×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Расследовать дело? Как такое возможно? — Временного сотрудника полиции этот вопрос позабавил, и он громко рассмеялся. — Меня интересует эта жертва. Записи в фонде социального страхования, штрафы за проезд на красный свет или просрочки по платежам на сервисах рассрочки.

– Что? — Специфическое выражение ужаса исказило лицо мужчины в костюме.

Проверять даже мелкие долги?

– Если он совершил ошибку и сотворил зло, тогда ничего страшного, если его съедят. Мы в это вмешиваться не станем.

Услышав это, мужчина в костюме снова судорожно втянул воздух.

Он гневно приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но женщина в костюме рядом уже протянула руку и остановила его.

Хотя движение было быстрым, временный сотрудник полиции успел заметить, как мужчина в костюме потянулся за пистолетом.

Он насмешливо фыркнул:

– Вспыхивать по пустякам, не глядя на обстановку — просто синдром сверхсамца какой-то, вредит профессиональной этике. Оценка удовлетворённости — ноль баллов. Если вас сожрут, я в это вмешиваться не стану.

Его взгляд переметнулся на женщину в костюме:

– А вы? Вы сейчас должны были врезать этому типу пощёчину. Подчинённый смеет перебивать старшего по званию — это прямое должностное преступление, из-за которого уровень удовлетворённости граждан стремительно падает, понимаете? Если из-за него вас тоже сожрут, я в это вмешиваться не стану.

Линь Хэчэнь молча воззрился на него.

Вот это... поистине колоссальное властное величие.

Каждая фраза пропитана выговорами с рабочего места. Сними он эту полицейскую форму, Линь Хэчэнь решил бы, что перед ним проверяющий из отдела реорганизации.

Временный сотрудник полиции всё ещё не натешился: выпрямившись во весь рост и сохраняя горделивую осанку, он с вызовом уставился на то, как двое смертных гневаются, но не смеют возразить.

Однако стоило ему повернуть голову...

Как он столкнулся взглядом с Линь Хэчэнем, стоявшем неподалёку.

Временный сотрудник полиции пришёл в ужас.

Он взвизгнул:

– Ты почему здесь?!

Линю Хэчэню поневоле пришлось заговорить:

– Жертва этого дела мне знакома, это мой бывший хозяин квартиры. Ты ведь тоже его видел.

Там, в лестничном пролёте.

Там были и он, и молочник, и бывший арендодатель.

Но этот ответ ничуть не умерил мертвенную бледность на лице временного сотрудника полиции.

– Впрочем, твоё «обнаружил тебя»... Ты чего это смутился, от чего прячешься?

Неужели всё из-за той темы в раздевалке?

Линь Хэчэнь вовсе не собирался вникать во всё это.

Собеседник явно накрутил себя на пустом месте.

За пределами виллы у Гу Моцзэ могла быть своя, обособленная от посторонних глаз жизнь.

Временный сотрудник полиции поспешно затараторил:

– Ха-ха, да нет же! Я просто подумал: чего же ты раньше не сказал? Я бы сразу разыскал убийцу!

Он резко повернулся к стоящим позади мужчине и женщине в костюмах:

– Слышали? Я беру это на себя.

Линь Хэчэнь попытался было вставить слово.

Но боковым зрением временный сотрудник полиции уже заметил ошеломлённые лица парочки в костюмах, а потому поспешил предложить:

– Давай я провожу тебя домой, нужно кое о чём поговорить с глазу на глаз... Хорошо?

Последний вопрос прозвучал с таким подобострастием, что у мужчины и женщины в костюмах чуть глаза из орбит не вылезли.

И это тот самый заносчивый временный сотрудник полиции, что только что качал права?

Вплоть до того момента, как Линь Хэчэнь и временный сотрудник полиции покинули участок и скрылись из виду, оба они так и не смогли оправиться от увиденного.

Спустя добрую минуту мужчина в костюме наконец заговорил:

– Капитан Тан, если я не ослышался, этот монстр только что сказал «хозяин на медовом месяце»...

– Ты не ослышался, — медленно произнесла Тан Сяомо. — Невероятно, но это правда...

Полминуты они стояли в молчаливом потрясении...

Они были вовсе не простыми людьми, а агентами Бюро Расследований.

Так называемое Бюро Расследований являлось организацией, чьей прямой задачей было противостояние монстрам.

И недавно им донесли одну новость: этот самый хозяин пал жертвой страсти к смертному.

Всего за один месяц.

Тот прошёл полный цикл: знакомство, влюбленность, предложение руки и сердца, свадьба, совместное проживание и даже медовый месяц.

Звучало как полнейшая фантастика.

Но то, что они увидели сегодня, доказывало: слухи возникли не на пустом месте.

Иначе с чего бы кому-то из людей заставлять временного сотрудника полиции номер один проявлять такую услужливость? Ведь он — номер один, воплощение профессиональной злобы всех временных сотрудников полиции, а не какая-нибудь мелочь вроде пятьдесят шестого, пятьдесят седьмого или под сотым номером... Это же единица, самый близкий помощник Самого.

Если бы представилась возможность, Тан Сяомо очень хотела бы броситься в погоню и посмотреть ещё хоть разок — кто же упустит столь сочную сплетню? — но сейчас у них имелись дела поважнее.

Вскоре они вместе с подчинённым примчались на место убийства арендодателя.

Труп несчастного висел вниз головой.

Кровь уже успела засохнуть, а живот был вспорот наотмашь, обнажая зияющую пустоту внутренних органов.

Она судорожно втянула воздух.

В Управлении уже давненько не происходило столь изуверских преступлений.

Неужели всё дело и впрямь в том самом медовом месяце?

Стоявший перед ней спецсотрудник поднялся с корточек и сурово бросил:

– Есть хорошая новость: приборы зафиксировали уровень духовной чувствительности, далеко выходящий за пределы нормы. Это значит, что кто-то «видел» происходящее вживую. Мне нужно, чтобы группа наружного наблюдения доставила оборудование в участок и отыскала того, кто «видел» всё от начала до конца.

Духовная чувствительность — способность к восприятию монстров.

Лишь горстка людей от рождения обладала запредельной чувствительностью, что было сродни обретению третьего глаза, позволявшего лицезреть любые события.

Если отыскать этого человека, выследить монстра-убийцу станет проще простого.

Тан Сяомо не сдвинулась с места и лишь произнесла:

– Временный сотрудник полиции номер один чётко дал понять: он со всем разберётся.

Они не хотели навлекать на себя его гнев.

– И вы хотите полагаться на этих тварей? — специалист холодно глянул на неё.

Монстры вовсе не были бездумными созданиями, сеющими хаос налево и направо, как думало большинство; они строго подчинялись определённым правилам.

Словно бесчисленные детали сложнейших механизмов.

Ими правил один и тот же жестокий, ужасающий и кровожадный хозяин.

Этот хозяин установил свод жестких ограничений.

Все монстры обязаны были действовать исключительно по его указке, а малейшее ослушание влекло за собой кошмарную расплату.

Тем не менее, находились скептики, считавшие, что это вовсе не означает дружелюбия к человечеству.

Что вообще значит «совершил ошибку»? И где грань между добром и злом?

Вопрос с подвохом.

Любые критерии оценки замкнуты на этого Хозяина.

Беспорядок в порядке пугал куда сильнее обычного хаоса.

Ведь если человека съедали просто потому, что монстр проголодался — в этом не было логики.

И тогда в людях вскипала первобытная ярость, заставляя их бороться за выживание.

Но если причиной становилось «недостойное поведение»...

Будучи существами, стремящимися избежать вреда и найти выгоду, люди станут бессознательно ублажать чудовищ, подстраиваться под установленные ими стандарты и окончательно скатятся до положения домашнего скота.

Спецсотрудник явно принадлежал к числу приверженцев именно этой точки зрения.

– Мы обязаны найти этого человека! — твёрдо заявил он. — Если этот свидетель окажется в Управлении, возможно, нам больше никогда не придётся считаться с этими дерьмовыми правилами. Разве ты не ждёшь этого дня? Тот временный сотрудник полиции ведь тоже угрожал мне!

Тан Сяомо помолчала пару секунд.

Она вынуждена была признать: спецсотрудник прав. На кону стояли высшие интересы...

Однако в следующий миг тот покраснел от стыда и гнева, затрясся всем телом и выпалил:

– Он залез в историю браузера в моём телефоне, заявил, что я виновен, и прибавил, что если меня сожрут, ему будет плевать! Это же грубейшее нарушение частной жизни! Клянусь, я буду кровным врагом этих монстров до конца своих дней, и пощады не будет!

Тан Сяомо: «...»

Нет.

Это чистой воды личная вендетта.

В местах, скрытых от глаз мужчины и женщины в костюмах.

Оставив позади полицейский участок, они стояли в густой тени деревьев.

Линь Хэчэнь на мгновение замер:

– Ты намерен отыскать убийцу? Я могу поделиться кое-какой информацией.

Судя по его взгляду,

Временный сотрудник полиции, только что выглядевший крайне озабоченным, теперь озадаченно вылупился на него:

– Что?

Он не хотел казаться навязчивым.

Но фраза прозвучала уж слишком неожиданно.

Судя по тому, что успел уяснить страж порядка, Линь Хэчэнь не должен был иметь ни малейшего понятия о существовании каких-то «монстров».

Учитывая блесть игры в стиле загнанной в угол крысы, которую тот продемонстрировал ранее, он наверняка счёл их всех сумасшедшими.

Поэтому, услышав предложение о «линиях розыска», его первой мыслью стало, что у него просто начались слуховые галлюцинации.

Линь Хэчэнь продолжил:

– Я заметил мужчину в очках, на его шее красовался глубокий порез... Настолько глубокий, что я, кажется, разглядел его трахею. Впрочем, возможно, всё дело было в освещении.

В конце концов, если бы у человека вот так зияла трахея, вряд ли он остался бы в живых.

Да ещё и смог бы выдать столь длинную тираду.

Поэтому парень был склонен списывать всё на собственное помутнение рассудка или извращённые кошмары, гипертрофировавшие увиденные шрамы.

– Очень вероятно, что именно он подвесил арендодателя вниз головой. Я просто делюсь зацепкой.

Верить этому или нет — личное дело собеседника.

Но ему казалось, что этот странный тип как раз-таки прекрасно поймет, о чём речь.

Временный сотрудник полиции пару секунд упорно сверлил его взглядом.

Взглядом, каким обычно разглядывают какое-нибудь редкостное ископаемое.

– Ты... говорил Хозяину? О том, что способен видеть место преступления?

Теперь настала очередь Линь Хэчэня опешить:

– О чём ты?

С какой стати ему докладывать об этом Гу Моцзэ?

Хотя тот действительно специализировался на психиатрии, принимать прописанные им пилюли Линь Хэчэнь вовсе не собирался, спасибо большое.

Своё душевное состояние он считал вполне стабильным.

– Забудь, забудь, — временный сотрудник полиции замялся, подбирая слова, и наконец бросил: — Считай, что я... ничего не говорил.

Помолчав секунду, он добавил:

– Впрочем, я понял, о ком ты толкуешь. Таких ребят несложно узнать, вот только чей именно это был номер... Если появится хоть какая-то ясность, я тебе сообщу. Только... раз уж ты решил утаить, что видишь подобное, постарайся не пробалтываться Хозяину.

Он явно сдерживался из последних сил.

Но в конце концов сорвался и выдал личную оценку ситуации.

Услышав это, Линь Хэчэнь помрачнел, и в его голосе проступили серьёзные нотки:

– Всё настолько серьёзно?

– Понятия не имею. Хозяин издавна недолюбливает тех, у кого слишком завышена духовная чувствительность.

http://bllate.org/book/36324/4512440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу