×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Руюй опустил голову и посмотрел на испачканный собственной носовой кровью пол из белого мрамора. Ему показалось, что он перед этой безупречной плиткой глубоко виноват, как и перед своей пижамой из чистого хлопка с принтом улыбающейся самоедки.

Их белизна была осквернена Сыкун Цзи, а вместе с ней осквернились его собственное прекрасное лицо и чистая душа.

Затем Мэй Руюй вытащил из стоящей на журнальном столике коробки несколько салфеток и хладнокровно заткнул ими нос. Задрав голову, он резко развернулся и со злостью дважды ударил по лицу ростовую подушку с изображением Сыкун Цзи, валявшуюся на диване.

— С самого утра! Какого чёрта ты вытворяешь?!

Мэй Руюй выругался и забормотал что-то себе под нос, но в этот момент из настенного телевизора донеслось плавное продолжение киноцитаты из уст Киноимператора:

— Естественно, потому что я тоскую по твоим бровям и глазам, по твоим чёрным волосам и по каждому дюйму твоей чистой, словно нефрит, кожи.

Уши Мэй Руюй мгновенно запылали, в голове зашумело, и маленький бумажный тампон в носу снова сильно покраснел. Ошеломлённый, он повернулся и уставился на картинку, транслируемую на экране его собственного телевизора, готовый в этот же миг провалиться сквозь землю.

— Да вы издеваетесь?! Что это за хренов фильм такой? Почему он начинается настолько горячо?! — Мэй Руюй весь задрожал, глядя на экран, где Сыкун Цзи уже собирался притянуть к себе какую-то красавицу, чтобы заняться с ней гармоничным спортом во имя продления жизни. Он схватил пульт и с невероятной скоростью выключил эту бесячую картину.

За секунду до того, как экран погас, глазастый Мэй Руюй успел заметить идеальное телосложение Сыкун Цзи и его восемь кубиков пресса, которые выглядели куда привлекательнее его собственных.

— …Черт.

Он выбросил пропитанный кровью бумажный шарик, затолкал на его место новый, скривил губы, задрал пижаму, критически оглядел свои четыре скромных кубика пресса и цыкнул.

Сегодня придётся уделить тренировке мышц живота на полчаса больше.

Стоило избавиться от соблазняющего объёмного стереозвука Сыкун Цзи, раздававшегося со всех трёхсот шестидесяти градусов, как беспрерывное носовое кровотечение Мэй Руюй наконец-то соизволило пойти на спад. В конце концов, неподвижная фотография не могла тягаться с живым человеком, а раз уж чарующего голоса, заставлявшего Мэй Руюй вспоминать о реальном мужчине, больше не было, он после пары свирепых кругов по квартире почти успокоился.

Но всё это всё равно жутко бесило Мэй Нэньшэня. Раньше фотографии и фильмы с участием Сыкун Цзи вообще не вызывали у него никаких эмоций. Стоило же им один-единственный раз встретиться вживую, в его голове запечатлелся подлинный образ актёра, и теперь одного только голоса или снимка в высоком разрешении хватало, чтобы у него пошла кровь носом. Ему было стыдно за столь низкий уровень собственной эстетики.

Ничего страшного, ничего страшного, если часто смотреть — привыкнешь, если часто смотреть — привыкнешь. Красота — лишь тлен, красота — лишь тлен, чем привлекательнее мужчина, тем изощрённее он лрёт, прямо как я.

Бормоча это себе под нос и занимаясь самовнушением, Мэй Руюй взял телефон, чтобы заказать завтрак навынос.

Закинув в корзину порцию паровых булочек с крабовым желком, порцию хрустальных пельменей с креветками и овощной салат, Мэй Руюй замер в нерешительности перед открытым на странице Шидицзи меню, изобиловавшим с десяток разновидностей утренних каш.

Сам он безумно хотел кашу с вонголе и креветками, но перед тем как сделать заказ, он потрогал ещё не высохший бумажный шарик в носу, чуть выше провёл своими тонкими пальцами и с бесстрастным лицом нажал на кашу из ямса с красными финиками и годжи.

Мэй Руюй: «…» Твою мать.

Он — национальный красавчик, небесный небожитель, ну как он может выглядеть бледным, как привидение, и тощим, как сухая ветка?

Разобравшись с завтраком, Мэй Руюй с затаённой обидой на свои восемь кубиков пресса встал на беговую дорожку, подсоединил телефон к настенному телевизору и принялся бежать, одновременно просматривая ленту Вэйбо.

В топе Вэйбо по-прежнему держалась тема #Мэй Руюй потерял сознание от красоты Сыкун Цзи#, на втором месте — #Прекрасное полумёртвое фото Мэй Руюй#. Скрипя зубами, Мэй Руюй пролистал эти две горячие темы и обнаружил появившуюся за ночь третью строчку трендов —

#Сила рук Сыкун Цзи#.

Мэй Руюй, глядя на этот заголовок, приподнял бровь, ткнул в него пальцем и сразу же уткнулся в видеозапись вчерашней встречи в аэропорту, которую он уже успел закопать на задворках памяти и наотрез отказывался вспоминать.

Судя по всему, это был ролик, снятый кем-то из прохожих на телефон, причём в объектив попал именно тот момент, когда он упал в обморок. Вокруг царил страшный шум: крики и вопли резали слух, однако видео всё же очень чётко зафиксировало, как Сыкун Цзи вызывает скорую помощь, а также то, с какой невероятной лёгкостью он подхватил его на руки в стиле невесты.

После этого, вплоть до самого выхода из аэропорта и посадки в машину, Сыкун Цзи нёс его абсолютно уверенно и ровно.

Создавалось впечатление, будто он тащит не живого взрослого мужика весом в семьдесят с лишним килограммов, а ростовую подушку.

Всё видео сопровождалось визгами фанаток, восторженно кричавших, как это красиво, а в самом конце раздался голос какого-то мужчины — судя по всему, автора записи. Он явно не был фанатом, но всё же не удержался от восхищенного возгласа:

— Охренеть, у этого чувака силища в руках! Он же пёс знает сколько отмахал, не меньше трёх метров сотен, бежал лёгкой трусцой и нёс человека — ни единого покачивания. Стопудово качается!

В итоге тема #Сила рук Сыкун Цзи# взлетела в тренды именно благодаря этому видео.

Мэй Руюй пересмотрел этот ролик раз пять, и стоило ему услышать низкий, приятный голос Сыкун Цзи, отдающий приказ вызвать скорую, как свежий, только что засунутый в нос белый бумажный шарик снова, мать его, намок.

Он мгновенно вышел из трендов.

Вся эта сила рук — разве это не обычная работа с железом?! Он, он ведь тоже может поднять сорок килограммов!

На крайний случай, будет тренироваться с гантелями на двадцать минут дольше.

Мэй Руюй внезапно осознал, что появление Сыкун Цзи действительно представляет серьёзную угрозу его статусу главного красавца страны.

До чего же ему тяжело.

Во всём виноват Сыкун Цзи!!!

В это время сам Сыкун Цзи завтракал, как вдруг у него слегка зачесался нос.

Не меняя выражения лица, Сыкун Цзи потёр нос и выслушал сидевшего напротив помощника Чжоу Дао, который поздравлял его с тем, что он в одиночку оккупировал сразу две позиции из первой тройки трендов.

— Братец Цзи, пользователи сети и фанатки пишут нам в комментариях, отмечают тебя и спрашивают, какова же всё-таки твоя сила в руках. Дадим людям ответ?

Сыкун Цзи на мгновение прервал движение палочек, которыми ел креветочные пельмени:

— Не нужно.

Затем он легко улыбнулся:

— Просто выложите видео с тренировки.

Помощник тут же засиял и показал своему киноимператору большой палец. Всё-таки братец Цзи прекрасно знает, что именно хотят увидеть фанаты!

И тогда Мэй Руюй, как раз уплетавший за обе щеки свой завтрак, увидел появление ещё одной горячей темы с участием Сыкун Цзи. Проблема была не в самом факте обсуждения, а в том, что этот тренд напрямую касался и его самого —

#Видео тренировки Сыкун Цзи с восьмидесятикилограммовым весом! Поднять Мэй Руюй — проще простого!#

Мэй Руюй долго таращился на видео, где мужчина с лёгкой улыбкой тягает железо, и понял, что крабовые булочки во рту разом потеряли всякий вкус.

Пока Мэй Руюй лихорадочно соображал, как бы ему продемонстрировать собственную физическую силу или телесную привлекательность, официальный Вэйбо шоу «Звезда актёрского мастерства» наконец разродился первым официальным анонсом.

Хотя публикация вышла предельно лаконичной, она в кратчайшие сроки затмила все остальные новости и взлетела на вершину поискового рейтинга.

Официальный аккаунт шоу «Звезда актёрского мастерства» на Вэйбо: [Пятое мая. Кто станет истинной «Звездой актёрского мастерства»? Ждём вас! Отмечаем @Сыкун Цзи, @Мэй Руюй, @Чжоу Жишэн, @Шин Цин, четыре наставника уже на местах!]

Луо Иго: [Охренеть, охренеть, охренеть! Ха-ха-ха, что я сейчас увидел!]

Засахаренный каштан: [А-а-а-а, я так долго ждала это шоу, божечки, наконец-то дождалась! Но неужели Киноимператор Сыкун и мой красавчик будут участвовать вместе, ха-ха-ха?!]

Лин Моинь: [Я уже представляю эту кровавую бойню в день премьеры, ха-ха-ха! Мне почему-то так тревожно за нашего божественного красавчика, ха-ха-ха!]

Одинокий Великий Сыкун: [Даже учитывая, что я фанатка Великого Сыкуна, сейчас мне жутко хочется поставить свечку за упокой Мэй Руюй.]

Армии фанаток Мэй Руюй и Сыкун Цзи с воплями понеслись в комментарии под официальным постом шоу, к ним с радостью присоединились любимчики двух опытных актёров и продюсеров — Чжоу Жишэна и Ши Цин. Самое удивительное, что под конец все эти комментарии превратились в удивительно стройный ряд соболезнований —

Вне зависимости от того, были ли это поклонники Сыкун Цзи, фанаты Чжоу Жишэна и Ши Цин или даже легионы фанатов Руюй самого Мэй Руюй, все они, ухахатываясь, отмечали аккаунт @Мэй Руюй и ставили ему электронные поминальные свечи. В итоге официальный анонс шоу талантов выглядел так, будто в сети проходит массовый обряд сжигания погребальных бумажных денег.

Мэй Руюй, которого безумно заваливали упоминаниями, то злился, то успокаивался, пока наконец не сдался.

Единственное, что ему оставалось — оставить на своей странице Вэйбо картинку с неловкой, но не утратившей вежливости улыбкой.

Семь лет прошло с тех пор, как красавчик Мэй пришёл в индустрию, но в трендах он так ненавидел оказываться впервые в жизни.

Он решил следующие пять дней бойкотировать Вэйбо, упорно избавляться от чувствительности и качаться, чтобы спустя пять дней триумфально появиться на площадке и утереть нос Сыкун Цзи вместе со всеми зеваками из интернета!

Стоило Мэй Руюй удалить Вэйбо, как на телефон прилетели виртуальные шлепки от батюшки и матушки.

Он открыл семейный чат в Вичате.

[Босс-угольщик шлепнул вас.]

[Красавица-жена угольного барона шлепнула вас.]

Босс-угольщик: [Сынок? Мать говорит, пятого мая ты собираешься судить «Звезду актёрского мастерства»? Там же ещё этот Сикун-Одиночка, из-за которого у тебя кровь носом шла и ты в обморок падал, верно? Вывезешь вообще?]

Босс-угольщик: [Если не вывезешь, батя тебе неустойку выплатит!]

Красавица-жена угольного барона: [Сокровище моё, береги кровь на эти дни.]

Красавчик-сын: [Улыбка.jpg. Я могу, я вывезу. Я подзарядился кровью. Пошёл качаться, пока.]

Мэй Руюй скрипел коренными зубами, швырнув телефон на диван: настоящий мужчина никогда не говорит, что он не может!

Ранним утром пятого мая.

Нин Хао прикатил на роскошном минивэне «Мерседес» к высотке, где располагалась просторная квартира его двоюродного братца, чтобы отвезти того на съёмочную площадку в здание Биньцзян.

Сегодня был первый день съёмок, и хотя процесс должен был занять целые сутки, у здания Биньцзян наверняка уже толпилась куча фанатов и папарацци, так что опаздывать им было никак нельзя.

Но стоило Нин Хао отпереть дверь, как он увидел любимого братца, распластавшегося в гостиной в позе трупа. Парень чуть не лишился чувств от страха, бросился вперёд, собираясь взвалить родственника на плечо и везти в больницу, но Мэй Руюй отвесил ему подзатыльник.

— Я медитирую! Медитирую, дошло?!

— Я готовлюсь к выходу на поле боя, я не умер и не в обмороке!

При росте метр восемьдесят Нин Хао был всего на три сантиметра ниже Мэй Руюй, но при этом выглядел гораздо шире в плечах, а рельефные мышцы позволяли ему с лёгкостью сойти за фитнес-тренера. Суровое, волевое лицо с квадратным подбородком делало его похожим скорее на телохранителя, чем на личного помощника.

Вот только характер Нин Хао совершенно не вязался с его внушительной мускулатурой: он был мягкотелым и добродушным человеком. После окончания учёбы его не раз подставляли на работе, а он даже не умел дать отпор, пока Мэй Руюй, посмотрев на этот беспредел, не забрал его к себе в помощники.

В конце концов, они росли вместе с малых лет: Нин Хао отличался честностью и рассудительностью, а Мэй Руюй — сообразительностью и жизнерадостностью. Старшая тётя Мэй Руюя искренне верила, что рядом с племянником Нин Хао точно не пропадёт, и даже выражала особую благодарность матери Мэй Руюя, иначе просто понятия не имела бы, как её сын устроится в жизни.

Впрочем, то ли из-за того, что они слишком долго крутились в мутном шоу-бизнесе, то ли по какой другой причине, но Мэй Руюй всё чаще казалось, что характер его старшего двоюродного брата начал неуклонно крениться в сторону природного цинизма.

— Точно всё в порядке? — с сомнением переспросил Нин Хао.

Мэй Руюй закатил глаза:

— Всё в порядке, всё в порядке! Не такой уж я хрупкий и нежный.

— Ладно, жди, я переоденусь, и поедем.

— Эти пять дней адской жизни полностью меня изменили! Я больше не тот Мэй Руюй, что теряет сознание и истекает кровью от одного вида Сыкун Цзи!

— Едва увижу его сегодня, сразу же разрушу все заблуждения окружающих на мой счёт!

Нин Хао посмотрел на разразившегося громкими речами братца, открыл рот, но в конце концов решил не портить тому настрой.

Вскоре Нин Хао вёз сияющего энтузиазмом Мэй Руюй, лицо которого, правда, всё ещё слегка отсвечивало бледностью, к съёмочной площадке у здания Биньцзян.

Как Нин Хао и предполагал, там уже собралась толпа журналистов и фанатов, пронюхавших обо всём.

И как назло, в тот самый момент, когда их машина затормозила, дверцы соседнего чёрного минивэна тоже открылись.

Выходивший Мэй Руюй поднял голову и нос к носу столкнулся с Сыкун Цзи, который как раз грациозно выбирался наружу в серебристо-сером повседневном костюме, демонстрируя длинные ноги.

В мгновение, когда их взгляды пересёкся.

Сыкун Цзи слегка замер, его красивые фениксовы глаза изогнулись в улыбке, и он кивнул Мэй Руюй.

Миндалевидные глаза Мэй Руюй расширились, кончик носа мгновенно запылал, и, охваченный праведным гневом, он сбежал назад в минивэн быстрее испуганного кролика.

Мэй Руюй: Твою ж мать!

http://bllate.org/book/36325/4512542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода