врёшь тут ты! Они с Князем Мяо не разлей вода, у них полная гармония!»

145-й ответ: «Айтишники, фас! Вот этот 138-й снова воду мутит!»

178-й ответ: «А что мне прятаться? Пишу как есть! Не поверю, что один я видел, как Ся Мяомяо регулярно шныряет в мужское общежитие корпус B! Вечером заходит, утром выходит. И что это означает, по-вашему? Фанатки, разуйте глаза!»

190-й ответ: «Скромно подниму руку… я тоже видел…»

198-й ответ: «+1!»

204-й ответ: «Народ, вы тут все парняги, что ли? Хе-хе-хе, палите других, а палитесь сами!»

211-й ответ: «Оу-у-у, моё сердце разбито! Мой кумир провёл ночь с другим…»

220-й ответ: «Так, стоп. Если с Мяомяо, то кто сверху, кто снизу?!»

222-й ответ: «Вы совсем нашего Красавца за лоха держите?! Если он даже Мяомяо уделать не может, какой он нафиг мужик?!»

223-й ответ: «Придурок с 222-го, а ты сам попробуй к Мяомяо подкатить! Она твой задок в чёрную дыру превратит, понял?!»

229-й ответ: «Раз уж он числится "южноафриканским алмазом", у него всё должно быть твёрдым и неутомимым! Если у Красавца проблемы с постельной выносливостью, пусть уступает звание другим!»

Дальше Ми Сюй с изумлением обнаружил, что следующие страниц восемь или девять целиком посвящены академическим дебатам о мужской силе и интимной выносливости. Дискуссия плавным образом эволюционировала от темы «Кто истинная любовь Красавца» к фундаментальному вопросу: «Насколько привлекательный внешний вид партнёра влияет на качество и продолжительность полового акта». Студенты приводили цитаты, опирались на научные факты и исторические прецеденты. Спорили с таким азартом и строчили такие километровые простыни, будто защищали дипломные работы.

Впрочем, за время зимних каникул ажиотаж спал. Бегло пролистав оставшиеся комментарии, Ми Сюй уткнулся в последнюю запись, где какой-то бедолага робко воззывал: «Люди, ну хоть кто-нибудь из близких Красавца может прояснить ситуацию? А то мы тут скоро до марсианских хроник доспорим…»

Пока Ми Сюй переваривал прочитанное, со свежего воздуха вернулся Чэнь Юйцзун.

Он налил себе стакан воды и жадно осушил его несколькими крупными глотками. Ми Сюй проследил взглядом за движением его кадыка и слегка прищурился.

Чэнь Юйцзун в пару шагов пересёк комнату и поднялся на свою кровать. Похоже, он привык спать без одежды: расстёгивая пуговицы рубашки, сосед ощутил на себе чересчур пристальный взгляд и обернулся.

Ми Сюй мгновенно отвёл глаза, изобразив на лице предельную концентрацию на мониторе.

Спустя секунду Чэнь Юйцзун спросил:

— Ты ложишься?

Полумрак комнаты, бархатный, низкий голос… В груди у Ми Сюя почему-то ёкнуло, а голова совершила нелепый крен чуть ли не на триста шестьдесят градусов.

Чэнь Юйцзун явно не ожидал от соседа столь диковинных трюков. Не найдя подходящего ответа, он лишь молча опустился на подушку.

Боковым зрением Ми Сюй заметил, как парень скинул рубашку и лёг, обнажив широкие плечи.

Щёлк — и комната погрузилась в темноту.

Оставшись в одиночестве перед мерцающим экраном, Ми Сюй пару секунд помедлил. А затем его пальцы опустились на клавиатуру, и он, будто ведомый нечистой силой, напечатал в теме короткий и загадочный ответ:

500-й ответ: «Семь раз за ночь. Сражается до самого рассвета…»

http://bllate.org/book/36329/4706267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода