×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свирепый ветер, врывавшийся в разбитое окно на бешеной скорости, оглушительно ревел, закладывая уши.

«Макларену» удалось немного оторваться, но преследователи не отставали. На этой пустой скоростной трассе надеяться было не на что: даже если они свернут к развязке, отморозки не прекратят погоню.

Спасет их только подмога. Чу Чжань уже успел набрать специального помощника Туна, но тот со своими людьми никак не успевал перехватить их вовремя. Гу Цзиньяню оставалось лишь маневрировать на предельной скорости, выигрывая драгоценные минуты.

Вцепившись в потолочную ручку, Чу Чжань не сводил глаз с зеркала заднего вида. Из окон преследовавших их черных внедорожников по пояс высунулись стрелки, выцеливая спорткар.

— Пригнись! — гаркнул Гу Цзиньянь.

В ту же секунду по обшивке «Макларена» хлестнула барабанная дробь: свинец застучал по металлу кузова. Чу Чжань послушно вжался в сиденье.

Гу Цзиньянь рванул руль левой рукой. Спорткар вильнул, уходя в занос, и бешено заметался по асфальту трассы, сбивая прицел нападавшим.

Чу Чжань осторожно поднял голову. От резких маневров рана Гу Цзиньяня открылась сильнее — кровь хлестала ручьем, заливая кожаную обивку сиденья багровым глянцем.

— Гу Цзиньянь! — у Чу Чжаня перехватило дыхание, когда он взглянул на его окаменевшее лицо.

Тот лишь плотнее сжал губы, лихорадочно просчитывая варианты. Впереди показался въезд в тоннель, а прямо перед ними — тяжелый, неповоротливый бензовоз.

Внезапно в темных глазах Гу Цзиньяня промелькнула опасная искра. Он бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида.

Окружающий мир резко померк: они влетели в тоннель. Желтые сводчатые лампы замелькали над головой, расчерчивая полумрак салона яркими полосами и превращая пространство вокруг в безумный калейдоскоп.

Чу Чжань почувствовал, как спорткар слегка сбросил ход.

— Что случилось? — встревоженно спросил он.

— Бензовоз впереди, — бросил тот.

Преследователи, видимо, тоже побоялись стрелять рядом с цистерной с горючим — беспорядочная пальба прекратилась. Однако из-за того, что Гу Цзиньянь замедлился, черные машины начали стремительно их настигать.

Чу Чжань приподнялся на сиденье и осторожно оглянулся назад. Внедорожники висели на хвосте, пока «Макларен» все ближе подбирался к огромному тягачу.

И вдруг Гу Цзиньянь резко утопил педаль газа в пол, идя на обгон. Обогнав бензовоз, он не стал уходить в отрыв, а пошел чуть впереди, удерживая дистанцию всего в четыре-пять метров.

Цистерна двигалась по правой полосе. Шедшие сзади машины уступали спорткару в маневренности, но не в скорости — они уже равнялись с тяжелым грузовиком, готовясь зажать «Макларен» в тиски.

Чу Чжань увидел, как Гу Цзиньянь вскинул пистолет. Удерживая руль левой рукой, он физически не мог прицелиться в преследователей сзади.

Пока Чу Чжань недоумевал, перед его лицом протянулась рука мужчины.

— Отклонись назад, — скомандовал Гу Цзиньянь.

Ничего не понимая, Чу Чжань спешно откинул спинку своего кресла. Ствол пистолета Гу Цзиньяня уставился прямо в разбитое боковое стекло со стороны пассажира.

— Ты что... — Чу Чжань проследил за направлением ствола, и сердце его ушло в пятки.

До него мгновенно дошло. Гу Цзиньянь целился не в убийц. Его мишенью был бензовоз, который шел по соседней полосе чуть позади них.

Сидевший за рулем грузовика водитель ни о чем не подозревал, спокойно ведя тяжелую машину вперед.

— Гу Цзиньянь, ты с ума сошел? Что ты задумал? — в панике выкрикнул Чу Чжань, чувствуя, как бешено колотится пульс.

— Сбросить хвост.

— Но там же человек за рулем!

— Знаю, — отрезал Гу Цзиньянь.

Его взгляд заледенел. Палец нажал на спусковой крючок.

Раздался выстрел.

«Макларен» рванул вперед, пулей вылетая из опасной зоны. Чу Чжань испуганно уставился в зеркало.

Пробитое колесо многотонного бензовоза лопнуло. Махину занесло, потащило боком по бетонному коридору тоннеля, и она со скрежетом и воем подмяла под себя обе преследовавшие их машины.

Вспышка пламени, оглушительный грохот — взрыв колоссальной силы заставил содрогнуться весь тоннель от пола до сводов.

Вслед за ними устремилась яростная взрывная волна вперемешку с клубами черного дыма, но белый «Макларен» к этому моменту уже вырвался на открытый воздух.

Тоннель позади стремительно уменьшался в размерах, пока окончательно не растаял в зеркалах. Чу Чжань сидел неподвижно, не в силах унять дрожь после пережитого кошмара.

Заметив его мертвенную бледность, Гу Цзиньянь негромко усмехнулся:

— Ну что ты? Перепугался?

Этот будничный тон привел Чу Чжаня в себя. Вокруг простирался залитый солнцем пейзаж, мирный и ясный. Он резко повернулся к водителю, вглядываясь в его черты, словно надеялся отыскать на них хоть тень раскаяния.

Но красивое лицо Гу Цзиньяня, бледное от кровопотери, выражало лишь беззаботное облегчение. Так люди выглядят, когда наконец-то избавляются от досадной помехи.

Чу Чжань понимал, насколько глупо строить из себя праведника посреди гипнотического сеанса, но ничего не мог с собой поделать. Это не было обычным сновидением, где всё зыбко и условно. В этом мире его разум воспринимал каждый звук, каждую вспышку и запах как осязаемую, беспощадную реальность. Пусть декорации иллюзорны, но человеческие реакции в них — настоящие. Они обнажают подсознательные порывы и скрытые патологии характера.

«Если он таков здесь... то каков же реальный Гу Цзиньянь?»

Сердце Чу Чжаня все еще бешено колотилось. В его взгляде смешались первобытный страх и глубокое омерзение.

— В той кабине сидел ни в чем не повинный человек! — крикнул он, в упор глядя на мужчину.

Опасность миновала, напряжение спало, и на Гу Цзиньяня разом навалилась тяжелая слабость. Резкий выпад Чу Чжаня задел его за живое.

— Ты меня судишь? — глухо спросил он, помрачнев. — По-твоему, нам двоим следовало остаться там и дать себя пристрелить?

Чу Чжань впервые ощутил подлинный, леденящий душу страх перед этим человеком. Его ужасала даже не жестокость поступка, а то, с какой легкостью Гу Цзиньянь принял это решение. Ни секунды колебаний. Он даже глазом не моргнул.

Для самого доктора Чу и киллеры, и случайный водитель грузовика оставались лишь фантомами, сгенерированными подсознанием пациента, бездушными проекциями. Но для Гу Цзиньяня все они были живыми. И то, как хладнокровно он пожертвовал чужой жизнью ради собственной безопасности, выдавало его истинную суть.

Одно доктор Чу уяснил раз и навсегда: как только терапия завершится, он оборвет любые связи с этим чудовищем. Чего бы ему это ни стоило, он больше никогда не подойдет к человеку, в чьей душе таится столь жуткая бездна.

Чу Чжань погрузился в тяжелое молчание. Гу Цзиньянь, чьи силы таяли на глазах из-за потери крови, заставил себя свернуть на обочину и затормозить на аварийной полосе.

Как только машина замерла, он бессильно откинулся на спинку сиденья. Переведя дыхание, мужчина попытался ухватиться здоровой рукой за узел галстука, чтобы ослабить воротник. Но пальцы не слушались, рука дрожала от изнеможения. Вместо того чтобы распустить шелк, он лишь сильнее затянул узел.

Покосившись на безучастного Чу Чжаня, Гу Цзиньянь криво, горько усмехнулся:

— До чего же ты безжалостен... Я тут кровью истекаю, а тебе хоть бы хны. Наверное, спишь и видишь, как меня пристрелят. Мечтаешь избавиться от меня и сбежать к своему смазливому дружку?

Он сделал еще одну вялую попытку сорвать галстук, но рука окончательно обессилела и упала на колени. На его лице и губах не осталось ни единой кровинки, лишь взгляд потемневших глаз казался пугающе глубоким.

Гу Цзиньянь слабо приподнял уголки губ:

— Только зря надеешься. Даже если я сдохну, к своему прихвостню ты не вернешься. Мои телохранители сразу же пустят тебя в расход. А потом смешают наш прах и похоронят в одной урне.

Этот бред сумасшедшего окончательно вывел Чу Чжаня из себя. Сквозь зубы выругавшись, он рванул на себе ремень безопасности, отстегнул ремень Гу Цзиньяня и рывком стащил с собственной шеи галстук.

Схватив раненую левую руку мужчины, доктор наложил импровизированный жгут, туго стянув предплечье шелковой тканью. От такой бесцеремонности Гу Цзиньянь резко втянул сквозь зубы воздух.

— Ш-ш... Полегче.

— Если я ослаблю, ты до больницы не доедешь! — огрызнулся Чу Чжань. Изливая злость и страх, он затягивал узел на чужом плече так яростно, словно душил заклятого врага.

Крупные капли пота выступили на лбу Гу Цзиньяня, он судорожно стиснул зубы. Однако его взгляд, устремленный сверху вниз на склонившегося над ним доктора, внезапно потеплел.

— Я просто пошутил, — негромко произнес он.

Относилось ли это к угрозе расправы или к совместной могиле — Чу Чжань не знал, да и знать не хотел.

Закончив перевязку, он отстранился и вернулся на свое место.

— Твои методы омерзительны, Гу Цзиньянь. Я не могу и не стану оправдывать то, что ты сделал в тоннеле.

Тот посмотрел на него тяжелым, остывающим взглядом.

— Но дело сделано, — равнодушно отозвался он.

— Был цивилизованный выход! — Чу Чжань упрямо встретил его взгляд, не желая уступать ни на йоту. — Мы могли просто маневрировать на трассе, тянуть время, пока не подоспеют твои люди со специальным помощником Туном!

— Обвиняешь меня в излишней жестокости? — отчеканил Гу Цзиньянь, в упор глядя на собеседника. — Да, ты прав. Наверное, мы могли бы дождаться подмоги. Но я не намерен рисковать и секундой нашей безопасности. Если проблему можно решить одним выстрелом, я не стану тратить время на политесы. Осуждать меня имеет право кто угодно, Чу Чжань. Но только не ты. Твои руки остались девственно чистыми. Ты даже оружия не коснулся.

Поняв, что спорить бесполезно, Чу Чжань почувствовал лишь глухую усталость. Он отвернулся к боковому стеклу, окончательно закрываясь от этого разговора.

В салоне повисла душная, гнетущая тишина. До самого приезда спасателей ни один из них не проронил ни слова.

Специальный помощник Тун прибыл во главе внушительной кавалькады из десятка черных представительских седанов. Распахнув водительскую дверь поврежденного «Макларена», он взволнованно спросил:

— Господин Гу! Как вы? Жизни ничего не угрожает?

— Жить буду, — бросил Гу Цзиньянь, мельком взглянув на упрямый затылок своего спутника.

По жесту специального помощника Туна один из телохранителей услужливо открыл пассажирскую дверь. Чу Чжань молча выбрался наружу и, не оборачиваясь, пересел в салон прибывшего внедорожника сопровождения.

— Господин Гу, поедем в больницу, — Специальный помощник Тун бережно придерживал начальника под локоть, помогая ему пересесть. — Мы навели справки. Это люди семьи Ли.

— Слишком много на себя берут, — презрительно фыркнул Гу Цзиньянь. — Разинули пасть на то, что им не по зубам.

— Каковы будут распоряжения, босс?

Гу Цзиньянь на секунду задумался.

— В тоннеле повсюду камеры, к тому же я стрелял. Нам не нужна шумиха в прессе. Оформи все как техногенную аварию — рядовое столкновение, повлекшее взрыв цистерны. Пусть твои люди перекроют каналы утечки информации. И проследи, чтобы никакие ниточки не вывели на меня, сколько бы взяток ни пришлось дать дорожной полиции и спасателям. Но самое главное: имя Чу Чжаня вообще не должно всплыть. Он человек публичный, лишние скандалы ему ни к чему.

— Будет исполнено.

— И еще... — Гу Цзиньянь на мгновение замялся. — Разузнай о том водителе бензовоза. Выплати семье компенсацию, закрой все вопросы.

Закончив отдавать указания, Гу Цзиньянь устроился на заднем сиденье представительского седана. Сидевший рядом Чу Чжань по-прежнему демонстративно смотрел в окно, выражая всем своим видом холодную отстраненность.

На душе у Гу Цзиньяня было на редкость пакостно. Утро начиналось так многообещающе: прекрасная погода, редкие мгновения тепла и заботы от Чу Чжаня... И все пошло прахом из-за этих ублюдков.

От госпитализации Гу Цзиньянь наотрез отказался, приказав вызвать личного врача, доктора Су, прямо в загородный особняк.

Доктор Су наложил на раненую левую руку плотную повязку и велел соблюдать покой. Чу Чжаню же под предлогом безопасности временно запретили покидать особняк. В итоге обоим затворникам волей-неволей пришлось изо дня в день делить общее пространство, изводя друг друга молчаливым присутствием под одной крышей.

После инцидента на шоссе Чу Чжань ходил мрачнее тучи. Даже ночью, оказавшись в одной постели, он просто выключал свет, демонстративно заворачивался в одеяло до самого носа и полностью игнорировал любые ворчливые жалобы своего невольного сожителя.

С травмированной рукой Гу Цзиньянь не мог позволить себе привычное рукоприкладство или бурные ласки. Ему оставалось лишь бессильно копить злость, мысленно проклиная весь мир.

Когда сегодня вечером он поднялся в спальню, перед ним предстала уже привычная картина: Чу Чжань лежал к нему спиной, укутавшись по уши. Проведя всего пару дней в иллюзии былой нежности, Гу Цзиньянь безумно скучал по ласковым рукам доктора и никак не хотел мириться с этой глухой стеной отчуждения.

Молчаливое противостояние затянулось на добрую неделю, и с этим пора было что-то делать. Вот только уязвленная гордость мешала сделать первый шаг, да и благовидного повода никак не подворачивалось.

Простояв у постели несколько минут в нерешительности, Гу Цзиньянь с напускным высокомерием шагнул ближе и бесцеремонно похлопал здоровой ладонью по натянутому одеялу.

— Чу Чжань, вставай.

Тот лишь упрямее зарылся лицом в подушку. Но Гу Цзиньянь не думал отступать: одним резким движением он начисто сдернул с кровати тяжелое одеяло.

— Какого черта тебе нужно? — вспылил Чу Чжань, рывком садясь на матрасе и гневно глядя на возмутителя спокойствия.

На холеном лице Гу Цзиньяня промелькнула секундная неловкость, но он упрямо вздернул подбородок и безапелляционно скомандовал:

— Вставай. Поможешь мне вымыться.

http://bllate.org/book/36322/4699030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу