×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин подошёл к концу, но так и не сумел юный Мэй Нэньшэнь уронить хоть один кусочек ребрышка на штаны Киноимператора Сыкуна.

Главная причина крылась в том, что стоило ему лишь слегка задрожать рукой, как он тотчас встречался взглядом с прищуренными глазами Сыкун Цзи. После чего Мэй Руюй, обладавший звериным чутьем на всякую шлюховатую нечисть, инстинктивно ощущал смертельную опасность: сжав палочки чуть сильнее и сделав запястьем ловкий круговой маневр, он тут же отправлял злополучное свиное ребрышко в соусе вайпо в собственный рот.

Ну разве можно позволить такому безумно вкусному ребрышку упасть на промежность? Его законное место — исключительно в желудке!

Как назло, именно в этот момент Чжоу Жишэн принялся накладывать ребрышки развеселившемуся Режиссеру Ню, но под бурное красноречие самого режиссера Чжоу Жишэн получил случайный удар по руке, из-за чего аппетитное золотистое ребрышко, источающее ароматный сок, шмякнулось прямо на штаны Режиссера Ню.

Чжоу Жишэн сдавленно ахнул, однако Режиссер Ню лишь жизнерадостно хохотнул, шарил рукой наощупь и, к крайнему изумлению Мэй Руюй, подобрал злополучное ребрышко, сдул с него пылинки и водворил обратно в рот.

Поглощая еду, он не забывал восхищенно приговаривать: — А ведь тушеные свиные ребрышки по-цзяннаньски здесь и впрямь просто бесподобны!

Видимо, выражение шока и легкого брезгливого отвращения на лице Мэй Руюй оказалось слишком заметным, так что Режиссер Ню погрозил ему палочками на расстоянии: — Экий ты избалованный мажор, жизни не нюхал! Ну упало на штаны, подумаешь, не испачкалось же! Вспомни-ка, как старина Ню только начинал свое дело: у меня куриные ножки на землю падали, так я их с сердечной болью поднимал, споласкивал водичкой — и уплетал за обе щеки!

И тут же Мэй Руюй услышал донесшийся сбоку голос Сыкун Цзи, в котором отчетливо слышались нотки веселья: — Режиссер Ню прав. Нельзя разбрасываться едой.

Мэй Руюй мысленно взвыл: «...» Твою мать, если бы я только что скинул ему ребрышко на штаны, он что, заставил бы меня поднимать его собственной рукой?!

Мысленно представив эту картину, Мэй Нэньшэнь чуть не подавился косточкой, застрявшей у него в зубах.

— Всё-таки наш Сыкун человек понимающий, — весьма довольный Режиссер Ню кивнул, а затем, словно припомнив что-то исключительно забавное, выдал: — К слову о еде, как-то раз на одном званом обеде довелось мне наблюдать за одной бесстыдной старлеткой: она строила из себя недотрогу, изображала, будто подкладывает кушанье богачу, а сама взяла да уронила жареную желтохвостку прямо ему на ширинку. И что вы думаете! Ццц, эта девица давай заливаться краской, бормотать извинения и при этом шарить руками — то хлопать, то массировать бедро этого толстосума. Ой-ёй-ёй! Зрелище было до того ошеломляющее, что мне и смотреть-то совестно стало!

Нынче молодые звездочки ради продвижения наверх готовы на любые ухищрения! К тому же у нее в итоге даже получилось, ццц, за глаза мы ее теперь иначе как «жареной желтохвосткой» и не зовем. Впрочем, звезда ее скоро закатится: без истинного мастерства и собственного упорства, даже пригревшись под крылышком влиятельного покровителя, долго на вершине не продержишься. Зрители ведь вовсе не дураки.

Мэй Руюй: «...»

Он был неправ.

Слава небесам, хвала земле, благодарность собственному инстинкту самосохранения за то, что он не стал продолжать свои дурацкие фокусы с дрожащими руками. Иначе после сегодняшнего дня он рисковал прослыть вовсе не кумиром миллионов Мэй Нэньшэнем, а каким-нибудь «тушеным ребрышком».

На беду, в этот самый момент вновь раздался голос Сыкун Цзи, в который раз странным образом сочившийся глубоким смыслом: — Режиссер Ню совершенно прав, в любом деле полагаться следует исключительно на собственные силы. На одну лишь желтохвостку или там свиные ребрышки надежды никакой.

— Скажи ведь, Сяо Мэй?

Мэй Руюй с трудом проглотил застрявшее во рту ребрышко и, снедаемый чувством вины и затаенным страхом, старательно прятал взгляд: — Братец Цзи дело говорит!

Из-за выходки Режиссера Ню с поднятым ребрышком и прецедента с «жареной желтохвосткой» весь остаток ужина Мэй Руюй вел себя на редкость тихо и послушно — прямо как прекрасная цесарка. Атмосфера в столовой царила гармоничная и приятная, и в завершение вечера, по знаку Режиссера Ню, они сделали общую фотографию всей компанией.

Прежде чем все четверо успели выложить этот снимок в Вэйбо, красавица-актриса Ши Цин категорически потребовала сперва прогнать ее фото через редактор!

Вообще-то она питала абсолютную уверенность в собственной неотразимости: в какой бы компании и рядом с какими бы актрисами ни оказывалась, она неизменно гордилась тем, что ни в чем им не уступает. Стоило ей занять центральное место, как всеобщее внимание неминуемо приковывалось к ней, после чего в Вэйбо появлялась лавина восторженных комментариев, восхваляющих ее божественную красоту.

Однако на сей раз, несмотря на то что она являлась единственной представительницей прекрасного пола среди пяти человек на снимке, закономерно обосновавшись по центру — словно единственный алый цветок среди зеленой листвы, — ее красота и сияние оказались наглухо затсены двумя рослыми мужчинами по обе стороны от нее...

Слева от нее сидел Мэй Руюй, справа — Сыкун Цзи, и после обработки кадра она выглядела вовсе не как властная красавица в центре внимания, а скорее как случайная прохожая.

Позволь они всем пятерым опубликовать такой снимок в Вэйбо в первозданном виде, уже спустя час недоброжелатели подняли бы ее на смех и вывели в топы поисковых запросов за обрушение стандартов красоты. В то время как толпы преданных фанатов Сыкун Цзи и Мэй Руюй, помешанных на их внешности, наверняка снова устроили бы безумный штурм рейтингов.

При одной этой мысли великую красавицу Ши Цин передернуло от досады. С брезгливым выражением она покосилась на Мэй Руюй: этот сорванец умудрился унаследовать самые совершенные черты лица и красоту обоих родителей, и при воспоминании о былой славе той легендарной пустышки оставалось лишь признать, что парню просто посчастливилось родиться под счастливой звездой. Затем ее взгляд скользнул по Сыкун Цзи: аура киноимператора давила столь мощно, что открыто выражать недовольство прекрасная Ши не решалась, однако затаенная жгучая обида в ее глазах читалась более чем отчетливо.

Тц. Мужики мужиками, а лица такие, что загляденье; могли бы безбедно жить за счет одной лишь внешности, но нет, обоим непременно подавай признание критиков и фанатов за талант.

К счастью, таких экземпляров на весь шоу-бизнес всего двое, и оба мужского пола. Появись вдобавок к ним еще одна подобная женщина — и остальным айдолам-красавчикам в индустрии развлечений можно было бы смело вешаться. Впрочем, даже сейчас молодые смазливые актеры-однолетки Мэй Руюй уже прижали к ногтю так, что те не смеют и головы поднять; за исключением Цинь Лана, чья семья располагает большими деньгами и собственной кинокомпанией, кое-как удерживающегося на плаву, всех остальных Мэй Руюй просто уделывает в пух и прах.

Успокоив себя этой мыслью, красавица Ши Цин почувствовала некоторое облегчение: слава богу, что и Мэй Руюй, и Сыкун Цзи — мужчины.

Спустя двадцать минут профессиональная команда стилистов актрисы Ши Цин завершила филигранную ретушь естественного праздничного снимка, после чего он красовался на страницах Вэйбо всех четырех наставников.

Затем наставники отметили аккаунты съемочной группы шоу «Звезда актёрского мастерства», благополучно выведя фан-клубную ветку проекта в актуальные тренды.

Изначально фанатское сообщество «Звезды актёрского мастерства» и так кипело от обсуждений благодаря утечкам мелких инсайдов и фотографий со съемок, но появление общего обеденного снимка окончательно ввергло ценителей безупречной внешности в неописуемый восторг.

Фанаты Руюй: [О боже, что за неземная красота! Каждый раз, глядя на снимки нашего Руюй, так и хочется облизать экран телефона! Ну до чего же лучезарная у него улыбка!]

Гегемония Великого Сыкун: [Божественная красота плюс один! Ваш Руюй, конечно, хорош, но наш Великий Сыкун ничуть не хуже! Стоит себе, источая сияние, невероятно статный!]

Чистый исток у горы Ши: [Наша богиня — тоже воплощение неземной красоты! К тому же снимок вышел потрясающе интригующим: если прикрыть Киноимператора Сыкун, кажется, будто это властная мадам со своим дерзким красавчиком-тоенем, а если закрыть Мэй Руюй — вылитый граф-кровопийца со своим прекрасным возлюбленным! Наша богиня хороша в любом амплуа, уууу!]

Первый фанат Руюй: [Уверен на все сто, дело вовсе не в том, что ваша богиня хороша в любом амплуа, просто наш Руюй слишком сладок, а Киноимператор — тот еще сухарь.]

Первый фанат Великого Сыкун: [Поддерживаю товарища по оружию! Лично мне кажется, что если не закрывать ни нашего Великого Сыкун, ни Мэй Руюй... у меня есть идея погорячее?]

Любовь на вершине: [Аааааа! Товарищ ли ты по оружию? Товарищ ли? У меня тоже есть идея погорячее! Добро пожаловать фанатам Руюй и Великого Сыкун в наш клуб Любовь на вершине!!! Будем вместе объедаться сладким!! Все здесь — вершины эстетики, к чему делить первое место? Не лучше ли жить в гармонии и любви ~~ Номер группы: ххххх! Всех единомышленников ждем в гости!!]

Одиночество как у Руюй: [Кхе-кхе, по секрету шепну: дорогие единомышленники, попробуйте-ка взглянуть на фото, мысленно убрав центральную фигуру — вас ждет сюрприз.]

А следом за этим дискуссии, касающиеся формата, правил шоу и самих участников «Звезды актёрского мастерства», совершенно непостижимым образом свернули в русло неописуемых намеков и тайных смыслов.

Под ключевой темой один за другим стали появляться комментарии фанатов Руюй и Великого Сыкун, пестрящие изумлением, возбуждением и краской стыда.

[Убрав центральную фигуру, я, как и мой любимый Руюй, наконец-то истек кровью из носу. Глупо хихикаю, хэ-хэ-хэ, отправляюсь в засаду на потолок!]

[Пиршество для глаз, боюсь даже мыслить дальше, носом кровь ручьем, а ~]

[Мыслить дальше боюсь +1, а-ох ~]

[Хэ-хэ-хэ-хэ... Вволю помечтав, я способен лишь на глупую улыбку.]

Подобные реплики оставляли армию поклонников Чжоу Жишэн и Ши Цин, а также рядовых зрителей в полном недоумении: они решительно не понимали, что же стряслось с этими двумя самыми завзятыми фандомами шоу-бизнеса, помешанными на внешности. Еще недавно они яростно грызлись из-за титула первого красавца, заваливая ленту мусором, с чего бы им вдруг воспылать такой трогательной привязанностью?

Впрочем, разгадка не заставила себя ждать.

Спустя три дня на свет появился объединенный фан-клуб Мэй Руюй и Сыкун Цзи, нарекший себя «поклонниками вершины», подразумевая под этим почитателей обоих обладателей вершинной красоты — Сыкун Цзи и Мэй Руюй.

А следом за этим в Вэйбо тихонько зародилось творчество от шипперов пейринга Любовь на вершине.

Первым их произведением стала та самая совместная фотография из ресторана.

Правда, красующаяся в центре великолепная Ши Цин, старший товарищ Чжоу Жишэн и Режиссер Ню были старательно и бесследно стерты с помощью фоторедактора.

В кадре остались лишь стоящий справа с мягкой улыбкой Сыкун Цзи и слегка наклонивший голову вбок лучезарно улыбающийся Мэй Руюй слева от него.

Зрелище вышло невероятно притягательным.

Параллельно с этим ровно в восемь вечера того же дня в эфир вышла первая половина вступительного выпуска «Звезды актёрского мастерства».

За три минуты до начала трансляции Режиссер Ню, глядя на стремительно взлетающие вверх прямые линии показателей зрительского интереса, расплылся в улыбке, превратившей его лицо в потрепанный хризантемовый бутон.

— Режиссер Ню! Уровень просмотров в нашем тайм-слоте уже вышел на первое место! И показатели продолжают стремительно расти!

Режиссер Ню кивнул и невозмутимо отпил из кружки настойку из ягод годжи с хризантемой.

С появлением на телеэкранах и интернет-платформах двух ведущих проект «Звезда актёрского мастерства» официально взял старт.

[Вау! Шоу ведут Фэн Юнь и Лу Яньфан! Обожаю Лу Яньфан!]

[И правда, студия Телеканала Синчэн оборудована по последнему слову техники, световые эффекты просто фантастические.]

[О, четверо наставников начали представляться, ха-ха-ха, чуть со смеху не умер: Мэй Руюй о собственных ресурсах вещает настолько прямолинейно? Хотя он совершенно прав: в сетевых сериалах требования к актерской игре куда ниже, чем в полном метре или масштабных теледрамах!]

Зрители следили за развитием событий на экране и одновременно строчили бурные комментарии, делясь эмоциями, и вскоре оказались целиком захвачены уникальной атмосферой «Звезды актёрского мастерства».

Наблюдая за выступлением Чжан Биня, они непроизвольно принимались аплодировать вместе со зрителями в студии и согласно кивали оценкам наставников. А когда Сыкун Цзи подряд выписал целых семь «желтых карточек» с требованием «продолжать стараться», они мысленно вонзали символические лучины за упокой едва не разрыдавшихся новичков и одновременно истошно визжали про себя, до чего же Киноимператор авторитетен и чертовски хорош собой.

Впрочем, наибольший фурор произвели фирменная гримаса скептического презрения Мэй Руюй в стиле закатывания глаз и его меткие цитаты о том, куда следует смотреть.

На этом моменте бесчисленные зрители покатывались со смеху.

[Боже мой, Мэй Руюй и впрямь ходячее стихийное бедствие! Только взгляните на эту девчонку, он ее своими речами в полный ступор вогнал!]

[Куда ты смотришь? Я что, уродина? — Куда глаза глядят, зрачки перестань таращить! — На меня-то чего уставился? Смотри на своего партнера по сцене! — В пустоту-то зачем пялишься, неужто там золото зарыто?] Ха-ха-ха, не могу, умора! Сделайте кто-нибудь мемы с его фирменными закатываниями глаз!]

Короче говоря, к окончанию выпуска переполненные яркими эмоциями зрители еще долго не могли прийти в себя.

Желая продолжения банкета, они с удивлением обнаружили, что серия подошла к концу, и тут же подняли яростный гвалт.

[Мы же добрались всего лишь до тридцатого участника! А впереди еще тридцать шесть человек!! Съемочная группа вообще в своем уме? Раз уж у меня есть время, имейте совесть выкатить весь выпуск «Звезды актёрского мастерства» до конца?!]

[Я еще не насытился стилями разбора от четырех наставников! Не налюбовался неземной красотой моих любимцев с вершины! Я еще даже не видел выступления того паренька под тридцать восьмым номером, на которого положил глаз?! Режиссер, выходи, получай тумаки!! Имеешь смелость — выкладывай все до конца?!]

[Мало, не натешился! Мне казалось, прошел всего час, а набежало уже целых два? Время что, и впрямь летит так быстро?]

[Честное шоу, старательные участники, божественные наставники! Ха-ха-ха, это шоу я буду смотреть до победного конца!! Обязательно проголосую за приглянувшихся мне мальчиков и девочек!!]

Так или иначе, дебютный выпуск «Звезды актёрского мастерства», сопровождаемый сияющей улыбкой Режиссера Ню, предсказуемо взорвал медиапространство.

Информационное поле пестрело связанными хэштегами и топами тем, фандомы четырех наставников росли как на дрожжах, а шипперы пейринга с вершины упорно пересматривали повторы, вырезая любимые кадры. Даже проявившие себя с лучшей стороны начинающие актеры привлекли всеобщее внимание; глядя на внезапно прибавившиеся десятки тысяч подписчиков, Чжан Бинь постепенно озарил лицо спокойной улыбкой.

Однако в этот момент из-за двери донесся яростный стук — кто-то со злостью колотил в косяк.

— Чжан Бинь! Чжан Бинь, открывай! Я знаю, что ты дома!!

В мгновение ока улыбка на лице Чжан Биня испарилась без следа.

http://bllate.org/book/36325/4512549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу