×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, нормальные люди, такие хитроумные. Даже если подглядывать будете, я ведь и не замечу. Так что давай уж лучше сразу сделаем всё до конца, — Цзян Синъе потянул его за руку, заставляя коснуться ткани. — Пощупай, это всего лишь мой галстук.

— Это вы тут хитроумные, придумываете столько всяких штучек, — усмехнулся Мэн Чжоу. — И это опять ты меня вел?

— Что, не нравится? — Цзян Синъе повысил голос.

— Если бы не нравилось, с чего бы мне здесь находиться? — Столько лет прошло, но Мэн Чжоу впервые почувствовал, что всё это может быть настолько волнительно. Точь-в-точь как работа с информатором — сплошная непредсказуемость. Раньше он часто боялся, что из-за своей груды мышц и избытка силы нечаянно покалечит хрупких партнеров под собой.

Вот только фраза Цзян Синъе про нормальных людей резанула слух. Мэн Чжоу на мгновение замолк, а затем нахмурился:

— Ты просто ничего не видишь, а мы все — нормальные люди.

Он выговорил это, но в ответ долго стояло молчание. Когда Мэн Чжоу уже начал подозревать, что сказал что-то не то, Цзян Синъе внезапно подался вперед, прильнув к его щеке. Пьянящий сладкий аромат клюквы внезапно ворвался в ухо, опалив барабанную перепонку.

— Господин Мэн, не болтайте глупости.

Твою мать, Мэн Чжоу аж вздрогнул от неожиданности. Мог бы тогда и не прижиматься так близко и не говорить таким тоном!

Он тут же захотел перевернуться и прижать этого наглеца к постели, но забыл, что его рука всё еще была зажата. Словно в предупреждение, Цзян Синъе сжал ладонь сильнее — настолько крепко, что Мэн Чжоу едва это вынес, а затем раздался тот же мягкий голос, прозвучавший неторопливо и плавно:

— Давай я, хорошо?

Это звучало как вопрос, но, не дожидаясь возражений со стороны Мэн Чжоу, Цзян Синъе сплел их пальцы в замок, зафиксировав его руки на месте.

Мэн Чжоу усмехнулся. В таких делах у него испокон веков был на редкость легкий нрав, и любые пожелания партнера он старался исполнять по мере возможностей. Раз уж Цзян Синъе захотел проявить инициативу, он был готов подыграть.

……

Цзян Синъе, возвышаясь над ним, танцевал кончиками пальцев по телу Мэн Чжоу и произнес:

— Знаешь, каково значение гипсофилы на языке цветов? Она символизирует второстепенную роль. Главные герои хоть и сияют всеми красками, но либо сами остаются калеками, либо навлекают беду на всех вокруг — у них гибнут отцы, матери и возлюбленные, и всю жизнь их дергает за ниточки грандиозная судьба. А второстепенному персонажу достаточно быть заурядным, прожить жизнь без бед и болезней — какое же это счастье.

Он приподнял их сцепленные руки и направил пальцы Мэн Чжоу к крошечной искорке в своей мочке уха:

— Я хочу быть всего лишь второстепенным героем. Самым заурядным, без бед и болезней.

Для слепого человека это банальное желание звучало не более чем несбыточная сказка. Мэн Чжоу не знал, что и сказать, ему хотелось лишь крепко-крепко обнять Цзян Синъе, даря ему самое простое, обыденное утешение. Однако ощущения внезапно вырвало из-под контроля прикосновение: твердость россыпи бриллиантов и мягкость мочки уха одновременно утонули в его ладони. Он осторожно принялся оглаживать и разминать ее, а услышав, как изменился голос Цзян Синъе, мысленно всё понял: оказывается, ему нравилось именно здесь.

Его рука, ведомая Цзян Синъе, скользнула ниже, и Мэн Чжоу вдруг содрогнулся от неожиданности — ну надо же, внешность обманчива.

Когда в нем снова зашевелилось это глупое мужское самолюбие, Мэн Чжоу вдруг почувствовал странную прохладу внизу: его брюки куда-то испарились, но еще страшнее было то, что...

— Ты что творишь?! — рявкнул Мэн Чжоу, прерывая движения Цзян Синъе.

— Мм? — Цзян Синъе растерянно моргнул, но тут же сообразил и поспешил успокоить его: — Не переживай, я столько лет в роли топа, больно тебе не сделаю.

— Ты... — Мэн Чжоу наконец осознал, насколько всё запущено, и со злости сорвал с глаз галстук.

Перед ним предстал Цзян Синъе, с невинным видом вглядывающийся в пустоту; руки его уже приняли нужную позицию, выражая самую горячую готовность.

Вот чёрт! Если он сейчас же это не остановит, к концу ночи от чистой репутации брутального актива не останется и следа.

Когда он покидал отель, уже перевалило за полночь. На улице виднелись лишь редкие прохожие, да и окон с горящим светом почти не осталось. Мэн Чжоу встал в стороне, как можно дальше от Цзян Синъе, и раздраженно стал вызывать такси через приложение.

Мэн Чжоу ведь заранее предупредил сестру, что сегодня ночует не дома, и надо же было такому случиться, что приглянувшийся тип оказался с ним одной масти! Эта нежная ночь оборвалась на самом интересном месте, да вдобавок пришлось тратить время на усмирение собственной похоти — до чего же, чёрт побери, неловко.

— И всё-таки, может, попробуешь снизу? — Цзян Синъе, казалось, вовсе не был знаком с чувством неловкости. Зажав в зубах сигарету, он повернулся к Мэн Чжоу; точного направления он не знал, поэтому просто с улыбкой похлопал ресницами. — У меня отличная техника.

Мэн Чжоу завязал брови в узел и зло рассмеялся:

— А сам-то почему снизу не ляжешь?

Цзян Синъе развел руками и выдохнул тонкую струйку дыма. Даже курил он легко и изящно, вовсе не пылая свирепостью Мэн Чжоу, а его глаза казались затянутыми дымкой над холодным песком:

— Зачем же господину Мэну так кипятиться? Неужели моя роль сверху так сильно задела твое самолюбие?

Глава 5. Переплыть это море

Откровенно говоря — да, задела.

И не только самолюбие, Мэн Чжоу вообще искренне недоумевал: чем он похож на пассивного партнера? Разве у него недостаточно твердый пресс из восьми кубиков, недостаточно мощная грудь, или шрам меж бровей не внушает страха, а взгляд недостаточно свирепый?

Что он вообще сделал не так, чтобы вляпаться в такое недоразумение?

Перед отъездом Мэн Чжоу в ярости распахнул дверцу такси для Цзян Синъе. Трудная улыбка тронула губы того, и он безо всяких церемоний сунул ему в руку пакетик развесных шипучих конфет, а уже забравшись в машину, высунулся обратно и бросил:

— Твоя единственная ошибка в том, что ты неправильно меня оценил, господин Мэн. Мы еще встретимся.

Его тон оставался всё таким же ровным, словно чертов весенний верок: пощекотал душу и упорхнул с невинным видом. Мэн Чжоу носком ботинка яростно растоптал окурок на асфальте, а ладонью принялся катать туда-сюда пакетик с жесткими шипучками. Разве можно было винить его за ошибку в оценке? Цзян Синъе выглядел до того красиво, что тут любой бы оговорился!

Мэн Чжоу с досадой вернулся домой. Сестра уже спала, и он старался ступать бесшумно, не включая свет, чтобы не разбудить ее — стоило этой женщине проснуться, как она тут же принялась бы допытываться обо всех подробностях сегодняшнего вечера. Подсвечивая себе экраном телефона, он пробрался в ванную и пару раз резко нажал на выключатель — темно. Дома отключили свет. К счастью, вода шла, так что помыться всё же удастся.

Вновь погрузившись во мраке, Мэн Чжоу был вынужден проявлять предельную осторожность. Снимая штаны, он шарил руками и ногами в поисках корзины для грязного белья и чуть сам не растянулся на полу. Душевая лейка была стационарной: обычно-то ему и искать ее не приходилось, встал под воду — и дело с концом, но теперь даже добраться до струй воды стоило немалых трудов.

Эта квартира была старой постройки, в ванной имелось лишь крошечное слуховое окошко, высоко взметнувшееся под самый потолок. Сегодня стояла безлунная ночь, даже чужим светом луны поживиться не выйдет. Струи воды с шумом обрушились на него, заставив Мэн Чжоу вздрогнуть — не оттого, что напор был слишком сильным, а потому, что он не видел, откуда они льются, и не был к этому готов.

http://bllate.org/book/36326/4512659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода