×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синчэн, аэропорт Дунлань.

Мэй Руюй, надев огромные солнцезащитные очки с бриллиантовой оправой и плотную белую маску, закрывающую нос и нижнюю часть лица, невозмутимо стоял в толпе фанаток киноимператора.

Его рост — сто восемьдесят три сантиметра — резко выделялся на фоне девушек, чей средний рост едва достигал ста шестидесяти трех сантиметров. В сочетании с длинными прямыми ногами, широкими плечами и узкой талией, фигура Мэй Руюя была практически идеальной. Даже несмотря на то, что эти фанатки пришли встречать международного киноимператора Сыкун Цзи, они не могли удержаться и то и дело украдкой поглядывали на молодого человека, чьи очертания тела уже выдавали в нем писаного красавчика.

Девушка, возглавлявшая группу встречающих, осмелела и, перекинувшись взглядами с Мэй Руюем десяток раз, наконец протиснулась к нему. Она осторожно дернула его за элитную серебристо-серую куртку из последней весенней коллекции известного бренда, но, когда Мэй Руюй обернулся, она невольно стушевалась перед его темными очками и маской.

Мэй Руюй склонил голову, слегка опустив подбородок:

— Что-то случилось?

Линия его подбородка была до неприличия идеальной. Девушка почувствовала, как лицо заливается краской:

— Э-э, слушай, красавчик… здесь собрались фанатки нашего киноимператора Сыкун Цзи… кхм, ты, случаем, не ошибся местом?

— Если ты тоже пришел встретить кого-то с этого рейса, можешь подождать на той стороне. Иначе, когда появится киноимператор, мы тут поднимем шум, и тебя могут просто раздавить в толпе.

Услышав это доброжелательное предупреждение, Мэй Руюй тихо усмехнулся. Вибрация голоса, донесшаяся из-под маски, заставила уши девушки невольно покраснеть. Та чуть было не начала обмахиваться руками, чтобы остудить пыл.

— Благодарю за заботу, но я действительно пришел посмотреть на киноимператора Сыкун Цзи. Здесь как раз отличное место. Если вы будете стоять здесь, он наверняка обратит на вас внимание, и я тоже смогу его увидеть.

Фанатки, которые прислушивались к их разговору, не смогли сдержать восторга и начали шептаться:

— Боже мой, этот красавчик тоже пришел посмотреть на нашего киноимператора!

— Мамочка! Наш Великий Сыкун и правда обладает безграничным обаянием, раз даже такие красавцы тянутся к нему!

Старшая фанатка от радости схватила Мэй Руюя за руку:

— Паренек! Не думала, что в нашем фан-клубе Великого Сыкуна есть такие красавцы! Разве киноимператор не супер? Слушай, если ты тоже фанат, считай, что мы с тобой теперь как родные брат и сестра!

Уголок рта Мэй Руюя дернулся. Он часто слышал, как его собственные фанаты говорят подобное другим — мол, все, кто состоит в фан-клубе, теперь одна семья. Но вот так, чтобы его принудительно записывали в поклонники другого артиста прямо в лицо — с таким он столкнулся впервые.

— М-м… я не фанат Сыкун Цзи, — Мэй Руюй решил внести ясность. — Я просто хочу посмотреть на него.

Посмотреть, действительно ли он настолько идеален, как пишут в заголовках Вэйбо — совершенен с кончиков волос до кончиков пальцев, с внешностью бога ночи. И, конечно, главное — проверить, правда ли он красивее, чем сам Мэй Руюй.

Он пришел сюда, чтобы поставить зарвавшегося коллегу на место, а не для того, чтобы восторженно встречать его.

Однако логика фанаток работала иначе. Поняв всё по-своему, они закивали:

— Мы всё понимаем! Не волнуйся, паренек, мы знаем, что ты просто проходил мимо и решил взглянуть!

— Давай, вставай сюда, мы рассчитали, что это самая лучшая точка, чтобы увидеть императора и попасться ему на глаза! Сегодня ты точно его увидишь!

Мэй Руюя «заботливо» (или навязчиво?) протолкнули в первый ряд. Глядя на этих девушек, которые смотрели на него с выражением «мы всё понимаем и сохраним твой секрет», он почувствовал, что что-то здесь не так.

Неужели они что-то не то себе надумали? Он пришел только для того, чтобы взглянуть на лицо Сыкун Цзи, а потом разнести его в пух и прах!

Три дня назад Мэй Руюй получил свою первую серьезную награду — приз за лучшую мужскую роль на кинопремии, к которой шел семь лет. Он был уверен, что с такой наградой и его божественной красотой сможет продержаться в первой тройке трендов Вэйбо как минимум неделю. Но сегодня утром, открыв ленту, он увидел, как его новость опустилась на четвертое место, а на первое место ворвался заголовок: «Самый молодой международный киноимператор, обладатель трех наград, Сыкун Цзи сегодня возвращается на родину!»

Кликнув по ссылке, он увидел идеальное, явно отретушированное лицо Сыкун Цзи и тысячи хвалебных од. Мэй Руюй лишь усмехнулся, читая о таланте и богатстве «императора» — в шоу-бизнесе у каждого есть свои козыри. Но несколько абзацев буквально ударили его в самое сердце:

«Киноимператор Сыкун обладает лицом, настолько совершенным, что смотреть на него — уже грех. Это лик, выточенный самой рукой Бога. В его глубоких, опасных и завораживающих глазах утонет любой. Все привыкли считать Мэй Руюя эталоном мужской красоты и живым „детектором эстетики“. Автор признает, что Мэй Руюй — редкий красавец, но по сравнению с Сыкун Цзи ему не хватает глубины. Люди всегда в первую очередь смотрят на лицо Мэй Руюя, и даже несмотря на его выдающийся актерский талант, его внешность затмевает игру, из-за чего он получил свою первую награду лишь спустя семь лет. Однако Сыкун Цзи не позволяет своей внешности отвлекать от мастерства: он становится тем персонажем, которого играет. Это разница в темпераменте и содержании. Внешне они оба прекрасны, но один — лишь оболочка, другой же скрывает глубину. Поэтому в вопросе красоты и харизмы киноимператор Сыкун на голову выше».

Лежа в постели, Мэй Руюй в ярости подскочил. Комментарии под статьей разрывались: фанаты спорили, кто из них главная звезда, и фанаты Сыкун Цзи начали теснить его «прелестниц». Мэй Руюй резко встал, на его лице, которое обычно называли ликом небожителя, застыла фальшивая улыбка.

Он мог простить, когда его называли «вазой», «пустым» или «шоу-бизнесовой аномалией», он игнорировал сплетни, которые распускали конкуренты. Но! Мэй Руюй никогда не позволит сказать, что он некрасив. Если он некрасив, то кто тогда вообще красив в этом мире?!

Всего лишь какой-то вернувшийся киноимператор решил сразу же растоптать его репутацию? Если он это проглотит, то он больше не «аномалия шоу-бизнеса»! Киноимператор? Подумаешь! А он три года подряд получал звание самого любимого актера по версии зрителей!

Мэй Руюй быстро подобрал стильный, но динамичный наряд, позвонил своему вездесущему кузену-агенту, узнал время рейса (секретную информацию, доступную только фанатам с десятилетним стажем) и решил отправиться в аэропорт, чтобы лично «разбить лицо» этому самопровозглашенному божеству.

Конечно, он не будет по-детски сравнивать, кто из них красивее. Ему достаточно одного взгляда. Будучи признанным «живым детектором эстетики», он сразу докажет, что Сыкун Цзи — пустышка. Ведь все знают: если Мэй Руюй видит по-настоящему красивое, он начинает задыхаться, у него учащается пульс, идет кровь из носа или он падает в обморок. Чем больше красоты — тем больше крови.

Раньше многие думали, что он притворяется, но после бесчисленных проверок натуральными красавицами и пластическими куклами люди поверили в этот дар. С годами его способность стала легендарной. Звезды специально крутились перед ним, пытаясь вызвать у него кровь из носа, чтобы доказать свою привлекательность. Но за семь лет таких набралось меньше десяти. В последние два года, кроме как при взгляде в зеркало на самого себя, Мэй Руюй ни от кого не «истекал кровью».

Его знаменитая фраза: «Никто, кроме меня и моей молодой мамы, не заставляет меня пустить кровь!» — переводилась как: «Все остальные уродливы».

Мэй Руюй стоял в толпе фанаток в очках и маске, готовясь к триумфу. Он даже продумал заголовок для вечерних газет: «Киноимператор встретил Мэй Руюя, и тот с сожалением отметил, что внешность киноимператора не стоит упоминания».

— Хе-хе… кхе-кхе.

Мэй Руюй с нетерпением потирал руки, ожидая появления Сыкун Цзи.

Внезапно из первых рядов донесся оглушительный визг. Это был сигнал, словно открыли загон для гусей — Мэй Руюя накрыло волной неистовых криков. В этом хаосе он сразу увидел Сыкун Цзи, окруженного телохранителями.

На нем был пепельно-серый костюм, он двигался с грацией и спокойствием. Такие же широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. Внешне они были практически равны.

Мэй Руюй приподнял брови, внутренне ликуя. Он не истек кровью! Хотя Сыкун Цзи был в очках, но разве это может быть оправданием?

Пока Мэй Руюй обдумывал, как эффектнее снять очки и маску, чтобы поставить врага на место, старшая фанатка прорвалась вперед и крикнула, чтобы все замолчали. В наступившей тишине она обратилась к императору:

— Киноимператор Сыкун! Этот паренек — ваш преданный фанат, он специально приехал сюда! Ему было нелегко пробраться через толпу, дайте ему автограф!

Мэй Руюй: «???»

Сыкун Цзи среди низеньких девушек сразу заметил высокого молодого человека в маске и очках. Его удивило, что тот оказался его фанатом, но он лишь спокойно кивнул. Длинными пальцами он снял очки, повесил их на воротник рубашки, обнажив глаза, глубокие, как черные жемчужины.

Его взгляд был холодным, но в глубине глаз промелькнула теплота. Он обратился к Мэй Руюю:

— Хочешь автограф?

Мэй Руюй: «…»

Мэй Руюй застыл, глядя на мужчину, чья красота после того, как он снял очки, удвоилась. Он почувствовал, как сердце бешено заколотилось, а кровь ударила в голову. Под взглядами сотен людей он простоял так пять секунд, затем его глаза закатились, ноги подкосились, и он рухнул без чувств.

?!

Сыкун Цзи в изумлении подхватил падающего юношу. Среди вскриков толпы он заметил, как белая маска на лице Мэй Руюя стремительно окрашивается в ярко-красный цвет. Сердце у него ёкнуло. Он сорвал с Мэй Руюя маску и очки, подхватил его на руки и крикнул:

— Вызывайте скорую!

Среди этого хаоса Сыкун Цзи быстро покинул аэропорт, так и не услышав озадаченных возгласов фанатов:

— Погодите… я только что мельком взглянула… этот высокий парень, кажется, был нашим богом Мэй Руюем?!

http://bllate.org/book/36325/4512539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода