Поэтому Чжай Синмянь предложила ей пожить в Нью-Хейвене, но как бы она могла стеснять двоих детей? Притворяться перед друг другом тоже было слишком утомительно.
Чжай Синмянь опешила, словно тоже погрузившись в воспоминания. Спустя мгновение она пришла в себя и нерешительно спросила:
— Но почему вы... разве вы не против?
Прямо как её мама, которая угрожала лишить её средств к существованию или прибегала к чему-то подобному.
— Против? Разве от протестов будет толк?
Дедушка тяжело вздохнул:
— Эх, я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Он повернул голову. Глаза, прежде острые и проницательные, как звезды, уже помутнели, но в них сквозила умудрённая годами мудрость. Он медленно промолвил:
— Сяньмянь, не жалей о содеянном так же, как твоя мама.
Не жертвуй всем ради любви, не отказывайся от своих идеалов.
Он будто бы знал причину, по которой Чжай Синмянь вернулась на родину, но вовсе не вмешивался в её решения, а лишь дал надлежащий совет, словно путеводная звезда посреди бескрайнего моря.
Чжай Синмянь вдруг почувствовала, как у нее защипало в глазах. Она отвела взгляд и сдавленно произнесла:
— Я знаю, дедушка, у меня свои планы.
Вспомнив про Линь Шу, дедушка вздохнул:
— Находи время почаще общаться с ней.
Приходится ей нелегко.
Когда Чжай Синмянь вышла из кухни, глаза у нее были красными.
Шэнь Чжао сидела на диване и время от времени украдкой поглядывала на кухню. Их взгляды встретились, и у нее в груди тревожно ёкнуло.
Неужели дедушка против того, чтобы Чжай Синмянь бросала регби?
Она подошла, взяла Чжай Синмянь за руку и непринужденно расспросила:
— Что такое? Что сказал дедушка?
Чжай Синмянь поджала губы и покачала головой:
— Ничего особенного... Просто дедушка узнал о наших отношениях.
Лицо Шэнь Чжао мгновенно окаменело:
— Ты сама рассказала дедушке?
Не справившись с эмоциями, она тихонько упрекнула:
— Почему ты со мной даже не посоветовалась?
Она ведь никогда и не помышляла о том, чтобы знакомиться с родителями Чжай Синмянь в роли ее девушки — одна лишь мысль о неизбежной бытовой возне наводила на нее тоску.
Сорвав, она только тут же поняла, что отреагировала слишком бурно, и поспешила исправиться:
— Я имею в виду, дедушка ведь в таком возрасте...
Чжай Синмянь все еще пребывала во власти удивления и трогательных чувств, не замечая ее странного поведения. Уголки ее губ тронула легкая улыбка:
— Дедушка не против.
— А?
Теперь настала очередь Шэнь Чжао растерянться. Неужели все прошло так легко?
Подняв голову, она столкнулась взглядом с дедушкой, который выносил блюда. Он все так же добродушно улыбался, и его отношение ничуть не изменилось.
Чжай Синмянь тихонько проговорила:
— Дедушка уже давно все знал.
Шэнь Чжао послушно села за стол, куда ее утянули, и пришла в себя лишь спустя долгое время.
Дедушка положил Шэнь Чжао в тарелку еды общими палочками для еды, улыбаясь так широко, что морщинки в уголках глаз собрались в лучики, и непринужденно заговорил:
— Сяо Чжао, не бойся. Хоть дедушка и стар, но вовсе не закоренелый консерватор.
К тому же это дело двоих вас, и даже если бы я рассердился, то не стал бы срывать злость на ком-то одном.
Шэнь Чжао держала пиалу с рисом, выказала полнейшее почтение и поспешно согласилась.
Подбирая слова, дедушка продолжил:
— Упрямая у меня Сяньмянь, сама знаешь — стоит посмотреть, сколько лет она отдала регби. А теперь готова отказаться от планов, которым следовала всю жизнь, ради тебя.
Сяо Чжао, дедушка знает, что ты хорошая девочка, и надеется, что ты... будешь хорошо к ней относиться.
Слова едва сорвались с языка, но он проглотил их и перефразировал:
— Надеюсь, у вас все будет хорошо.
С этой последней фразой отношения Шэнь Чжао и Чжай Синмянь получили официальное одобрение. Под столом Чжай Синмянь сжала руку Шэнь Чжао, незаметно улыбнувшись.
После ужина дедушка помог убрать комнату Чжай Синмянь, оставив их ночевать. Раньше они и так частенько спали на одной кровати под дедушкиным присмотром, а раз уж ночью они все равно ничего такого не делали, то и смущаться было нечего.
Чжай Синмянь лежала в постели и переписывалась с Су Цзяньюэ, вовсю кувыркаясь от переполнявшего ее восторга, а Шэнь Чжао сидела на стуле рядом и читала книгу.
Посмотрев на нее какое-то время, Чжай Синмянь подумала, что ее девушка невероятно нежная и красивая. Вдруг что-то вспомнив, она приподнялась, обула тапочки и быстрым семенящим шагом побежала в гостиную, где принялась копаться в какой-то жестяной коробке.
Шэнь Чжао перевернула страницу, чуть откинулась назад и с любопытством понаблюдала за ней. Вскоре она увидела, как та подбежала обратно, обняла ее со спины, и ее глаза засияли:
— Шэнь Чжао, А-Чжао, Чжао-Чжао.
Шэнь Чжао погладила ее по руке, повернула голову с ласковой улыбкой:
— Я здесь.
— Закрой глаза.
Хотя Шэнь Чжаодо недоумевала, она все же послушалась.
Окутанная темнотой, она почувствовала, как стул развернули, а затем ее безымянный палец ощутил холод металла, слегка врезавшегося в кожу.
— Можешь открывать.
У Шэнь Чжао появилось смутное предчувствие. Открыв глаза, она увидела именно то, чего и ждала: Чжай Синмянь, только что бывшая у нее за спиной, теперь стояла перед ней на одном колене, а на палец был надет брелок для ключей.
Чжай Синмянь улыбнулась, и ее голос звучал мягко и чисто, словно журчание ручья:
— Это ключ от дома моего дедушки. А-Чжао, ты же знаешь, бабушка и дедушка — мои самые близкие люди. Отдавая этот ключ тебе, я хочу отдать тебе свой дом.
Я скоро закончу учебу, и даже если не стану профессиональной спортсменкой, уверена, что у меня хватит сил найти хорошую работу и обеспечить наше будущее, заботясь о тебе так же, как ты заботилась обо мне в прошлом.
Ее пронзительный взгляд был прикован к Шэнь Чжао:
— А-Чжао, ты согласна?
Шэнь Чжао не устояла перед ее лицом и с улыбкой ответила:
— Согласна.
Слова едва сорвались с языка, как она тут же пожалела об этом: Сюй Фэй каждый день готовит ей завтрак — неужели та хочет развития их отношений? Если Сюй Фэй согласится быть с ней, зачем тогда нужна Чжай Синмянь?
Она внезапно заколебалась, желая забрать свои слова назад.
Но не прошло и секунды, как она отбросила эти мысли, проглотив то, что собиралась сказать, и кротко улыбнулась в ответ Чжай Синмянь.
А про себя подумала:
— Разве можно верить слащавым речам влюбленных?
Сколько людей обещали друг другу вечность, но так и не дошли вместе до конца.
Глава 9
Чжай Синмянь все казалось, что она недостаточно искренна. Проворочавшись всю ночь и толком не уснув, на следующий день она не могла больше ждать ни минуты, потащила Шэнь Чжао покупать парные кольца и торжественно надела их друг другу.
http://bllate.org/book/36327/4512783
Готово:
