×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одежды Чу Чжаня еще после визита в клуб «Синее сияние» мало что осталось, так что Гу Цзиньянь сорвал эти жалкие лоскуты в два счета.

— Подыграй мне, иначе сам же пострадаешь.

— Какого хера… — Чу Чжань отчаянно забился на заднем сиденье автомобиля. — Гу Цзиньянь, ты вообще соображаешь, где находишься?! Тебе что, плевать на приличия? Готов трахаться где угодно и когда угодно — хуже кобеля бродячего, честное слово!

Гу Цзиньянь состроил невинную гримасу:

— Я же просто хочу тебе помочь.

— Ну хера себе помощь, блядь, премного благодарен!

Гу Цзиньянь нахмурился, явно недовольный его тоном:

— Что с тобой происходит в последние дни? Откуда столько грязи? Лимит твоего матерного запаса на сегодня уже превышен.

Чу Чжань в ярости уставился на него:

— Веди себя как нормальный человек, тогда и я буду разговаривать с тобой вежливо.

Гу Цзиньянь замер. Он молча разглядывал лицо Чу Чжаня, и тот уже было понадеялся, что до сумасшедшего наконец-то дошло.

— А мне нравится, когда ты меня материшь, — протянул Гу Цзиньянь. — Особенно в такие моменты.

Чу Чжань посмотрел на него как на законченного психа.

— Ненормальный.

В итоге этот безумец намертво прижал его запястья к кожаной спинке заднего сиденья. Чу Чжань продолжал извергать проклятия, но силы стремительно покидали его, лишая возможности даже шевельнуться.

Гу Цзиньянь всматривался в его раскрасневшееся лицо. В глубине его темных глаз мелькнуло искреннее недоумение:

— И чего ты ломаешься в последние дни, будто девственница благочестивая?

— Какая, к черту, девственница… — Чу Чжань со злостью стиснул зубы.

Гу Цзиньянь усмехнулся:

— Хотя так даже лучше, добавляет остроты. Сразу видно — актер. И пускай в кино твоя игра оставляет желать лучшего, зато в искусстве набивать себе цену тебе равных нет.

«Да он издевается? Или совсем ослеп? Неужели не видит, что я сейчас натурально свихнусь?»

Выражение лица Гу Цзиньяня мгновенно изменилось. Взгляд потемнел, став пугающе глубоким, а на губах заиграла двусмысленная усмешка — смесь неприкрытого издевательства и порочного желания.

«Что он, черт возьми, задумал?»

Не успел Чу Чжань разгадать смысл этой зловещей мимики, как его подбородок стальными тисками сжали чужие пальцы.

— Давай, сопротивляйся, — хрипло прошептал Гу Цзиньянь. — Чем сильнее ты дергаешься, тем больше меня это заводит.

Уголок рта Чу Чжаня нервно дернулся. Но уже в следующее мгновение он оцепенел.

Гу Цзиньянь грубо перевернул его на живот, впечатав лицом в кожаное сиденье. Позади внезапно повеяло прохладой.

«Твою мать! Опять?! Опять то же самое!»

И в этот раз его язык не избежал печальной участи. Стоило тяжелой ладони Гу Цзиньяня с размаху опуститься на его ягодицы, как Чу Чжань, в паническом страхе застрять в этом кошмаре навечно, укусил себя за язык со всей дури.

Насколько сильно? Очнувшись в реальности, Чу Чжань от дикой боли едва не сполз под рабочий стол. Рот мгновенно наполнился теплой, соленой кровью. Голову пронзила такая вспышка боли, что, казалось, череп сейчас треснет.

Он зажал рот ладонью, содрогаясь от муки, но не смея даже шевельнуть челюстью.

Гу Цзиньянь пришел в себя практически в то же мгновение. Увидев согнувшегося пополам врача, с белоснежного халата которого на пол капала алая кровь, он резко оттолкнул кресло и бросился к нему:

— Доктор Чу! Что с вами?!

От боли Чу Чжань не мог вымолвить ни слова. Лицо его исказилось от невыносимой судороги. Кое-как отмахнувшись от заволновавшегося пациента, он попытался дотянуться до коробки с салфетками на краю стола.

Но не успели его пальцы коснуться картона, как поперек талии стальным обручем легла чужая рука.

Чу Чжань в ярости округлил глаза.

«Какого хера?! Мы же вышли из гипноза! Опять началось? Да сколько можно тискать меня, как девицу!»

Гу Цзиньянь без лишних слов подхватил его на руки и быстрым шагом направился к выходу.

На часах было одиннадцать вечера. В полутемных коридорах клиники «Цзяхуа» царила мертвая тишина, которую бесцеремонно нарушил топот ног. Дремавшие у дверей телохранители от неожиданности вскочили на ноги.

Не оборачиваясь, Гу Цзиньянь бросил на ходу следовавшему за ним помощнику Туну:

— Живо машину! Свяжись с дежурной многопрофильной клиникой!

«Да я и сам идти могу!»

— хотел возмутиться Чу Чжань, но вместо звуков из горла вырвалось лишь невнятное мычание. Впрочем, устраивать сцену и тратить силы на препирательства сейчас действительно не стоило. Его клиника специализировалась исключительно на душевных расстройствах, и для лечения столь серьезной травмы требовалась обычная больница.

Да и за руль в таком состоянии он бы точно не сел.

В приемном покое многопрофильной больницы Гу Цзиньянь устроил такой переполох, словно Чу Чжань находился при смерти. Посреди ночи на ноги подняли всех дежурных специалистов. С его несчастным языком возились несколько часов, созывая консилиумы, чтобы в итоге прийти к гениальному выводу: пациент просто сильно прокусил мягкие ткани.

Чу Чжаню сразу же поставили капельницу с противовоспалительным препаратом. По-хорошему, после этого он вполне мог вызвать такси и поехать отсыпаться домой. Однако Гу Цзиньянь в категоричной форме заявил, что обязан загладить вину, и настоял на госпитализации.

Так доктор оказался в просторной VIP-палате, где было все необходимое для комфортного проживания. Тихо бубнил телевизор — негромкий звук немного сглаживал неловкость, повисшую в воздухе.

Полулежа на кровати под капельницей, Чу Чжань тоскливо разглядывал мужчину, который вальяжно устроился в кресле напротив и лениво перелистывал глянцевый журнал.

«Будь мой язык цел, я бы прямо сказал: господин Гу, ваше присутствие здесь излишне, приберегите свое время, а мне наймите обычную сиделку».

Сейчас находиться наедине с этим человеком было невыносимо. Каким бы прожженным гетеросексуалом ни считал себя доктор, после безумных событий в гипнотическом сне он просто физически не мог сидеть в одной комнате с типом, который еще пару часов назад бесцеремонно шлепал его по заднице.

Пока он лихорадочно соображал, как бы поинтеллигентнее выставить гостя за дверь без лишних слов, тот внезапно почувствовал на себе взгляд.

Стоило Гу Цзиньяню поднять глаза, как Чу Чжань тут же отвернулся, сделав вид, что безумно увлечен какой-то передачей на экране.

Гу Цзиньянь скользнул взглядом по капельнице, а затем посмотрел на бледное лицо врача. Поскольку тот не мог разговаривать, поддержать светскую беседу не получалось, и молчание становилось все более тягостным.

Пытаясь хоть как-то разбавить эту неловкость, Гу Цзиньянь ляпнул первое, что пришло в голову:

— Доктор Чу, может, хотите воды?

Чу Чжань медленно повернул к нему голову. Выражение его лица было красноречивее любых слов: «Ты издеваешься? Я, по-твоему, сейчас вообще способен что-то глотать?»

— Извини, глупость спросил, — тут же исправился Гу Цзиньянь.

Он снова откинулся на спинку дивана, явно не собираясь уходить.

Если бы они все еще находились в гипнотическом трансе, Чу Чжань без лишних раздумий высказал бы этому наглецу все, что о нем думает. Но реальный Гу Цзиньянь вел себя безукоризненно вежливо и предупредительно, что полностью обезоруживало. Вываливать на него обиды из иллюзорного мира казалось полнейшим абсурдом.

Впрочем, Чу Чжань твердо решил, что эта встреча станет последней. Почти лишившись языка, он еще в кабинете вынес окончательный вердикт: с него хватит, этот пациент идет лесом.

Испачканный кровью медицинский халат сиротливо висел на вешалке у двери. Вспомнив, что мобильный остался в кармане, Чу Чжань потянулся здоровой рукой к штативу с капельницей, собираясь встать.

— Доктор Чу, вам нужно в туалет? — тут же подорвался Гу Цзиньянь, пытаясь придерживать его под локоть.

Чу Чжань отрицательно покачал головой, указал пальцем на халат и приложил ладонь к уху, имитируя телефонный разговор. Поняв намек, Гу Цзиньянь быстро достал из кармана его мобильный и передал владельцу.

Чу Чжань помедлил секунду, затем зашел в приложение для заметок, быстро набрал короткое предложение и протянул экран собеседнику.

Гу Цзиньянь с легким недоумением взял аппарат и прочитал:

[Господин Гу, уже слишком поздно. Вам стоит поехать домой и отдохнуть.]

Мужчина на мгновение задумался, а затем, вместо того чтобы ответить вслух, тоже принялся что-то увлеченно печатать прямо под строчкой Чу Чжаня.

Доктор едва сдержал тяжелый вздох от этого театра абсурда. В конце концов, язык прокусил только один из них! Зачем устраивать переписку в блокноте?

Вернув телефон, Гу Цзиньянь оставил там следующую запись:

[Доктор Чу, не беспокойтесь обо мне. Я совсем не устал.]

Чу Чжань пробежал глазами строчки, из последних сил подавляя раздражение. Ему до смерти хотелось остаться одному.

[Как только капельница закончится, я сразу лягу спать.]

Гу Цзиньянь бросил взгляд на пластиковый флакон, заполненный еще наполовину физраствором. Он прекрасно понял, что его деликатно выставляют за дверь. Будучи человеком воспитанным, он не стал навязываться и поднялся с кресла.

Однако у самого порога он притормозил, словно вспомнив о чем-то важном, и обернулся:

— Доктор Чу, давайте обменяемся контактами?

Чу Чжань застыл.

Сказать клиенту прямо в лицо: «С сегодняшнего дня я вас больше не лечу» — профессиональная этика не позволяла.

Подобные деликатные вопросы лучше решать через руководство. Он планировал утром поговорить с директором клиники, чтобы официально передать историю болезни другому специалисту. После этого их пути с этим властным господином разойдутся навсегда.

А раз совместная работа закончена, то и личными номерами обмениваться незачем. Но попробуй объясни это жестами, когда у тебя во рту все горит огнем.

Чу Чжань продолжал молчать, но Гу Цзиньянь и не думал уходить, застыв у постели с вежливой, обезоруживающей улыбкой.

Как говорится, против лома нет приема, если этот лом завернут в безупречные манеры. Доктору пришлось сдаться.

Проигнорировав недовольную мину Чу Чжаня, довольный Гу Цзиньянь быстро отсканировал QR-код на его экране и отправил запрос в друзья.

— Выздоравливайте, доктор Чу.

Едва за гостем закрылась дверь, Чу Чжань с облегчением откинулся на подушки. Напряжение, сковывавшее его весь день, наконец спало.

Но не успел физраствор до конца докапать, как экран телефона снова засветился.

[Гу Цзиньянь: Доктор Чу, как только ваш язык заживет, мы сразу же продолжим наши сеансы.]

Чу Чжань лишь скептически усмехнулся. Впрочем, решив не раздувать конфликт на ровном месте — ведь в реальности этот человек действительно вел себя предельно заботливо и предупредительно, — он отправил короткий, ни к чему не обязывающий ответ:

[Чу Чжань: Хорошо.]

Следующие несколько дней Чу Чжань провел дома на больничном. Травма оказалась чертовски противной: из-за невозможности нормально жевать он едва не заработал гастрит, перебиваясь исключительно жидкими бульонами и детскими пюре.

За это время курьеры от Гу Цзиньяня несколько раз привозили огромные корзины с деликатесами и дорогими лекарствами. Отказаться от подарков не получилось, поэтому гостиная доктора теперь напоминала склад элитного супермаркета.

Сам даритель изредка присылал короткие сообщения, справляясь о его самочувствии. Чу Чжань отвечал сухо и односложно.

Как только рана затянулась и речь вернулась в норму, Чу Чжань позвонил директору клиники и сообщил, что отказывается от ведения случая Гу Цзиньяня.

Ответная реакция последовала незамедлительно: директор Чжу лично приехал к нему домой в тот же день.

Это был беспрецедентный случай. Едва открыв дверь и увидев серьезное лицо руководителя, Чу Чжань сразу понял: легкого избавления от этого дела не предвидится.

И предчувствие его не обмануло. Едва опустившись на диван в гостиной, директор Чжу даже не прикоснулся к предложенной чашке чая и сразу перешел к делу:

— Чу Чжань, от такого лакомого куска другие бы зубами грызлись, а ты просто берешь и отказываешься? Что произошло?

Чу Чжань присел в кресло напротив и ответил предельно честно:

— Директор, боюсь, моя квалификация тут бессильна. Я не спорю, гонорар там баснословный, но рисковать собственным здоровьем я больше не намерен. Пожалуйста, передайте историю болезни господина Гу кому-нибудь другому, в обычном порядке.

Директор Чжу недоуменно нахмурился:

— Послушай, если говорить о методе парного гипноза, то тебе не то что в городе Золотого Порта — во всей стране равных нет. Если даже ты расписываешься в собственном бессилии, то про остальных наших специалистов и заикаться не стоит.

Заметив непоколебимую решимость в глазах подчиненного, директор прищурился:

— В чем дело? Неужели подсознание господина Гу настолько агрессивно и опасно?

«Смертельной опасности там нет, — подумал Чу Чжань, — но для моей задницы угроза вполне реальная. Пару раз мне чудом удалось отбиться, но если эти сеансы продолжатся, я в том вымышленном мире гарантированно стану постоянным пациентом отделения проктологии».

Разумеется, озвучить подобные пикантные подробности вслух он не мог, поэтому лишь сухо ответил:

— Нынешнее психическое состояние господина Гу плохо совместимо с методикой парного гипноза. Я настоятельно рекомендую перевести его на классическую терапию у другого специалиста.

— Он что, тебя там на куски расчленил? — поразился директор Чжу. — Ты столько лет работаешь в «Цзяхуа», и на моей памяти это первый раз, когда ты бросаешь дело на полпути.

— Возникли серьезные аномалии при погружении. Мы не смогли вовремя выйти из транса. Проще говоря, процесс начал выходить из-под контроля.

Чу Чжань говорил абсолютно серьезно. Директор Чжу крепче сжал теплую чашку, погружаясь в раздумья. Он отлично знал Чу Чжаня как фанатично преданного своему делу профессионала. Раз уж тот заговорил об угрозе срыва, значит, ситуация действительно зашла в тупик.

Спустя минуту директор Чжу вздохнул и произнес заговорщическим тоном:

— Чу Чжань, пойми меня правильно. Господин Гу уже несколько раз подчеркивал, как высоко ценит твою работу, и выражал крайнее удовлетворение динамикой лечения. Будь на его месте рядовой клиент, мы бы давно закрыли контракт по твоему запросу. Но здесь фигура совсем иного масштаба. Мы просто не имеем права заявить ему, что умываем руки.

В глубине души Чу Чжань и сам все прекрасно понимал. Единственный способ избавиться от этого кошмара — сделать так, чтобы Гу Цзиньянь сам отказался от его услуг. Другого выбора у него не было.

Он надеялся хотя бы попытаться соскочить, но после слов директора окончательно осознал всю безвыходность своего положения.

Чу Чжань мрачно молчал, уставившись в одну точку. Директор Чжу сочувствующе похлопал его по плечу:

— Это наша работа, от нее не убежишь. Если ты сейчас пойдешь на открытый конфликт с господином Гу, то даже в случае увольнения из нашей клиники тебе не дадут нормально устроиться ни в одно приличное медицинское учреждение страны. Ты ведь понимаешь, какими связями он обладает?

— Да, я все понимаю, — глухо отозвался Чу Чжань.

— Вот и славно. Посмотри на это с другой стороны: если ты успешно завершишь этот курс, перед тобой откроются такие двери, о которых другие и мечтать не смеют. Деньги, репутация, научное признание — все будет твоим. К тому же все, что происходит под гипнозом, — лишь игра твоего разума. В реальной жизни это никак на тебе не скажется. Ну, даже если он там пырнет тебя ножом, поболит немного в подсознании — и пройдет.

От такого циничного оптимизма Чу Чжань аж поперхнулся воздухом и горько усмехнулся.

Каким-то неведомым образом Гу Цзиньянь прознал о его возвращении к работе. Накануне первого рабочего дня после больничного на телефон Чу Чжаня пришло новое уведомление.

[Гу Цзиньянь: Доктор Чу, как ваши дела? Рана затянулась? Давайте обсудим время нашего следующего сеанса.]

http://bllate.org/book/36322/4619863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода