×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Едва Мэй Сюй переступил порог, как встретил Маму Гэ с шваброй наперевес. Кинг-Конг с Дин Му вповалку лежали на своих койках в глубоком отрубе, а в воздухе общежития явственно потягивало перегаром.

Гэ Сяолинь тут же всплеснул руками и уставился на наливающуюся шишку у него на лбу:

— Мать моя, тебя что, грабители хедшотнули?

— Это синяк боевой славы, ясно тебе? Если скажу, что спас красавицу, поверишь? — Мэй Сюй с гудящими ногами плюхнулся на кровать, но уже через пару секунд вскочил и поплёлся умываться.

Заметив, что тот не зарылся головой в одеяло — верный признак того, что деньги сегодня остались целы, — Гэ Сяолинь пошёл следом за ним в умывальник. Смочив и отжав полотенце, он протянул его другу:

— Какую ещё красавицу? Бабушку через дорогу перевёл?

Мэй Сюй повязочным жестом обмотал лоб влажным полотенцем, завязал узел на затылке, чтобы охладить закипающие мозги, закатал штанины и заодно засунул ноги под кран.

— Бабушка — это разве красавица? Кого я спас — неписаный сногсшибательный идеал!

«Жаль только, что мужик», — уныло добавил он про себя, а вслух принялся в красках выкладывать Маме Гэ события прошедшего вечера.

Чем больше Гэ Сяолинь слушал, тем мрачнее становился:

— Слушай, твой менеджер — редкий мудак. Завтра же иди к нему и потребуй всё до копейки. Сначала пусть расплатится за эти два дня.

Мэй Сюй хотел было хорохориться — мол, да кто он такой, чтобы кинуть самого Дами, на глазах у всей толпы-то! — но, наткнувшись на исполненный заботы взгляд Сяолиня, лишь послушно кивнул:

— Угу.

И тут же перевёл тему:

— А ты сам во сколько вернулся?

— Да в районе восьми, — ответил Сяолинь.

— Чего так рано? А как же ботанить до победного?

— Да поботанил я. Просто Сяо Фэнь подхватила простуду, вот я и решил пораньше проводить её до общаги, чтоб отдохнула.

— Простуду? — Мэй Сюй вытащил мокрые ноги из раковины и отряхнул ладони, забрызгав всё вокруг. — «Если ребёнок долго кашляет, скорее всего, он притворяется. Всыпать ремня — и всё пройдёт».

Гэ Сяолинь легенько отвесил ему щелбан по шишке:

— Не мели чуши. Ты ел хоть?

Только тут Мэй Сюй вспомнил, что его желудок уже пару часов поёт романсы, и жалобно воззрился на Маму Гэ.

Сяолинь потащил его обратно в комнату:

— Кинг-Конг с Дин Му приперлись только что. Я велел им взять тебе жареную лапшу, на моём столе стоит.

Мэй Сюй изобразил на лице священный ужас.

Гэ Сяолинь косо взглянул на него:

— Безвозмездно.

Мэй Сюй продолжал пристально смотреть ему в глаза.

— Ладно-ладно, я угощаю, успокойся.

Мэй Сюй сжал руку Сяолиня, глядя на него со слезами умиления на глазах. Гэ Сяолинь уж было приготовился слушать излияния вечной благодарности, но Мэй Сюй после долгой паузы выдал всё то же:

— Если ребёнок долго кашляет... значит, ребеночек бракованный, с концами.

Гэ Сяолинь пощупал его череп — не провалилась ли кость от удара:

— Ночью нормального врача не найти. Завтра поведу тебя к психиатру, а пока поешь и прими таблетку. Идём.

— Договорились. Только не забудь занять очередь и для своей Сяо Фэнь. К профессору!

Мама Гэ безоружно промолчал.

***

Расправившись с лапшой, Мэй Сюй растянулся на кровати, усердно переваривая ужин под ритмичный храп Кинг-Конга, раскатывавшийся по комнате, точно ударные в рок-группе. Поворочавшись, он поднялся, выудил из кармана брюк стальную перьевую ручку.

Лунный свет за окном был тусклым, но даже в полумраке корпус ручки отливал изысканным глубоким сапфировым глянцем. Возле зоны охвата виднелись легкие потертости — сразу видно, вещью активно пользовались, но это ничуть не портило её элегантности. Штучка явно из дорогих.

«И когда она успела выпасть? — размышлял Мэй Сюй. — На заднем сиденье валялась, а я её штанами цепанул, когда вылезал?»

Других объяснений в голову не приходило.

«Надо бы при случае вернуть. Если, конечно, судьба ещё сведёт...»

***

Следующим утром Мэй Сюй ради такого дела волевым решением пожертвовал законным выходным сном. Он примчался в отдел продаж, со свистом распахнул дверь, грозной тучей вломился в кабинет менеджера по продажам и, склонившись над сидевшим за столом мужиком, свирепо шепнул:

— Начальник! Хе-хе... Тут такое дело, спросить кое-что хотел...

У менеджера вокруг рта красовался ровный фиолетовый синяк. Он смерил Мэй Сюя убийственным взглядом и сжал губы.

Мэй Сюй потер ладони:

— Ну... насчёт вчерашнего... Э-э... я бы хотел получить расчёт за сверхурочные.

Менеджер вскинул бровь и прошамкал с непередаваемым акцентом:

— Ка-хие, к бесу, сверхувошьные?!

Мэй Сюй опешил, а потом расплылся в улыбке:

— Чего? Сверхнорму на еду? И обед возместите? Ой, ну к чему такая щедрость!

Менеджер с силой грохнул кулаком по столу и, свистя дыркой между зубами, завыл:

— Я говогю, какие еще сдурх-урочные?! Ты че, совсем сдурел?!

Мэй Сюй уставился на его зияющий беззубый рот и лишь через пару секунд догадался, что тот имел в виду:

— Э-э, шеф, так нечестно! Вчера вы пели совершенно по-другому!

Бам! — менеджер швырнул перед Мэй Сюем какую-то бумагу и буркнул:

— На, читай! На тебя поступила жалоба. Никаких денег не будет.

Мэй Сюй присмотрелся. Распечатка бланочного отчёта по претензиям: «Конфликт с клиентом, порча имущества компании». В графе виновного, разумеется, красовалось его имя.

— Жалоба?! С какого перепуга на меня жалоба? Да если там и был конфликт, то наезжали-то на меня, а огребли вообще вы! А уж имущество тут боком не лежало! С какого хера я должен отвечать за этот цирк?!

Мэй Сюй пытался взывать к разуму и совести начальства, но, вылив ушат праведного гнева, понял: перед ним непробиваемая стена равнодушия. И тут его озарило.

— Ах вот оно что-о-о! — протянул он. — Сам обосрался со страху, поджал хвост и свалил, струсив перед этой парочкой жиробасов, а теперь решил свалить всю вину на меня?! Вы меня за идиота держите? Или думаете, люди вокруг ослепли?!

— Кто это тут обосгал-ся?! — взвился менеджер, страшно оскорбленный формулировкой. — И ваабще, какие еще люти?!

— Я — люди! И ещё... — Мэй Сюй вспомнил красавчика. — И тот красавец-прохожий тоже соврать не даст!

— Ах так?! Ну так зови его! Если такой умный, приведи его сюда, пусть скажет!

— И приведу, жди здесь! — Мэй Сюй в сердцах выхватил телефон, собравшись набрать номер Чэнь Юйцзуна, но внезапно спохватился: а контакта-то у него и нет!

Впрочем, осенило его, у Мамы Гэ в истории вызовов должен был остаться номер красавчика — Мэй Сюй ведь звонил ему с его мобильника.

Он тут же отправил SOS-сообщение. Гэ Сяолинь сработал оперативно и переслал цифры. Мэй Сюй без промедления набрал номер, но в трубке лишь гудели длинные гудки. Под торжествующим взглядом менеджера Мэй Сюй упорно нажимал «повтор», пока вызов попросту не сбросили, а при следующей попытке автоответчик сухо сообщил, что аппарат абонента выключен.

Чего?!

Неужто... они в сговоре?!

Мэй Сюй представил холёный аристократический лик Чэнь Юйцзуна, взглянул на сидевшего перед ним беззубого упыря и содрогнулся. Нет, совместить эти два образа было выше человеческих сил!

Осталось ли в этом мире хоть что-то святое?!

Менеджер сокрушённо покрутил головой. На его роже было написано нечто вроде: «Эх, девица, говаривал я тебе с самого начала — покорись, а теперь продали тебя в публичный дом, кусаешь локти?». С этим визионерским выражением он выудил из папки анкету Мэй Сюя и отправил ее прямиком в шредер.

До Мэй Сюя дошло: понятное дело, убытки за разгромленную виллу на него не повесят, но и честно заработанный за эти дни грошовый оклад он хрен увидит. А всё почему? Потому что он бедный студент без связей и влиятельных покровителей. Списать на него косяки — лишь удобный предлог. Главная причина кроется в том, что Мэй Сюй своими глазами наблюдал, как этот трусливый слизняк уплетает пятки от разгневанного семейства. Кого же ещё выставлять виноватым, как не единственного свидетеля позора? К тому же, кроме этой вшивой анкеты, никаких договоров с ним не заключали. Теперь, когда бумагу превратили в лапшу, отдел продаж мог не краснея заявить, что первый раз его видит, и ни один суд бы не помог.

Божество Напастей снова спустилось с небес и, невзирая на отчаянное сопротивление юноши, самым гнусным и бесстыдным образом изнасиловало прекрасные мечты бедного Дами!

Ямете!

Как такое вообще можно терпеть?!

И вот, когда менеджер расплылся перед ним в победоносном оскале, сверкая дырой вместо резца, Дами внезапно сделал шаг вперёд и от души впечатал кулак аккурат во второй передний зуб!

Раздался дикий визг. Мэй Сюй гордо мотнул коротко остриженным ежиком — мол, «Есть перхоть? Ну и похрен, зато с харизмой!».

— Теперь симметрично. За услугу не благодари.

С этими словами он развернулся и, не удостаивая взглядом корчившегося в соплях и крови мудака, гордо выскочил за дверь.

Отодвинувшись от офиса продаж на безопасное расстояние, Мэй Сюй вынул из кармана ту самую вещь и уже занес руку над мусорным баком, но в последний момент замер. Вглядевшись в глубокую синеву изысканного корпуса, он злобно стиснул зубы:

«А ведь штуковина-то дорогая! Сдам в ломбард — аккурат компенсация за украденную зарплату выйдет!»

Хмыкнув, он спрятал ручку обратно.

***

Чэнь Юйцзун в это утро тоже поднялся ни свет ни заря. В офисе архитектурной фирмы «Юйжэнь» он появился как раз к началу планерки. Местные офисные дивы и неприступные бизнес-леди при виде него преображались на глазах: со всех сторон посыпались сюсюкающие «Юйцзун-а», «Сяо Чэнь-чик». Чэнь Юйцзун лишь сдержанно кивал в ответ. На рабочем столе его уже дожидалась целая гора коробок с завтраками.

Замрев на мгновение, он не прикоснулся к угощениям, а открыл выдвижной ящик и принялся наводить порядок в вещах, попутно искал что-то среди папок.

Се Иян сегодня тоже приехал в бюро. Переговариваясь на ходу с арт-директором Юем, он заметил парня и окликнул:

— О, Юйцзун! Если не торопишься, заходи в переговорку. Как раз подготовили проект для «Хэншэн», ты над ним тоже немало потел, послушаешь.

Чэнь Юйцзун на мгновение задумался, кивнул и пошёл вслед за ними. Он учился всего на третьем курсе, так что основным его занятием оставалась учёба. В бюро у Се Ияна недостатка в стажёрах не водилось, но тот сознательно давал Юйцзуну шанс набраться практического опыта, и тот отлично понимал, что такие возможности упускать нельзя.

Совещание началось. Арт-директор Юй вышел к трибуне презентовать градостроительный план на следующий год. Игнорируя толпу собственных ассистентов, он подозвал Юйцзуна переключать слайды. Чэнь Юйцзун оставил на столе блокнот с телефоном и спокойным шагом поднялся на сцену.

Директор Юй был мэтром отечественной архитектуры, и за какой-то месяц работы под его началом Юйцзун почерпнул колоссальный объём знаний. Мэтр души не чаял в способном студенте: перед тем как отпустить его на место, он похлопал парня по плечу с отцовской гордостью.

Стоило Юйцзуну опуститься на стул, как сидевшая рядом симпатичная секретарша наклонилась к нему и прошептала:

— У тебя тут сотовый безостановочно разрывался. Я побоялась, что он сорвёт доклад, и выключила его.

Чэнь Юйцзун бросил взгляд на тёмный экран, затем на выступающего директора и не стал включать аппарат, а просто убрал его в карман.

— Спасибо, — ровно произнёс он.

После окончания собрания коллеги наперебой начали зазывать его на обед. Границы приличий никто переходить не рисковал, но в горящих женских взглядах читалось недвусмысленное намерение съесть его без соли и перца. Однако Чэнь Юйцзун остался глух к их мольбам и вежливо отказался.

Сложив свои немногие пожитки в коробку, он направился к выходу, но у самых дверей замер. Обернувшись, ровно спросил:

— Никто из вас не находил...

— Находили, конечно! — ляпнула секретарша на рецепции раньше, чем успела подумать, и тут же осеклась под перекрёстным огнём злобных взглядов коллег.

— Сяо Чэнь, а что ты ищешь?

— Ой, ты хотел спросить, есть ли у нас твой номер мобильного? Хи-хи-хи!

Чэнь Юйцзун молча повернулся и вышел, оставив их полные надежды взоры без ответа.

«Ладно, сам поищу».

На ходу он включил телефон. В журнале вызовов висел длинный список пропущенных с одного и того же незнакомого номера. Поразмыслив, перезванивать он не стал: если человеку действительно что-то нужно, наберёт ещё раз.

Выйдя на улицу, он подставил лицо свежему ветру. На фасаде противоположного здания красовался огромный, в три этажа, баннер жилого комплекса. Юйцзун мазнул по нему быстрым взглядом. У входа стояли двое студентов в промо-накидках, но лица были незнакомыми. Постояв мгновение, он поднял руку, поймал такси и уехал.

***

Едва за Чэнь Юйцзуном закрылась дверь, опенспейс архитектурного бюро буквально взорвался.

— А-а-а-а! Зачем теперь вообще ходить на работу?! В жизни больше нет ни смысла, ни стимула!

— Наш бог ушёл... Я ослеплю себя! В этой жизни я видела прекраснейший из ликов, и больше не позволю уродливым мужикам осквернять мой взор!

— Мелко плаваешь, подруга! Настоящая любовь прозорлива. Я знала, что этот день настанет, и подготовилась заранее!

— О-о-о! Это ещё что?! Когда ты успела его сфотографировать?! Быстро давай сюда!

— Фигушки! Я, между прочим, рисковала жизнью ради этого кадра! Поставлю себе на рабочий стол!

— Ах ты дрянь! Если не поделишься архивом, я выложу про тебя пост на форуме в разделе «Мои ебанутые коллеги»! Не веришь — проверить попробуй!

— И мне скинь копейку!

— Я тоже хочу!

http://bllate.org/book/36329/4599979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода