×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синъе стал директором Цветочного салона Цзэчжи совсем недавно, но уже успел прославиться на всю округу. Салон быстро набрал популярность благодаря ему: каждый день люди заходили сюда — те, кто покупал цветы, обязательно пользовались случаем на него поглазеть, а кто не покупал, всё равно заглядывал хотя бы просто посмотреть.

Цзян Синъе находил это забавным: что интересного в том, чтобы наблюдать за жизнью слепца? Пожалуй, только одна глупая собака могла сказать что-то вроде: «Ты просто ничего не видишь, а мы все нормальные люди».

Было часа три-четыре дня — самое затишье в торговле. Делать было нечего, и оба они, болтая о пустяках, присели отдохнуть.

— Директор, — Мэймэй вдруг что-то вспомнила и размяла затекшую шею и плечи: долгое время с опущенной головой подрезать цветочные стебли — это вам не шутки. — Господин Мэн ведь не появлялся уже несколько дней, верно? Раньше он заходил за цветами каждые три-знаю-дня, а теперь без него как будто чего-то не хватает.

— Разве дома у него найдется столько места для цветов? — Цзян Синъе зажал между пальцами сигарету, еще не зажигая её, уголки его губ тронула легкая улыбка, а в голосе прозвучала полная уверенность: — Больше он не придет.

В конце концов, это он сам сперва исчез и оборвал все связи, а при встрече притворился незнакомцем да еще и поселился прямо напротив Мэн Чжоу. Выглядело так, будто он намеренно пытается насолить человеку — хотя он и впрямь делал это нарочно, он действительно не ожидал, что Мэн Чжоу до сих пор живет в том старом районе. Жил там с самого детства — неужели тому никогда не приходилось на ум сменить место жительства?

На месте Мэн Чжоу он бы, столкнувшись с таким отношением, давно до смерти разозлился и внес человека во все черные списки, как вообще можно было являться на чужую работу и снова нарываться на неприятности?

Но Мэймэй не верила, что цветочный магазин так запросто потерял столь преданного постоянного клиента, как господин Мэн. Она возразила:

— Да быть того не может! Господин Мэн ведь так любит цветы. Раньше он делился со мной: «Цветы — штука капризная, за ними уход нужен, и в то же время не наешься ими, но кто заставляет их быть такими красивыми?» Директор, только послушайте, разве станет обычный человек нести такую чушь?

Цзян Синъе рассмеялся так, что зажатая между пальцами сигарета чуть задрожала:

— Он не цветы любит, он любит красоту. Всё прекрасное — вот что ему по душе.

— А? Красоту? Если так подумать, господин Мэн и правда каждый раз приходил одетый с иголочки. Свежие цветы и красивый мужчина — поистине прекрасное зрелище.

Для Мэймэй любовь к красоте сводилась к страсти хорошо одеваться. Она обдумала слова Цзян Синъе и вдруг сообразила:

— Директор, вы и вправду с ним не знакомы? Судя по вашему тону, вы словно очень хорошо его знаете?

Цзян Синъе не ответил, лишь прикурил и затянулся, выглядя так, будто всё его внимание было сосредоточено исключительно на сигарете.

Мэймэй охватило праздное любопытство. В тот день, когда они столкнулись в магазине, ей показалось, что атмосфера между ними какая-то странная. Ей хотелось расспросить обо всем, но было немного неловко, поэтому пришлось выскребать все уголки памяти, чтобы первой выложить подноготную Мэн Чжоу в знак преданности:

— А мне кажется, господин Мэн и вправду искренне любит цветы. Как-то раз он спрашивал меня в Вичате, продается ли гипсофила на витрине. Говорил, что гипсофила — его самые любимые цветы, и он очень хочет купить композицию, где она была бы на главных ролях.

Зрительного контакта не было, и Мэймэй не была уверена, расслышал ли её Цзян Синъе. Она уже собиралась переспросить, как вдруг услышала чуть повышенный голос директора:

— У тебя есть его Вичат?

— Есть, конечно! Он добавил официальный аккаунт нашего магазина, многие клиенты оформляют заказы именно так, онлайн.

Цзян Синъе всё понял. Его ресницы опустились, а пустой взгляд устремился на залитую мягким полуденным солнцем улицу — у него-то Вичата Мэн Чжоу не было.

Цзинь-цзинь — стеклянная дверь звякнула медным колокольчиком, звук которого прозвучал особенно отчетливо в тишине цветочного лавления. Мэн Чжоу, окутанный лучами солнца, переступил порог и глубоко вдохнул цветочный аромат; его привычно хмурые брови мгновенно разгладились.

Мэймэй торопливо поднялась на ноги и уже собиралась поприветствовать гостя, как вдруг мимо неё промелькнула высокая тощая фигура. Цзян Синъе бесшумно, опередив её, шагнул навстречу:

— Господин Мэн, вы последние дни засиживались за сверхурочной работой или были в командировке? Совсем вас не было видно, а...

Он словно внезапно о чем-то догадался, на секунду умолк, и с его пальцев стряхнулся отрезок пепла. Цзян Синъе постучал себя по лбу и продолжил:

— Ах да, моя память дырявая! На улице позади небоскреба Цзиньхэ вроде бы тоже открылся цветочный магазин. Грандиозное открытие, три ветки за десять юаней — и дешево, и красиво. Уж не туда ли вы наведались и совсем про нас позабыли?

Мэн Чжоу оказался застигнут врасплох, его брови снова сошлись на переносице, и он тут же с издевкой парировал:

— С чего бы это? Деньги, что я внес на счет в вашем магазине, еще не кончились, расчет с вами до конца не сведен, как же я мог позабыть?

Мэймэй ничего не поняла из того, о чем они шептались, но фразу расчет не сведен уловила отлично и тут же затараторила:

— Господин Мэн, какой именно расчет я подсчитала неверно? Директор, клянусь небесами, я всё посчитала правильно...

Она немного испугалась: что с этим господином Мэном не так? Если есть претензии, сказал бы ей с глазу на глаз, зачем устраивать разборки прямо перед директором?

Цзян Синъе протяжно вздохнул и похлопал Мэймэй по плечу в знак утешения:

— И то верно, в этом надо разобраться до конца, чтобы никто никого не обвинял понапрасну.

Да кто кого вообще обвиняет?! Голова Мэн Чжоу шла кругом. Все эти дни он был занят лишь тем, что докладывал о ситуации связавшемуся с ним Старому Чжао, потому-то и не появлялся в цветочном.

И по правде говоря, обидно до слёз: он столько времени крутился в Цветочный салон Цзэчжи, а никаких ключевых сведений добыть не смог. Старый Чжао остался недоволен и заявил: если выведать ничего не удастся, можно сворачивать лавочку, пусть вместо него попробует кто-нибудь другой.

И надо же было такое сказать — куда теперь деваться его гордости первоклассного информатора?

Он уговаривал их и так, и сяк, пока Старый Чжао скрипя сердце не согласился дать ему еще немного времени.

— Хотя информация и важна, действуй осторожно, не спугни зверя раньше времени и смотри сам не попадись, — напутствовал Старый Чжао со всей серьезностью. Но разве Мэн Чжоу нуждался в подобных напоминаниях? Он ведь не первый день промышлял ремеслом информатора.

Плюнув на проклятие сестры о том, что две единицы не сулят ничего хорошего, Мэн Чжоу слегка подкорректировал план и заново выстроил свой образ. Раньше он изображал из себя финансового элитария из небоскреба Цзиньхэ: годовая зарплата в миллион, с головы до ног в брендовых шмотках, рассуждает о метавселенной и криптовалютах так легко, будто они у него в кармане; бедняга, чье положение на вершине столь холодно, одиноко и тоскливо, находит утешение лишь в покупке цветов и травы.

Благодаря его красивой внешности, безупречной актерской игре и тому факту, что он почти каждый день заявлялся в магазин и швырялся деньгами, наивная Мэймэй пала жертвой его чар едва ли не в первый день и выложила всю подноготную.

...Хотя, похоже, вся эта подноготная была совершенно бесполезной.

Но теперь этот трюк вряд ли сработает с Цзян Синъе — тот жил прямо напротив него. Какой же элитарий с миллионным доходом станет селиться в такой развалюхе? Этот случай явно требовал прорыва именно через Цзян Синъе. Лицо Мэн Чжоу омрачилось, и он отбросил в сторону пустые перепалки насчет счетов:

— Директор Цзян, разве так ведут дела? Вместо того чтобы признать собственные ошибки, вы еще и нападаете на клиента с расспросами?

Лицо Мэн Чжоу, про которое ходили слухи, что одно его хмурое выражение способно довести ребенка до слез, обладало поистине сокрушительной силой. Стоило ему напустить на себя суровый вид, как Мэймэй тут же сникла, не смея произнести ни звука, а её глаза даже покраснели. Мэн Чжоу почувствовал угрызения совести, но ему приходилось из последних сил держать грозную маску.

http://bllate.org/book/36326/4512664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода