×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выступления Сунь Юя под вторым номером, остальные начинающие актёры под номерами три, четыре и так далее тоже по очереди поднялись на сцену, чтобы показать заранее заготовленные отрывки.

Поскольку это был предварительный отбор первого раунда, на выступление отводилось всего три минуты. Из-за этого игра шестидесяти шести новичков не казалась цельной и масштабной, однако выступления по-настоящему выдающихся участников, равно как и те, кто допустил грубые ошибки, были отчетливо видны зрителям.

Что уж говорить о четырех наставниках, обладавших огромным опытом сценического мастерства! Каждый из них был способен всего за три минуты безошибочно определить достоинства, недостатки и общую картину выступления любого поднявшегося на сцену актёра, а затем выдать профессиональную оценку.

Возможно, всё дело было в том, что люди тянутся к себе подобным? Так или иначе, Мэй Руюй, Сыкун Цзи, Ши Цин и Чжоу Жишэн — все четверо рубили правду-матку без утайки. Увидев яркий и талантливый отрывок, наставники не скупились на аплодисменты и исподтишка пытались переманить участников к себе. Но стоило им столкнуться с посредственной игрой и серьезными промахами, как критика становилась одна ядовитее другой.

Даже самый мягкий и добродушный старший наставник Чжоу Жишэн умудрился довести до слёз трех новичков, а безоговорочным рекордсменом по числу уничтожающих колкостей, вне всякого сомнения, стал самый требовательный из всех — международный киноимператор Сыкун Цзи.

Пусть во время разбора его тон почти не менялся, а голос звучал низко и приятно для слуха, произносимые им слова разили прямо в сердце и не оставляли ни капли надежды.

— Вы действительно освоили основы актёрского мастерства? Почему ваши выражения лиц и смена поз выглядят настолько деревянными?

— Разве на занятиях по озвучке вас не учили подбирать нужную интонацию и тональность под конкретную сцену? Вы что, рассчитываете, что для каждого вашего выступления будут нанимать отдельного дублёра?

— Меня не устраивает подобная игра, пожалуйста, продолжайте стараться.

Особенно это касалось последней фразы. После того как Сыкун Цзи вынес такой вердикт семи или восьми участникам, оставшиеся за кулисами новичковые актёры начали испытывать перед этими словами необъяснимый страх, до ужаса боясь, что их собственное выступление ненароком удостоится такой же оценки от киноимператора, после чего они немедленно отправятся в категорию «три».

В итоге во второй половине съемок большинство новичков боялись даже бросить взгляд в сторону Сыкун Цзи. Однако стоило им отвести глаза, как тут же следовал выговор от чрезвычайно недовольного мужского божества по имени Мэй Руюй.

— Уставился на меня — испугался? Должен был оказаться в совершенно другой точке сцены, а вместо этого смотришь на меня — это у тебя внезапно пропало чувство кадра?

— Я настолько хорош собой, что даже если киноимператор Сыкун предъявляет завышенные требования, моя внешность всё равно остаётся на недосягаемой высоте. С чего вы такие зажатые, что боитесь даже в эту сторону глазами скосить? Насколько же вы в себе не уверены?

Стоило какому-нибудь участнику, с трудом преодолевшему внутреннее напряжение, вытаращить глаза и уставиться на него, как Мэй Руюй с предельно выразительным презрением закатывал глаза:

— Чего ты на меня уставился? Смотри на своего несуществующего партнера по сцене! Я тебе денег всё равно не дам, чего вылупился-то?!

Можно сказать, что один только наставник Мэй Руюй выдал свыше десятка презрительных закатываний глаз, которые тут же разбирали на гифки и мемы для горячих трендов, а также подарил зрителям немало разбивающих сердца крылатых фраз.

В съёмочном павильоне то и дело раздавались аплодисменты, смех и одобрительные возгласы.

Поскольку новички играли искренне, а оценки наставников отличались справедливостью, ярко выраженным авторским стилем и обилием метких цитат, съёмки заняли всё утро и закончились только около часа дня. Тем не менее, несмотря на то, что просмотр выступлений всех шестидесяти шести человек отнял столько времени, зрители вовсе не чувствовали усталости или скуки.

Напротив, когда в самом конце двое ведущих с улыбкой объявили, что первый раунд предварительного отбора шоу «Звезда актёрского мастерства» подошел к концу, в воздухе повисло легкое чувство недосказанности.

Тем не менее, зрители, пришедшие на съёмки лично, одарили сцену бурными и продолжительными аплодисментами: пусть это был всего лишь телевизионный процесс, они воочию увидели поистине великолепное представление.

Наблюдая за игрой новичков и точными оценками четырех наставников, присутствовавшие в зале люди сполна ощутили искренность создателей шоу.

Пока зрители, всё еще находясь под легким приятным впечатлением, оживленно обсуждая увиденное, покидали съёмочный павильон, съемочная группа проявила особую заботу. Каждому гостю вручили талоны на обед в столовой для сотрудников на седьмом этаже здания Биньцзян, а также заранее подготовленные сувенирные брелоки в виде звезды с логотипом «Звезда актёрского мастерства». Это мгновенно завоевало огромную симпатию у всех зрителей и фанатов, посетивших съемки.

В результате, едва выйдя из зала и получив обратно свои телефоны, они превратились в самую первую волну преданных фанатов и амбассадоров «Звезды актёрского мастерства», принявшись наперебой расхваливать проект на Вэйбо и в собственных соцсетях.

Юй Гофэй: [Ха-ха-ха, настоятельно рекомендую всем смотреть «Звезду актёрского мастерства» по субботам ровно в восемь вечера! В этой передаче сплошная польза, никакой воды! Новички все невероятно колоритные, правила предельно честные, а уж четверо наставников — просто загляденье!]

Девять Преисподних и Мириады Зверей: [Ребята, в субботу вечером обязательно гляньте «Звезду актёрского мастерства»! Ей-богу, я готов фанатеть от всех четырех наставников по очереди, ха-ха-ха-ха! Главное — я нащелкал целую кучу мемов с лицом наставника Руюя! Доберусь до служебной столовой в Здании Биньцзян, поем и сразу всё вам выложу, любуйтесь!]

Мин Сянбэй: [Раньше я понятия не имел, почему у Мэй Руюя такая бешеная народная любовь, но после этого шоу всё понял, ха-ха-ха. И правда стихийное бедствие в шоу-бизнесе! Куда ни придет — везде всё зальет!]

Подобные рекомендации в Вэйбо привлекли к «Звезде актёрского мастерства» новую волну внимания и заставили интернет-пользователей с еще большим нетерпением ждать субботнего эфира.

Ещё до того, как зрители начали расходиться, четверо наставников покинули съёмочный павильон через служебный выход.

Главный режиссер Ню сиял от радости — лицо расплылось в широчайшей улыбке. Он пригласил наставников пообедать вместе с ним в отдельном кабинете для персонала в столовой. И пусть в названии значилось слово «служебная», столовая съёмочного комплекса Биньцзян могла похвастаться шеф-поварами мишленовского уровня.

— Сегодняшние съемки прошли просто отлично! Чувствую, что уже через три дня после выхода в эфир шоу греметь будет на всю страну! Давайте заранее отпразднуем это дело и пообедаем в столовой? Разумеется, заодно сделаем парадное фото — перед самым релизом поднимем еще немного хайпа! Я тут глянул, в сети уже вовсю горячие темы обсуждают!

— К тому же кухня в нашей столовой здания Биньцзян славится на весь район, так что вы точно не пожалеете!

Время приближалось к половине второго дня. Даже зрители, которые весь день сидели сложа руки, успели зверски проголодаться — что уж говорить о Мэй Руюе и остальных трех наставниках, трепавших языками с самого утра.

Чжоу Жишэн и Мэй Руюй кивнули практически одновременно.

Чжоу Жишэн рассмеялся, а Мэй Руюй даже не стал делать вид, что смущен. Он погладил себя по животу и со вздохом протянул:

— Эх, молодежь быстро голодает!

Режиссер Ню тут же расхохотался:

— Ну тогда Руюй сегодня поест за двоих.

Ши Цин немного подумала и тоже согласилась. Если бы речь шла об ужине, она бы наверняка отказалась, но от небольшого обеда вреда не будет.

В итоге невысказанным остался лишь один Сыкун Цзи. С самого выхода из павильона Мэй Руюй демонстративно поворачивался к нему спиной и отказывался смотреть на его физиономию, однако сейчас навострил уши, поджидая ответа этого Цзимо.

Разумеется, он вовсе не горел желанием обедать в компании Сыкун Цзи. Вдруг он за обедом случайно поднимет голову, лишний раз глянет на эту харю — и кровь из носа капельником прямо в тарелку? Разве после такого можно нормально поесть?!

Знает лишь небо, каких невероятных душевных сил ему стоило весь сегодняшний день «естественно и непринужденно» избегать взгляда на лицо Сыкун Цзи! Так что пусть этот Цзимо катится на все четыре стороны — с какой стати международному киноимператору трапезничать в столовой для рядовых сотрудников здания Биньцзян? Это же полнейшее отсутствие статуса!

Мэй Руюй только об этом подумал, как из-за спины донесся голос Сыкун Цзи:

— Я не пойду…

Мэй Руюй мгновенно просиял, развернулся на пол-оборота к Сыкун Цзи, кивнул ему и радостно обратился к режиссеру Ню:

— Ой, да у Цзимо статус киноимператора, у него небось график забит до отказа! Раз Цзимо не идет, мы и втроем прекрасно сходим. У них есть тушеные креветки в соевом соусе? А свиные ребрышки в винном маринаде? Вот ребрышки закажите обязательно!

Сыкун Цзи глянул на радостного красивого парня, у которого, казалось, за спиной невидимый хвост так и ходит ходуном, и с абсолютно не изменившимся выражением лица договорил фразу, которую Мэй Руюй нагло прервал на полуслове:

— …Если я не пойду, это будет выглядеть так, будто я от коллектива отбился. Мы же всё-таки четверка наставников, нужно держаться вместе и получше друг друга узнать.

Улыбка на лице Мэй Руюя мгновенно застыла:

— Чего?!

Сыкун Цзи медленно расплылся в улыбке:

— Я имею в виду — я иду.

— Давно не ел в столовой здания Биньцзян, соскучился по их хрустящей жареной корюшке.

Улыбка Мэй Руюя окончательно увяла, воображаемый хвост безвольно повис, а голос источал глубочайшую тоску:

— Понятно.

Сыкун Цзи приподнял бровь:

— Малыш Мэй, ты мне не рад?

Мэй Руюй вскинул голову и выразительно закатил глаза:

— Не называй меня малышом Мэем! И во-вторых: раз уж мы играем в открытую, за столом садись от меня подальше и чтоб духу твоего напротив меня не было!

Ши Цин не сдержалась и звонко рассмеялась, а вслед за ней захихикали Чжоу Жишэн, режиссер Ню и помощники.

И что же в итоге? Когда компания добралась до отдельного кабинета в столовой, Цзимо и вправду не сел напротив Малыша Мэя. Под пристальным, полным ненависти взглядом последнего он с абсолютно невозмутимым видом устроился прямо по правую руку от него.

Мэй Руюй: «……»

Специально издевается, да? Вот положу сейчас кусок ребрышка себе в рот, а он у меня возьмет да брякнется тебе прямо на ширинку — веришь нет?!

http://bllate.org/book/36325/4512548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода