×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Чжань!

Чу Чжань скользнул взглядом по руке, мертвой хваткой вцепившейся в его плечо, а затем хладнокровно посмотрел в глаза Ло Юю.

Лицо того исказилось. Ло Юй едва ли не скрежетал зубами, когда заговорил:

— Ты не будешь с ним счастлив.

Чу Чжань лишь приподнял бровь. Чтобы излечить Гу Цзиньяня от этой его мании принудительной любви, лучше всего обеспечить ему стабильные отношения, полные чувства безопасности.

Сам Чу Чжань, разумеется, не собирался подыгрывать пациенту в его нелепых любовных драмах внутри гипнотического сна. Но этот Ло Юй — суперзвезда первой величины с выдающейся внешностью. Если для исцеления Гу Цзиньяня требовался своего рода катализатор, то Ло Юй подходил на эту роль идеально.

Слова парня только укрепили Чу Чжаня в мысли, что между ним и Гу Цзиньянем действительно существовала связь.

Пусть и в прошлом. С такой ослепительной внешностью Ло Юю не составило бы труда вернуть былую страсть в одно мгновение.

Многолетний врачебный опыт помогал Чу Чжаню мгновенно сообразить, как действовать. План был прост: как можно скорее уступить место сопернику и помочь Ло Юю вернуть статус фаворита. В конце концов, раз уж каждая встреча с Гу Цзиньянем заканчивалась попытками затащить его в постель, разумнее зайти с другой стороны — использовать Ло Юя, чтобы тот привил Гу Цзиньяню адекватные взгляды на отношения.

Поэтому Чу Чжань со вздохом произнес:

— Да, в его сердце всегда был другой человек.

Ло Юй опешил.

— Моя роль в фильме была предрешена заранее.

Ло Юй кивнул, показывая, что понимает, о чем речь.

Чу Чжань принялся вдохновенно врать на ходу:

— Но знаешь ли ты, почему он настоял именно на моей кандидатуре?

Ло Юй помрачнел и промолчал, явно не желая отвечать на этот вопрос.

— На самом деле он просто пытается кому-то досадить. А я — всего лишь разменная монета в этой игре.

— Досадить? — Ло Юй изумленно уставился на него. — Кому?

Чу Чжань покосился на него, напуская на себя загадочный вид:

— Неужели сам не догадываешься?

— Без понятия.

Чу Чжань горько покачал головой, изображая на лице крайнюю степень уныния и тоски:

— Тому самому человеку, которого он любит. Он злится на своего избранника и использует меня, чтобы вызвать ревность.

Ло Юй нахмурился, в его глазах промелькнуло замешательство.

Чу Чжань лихорадочно перебирал в памяти сюжеты нелепых сериалов — единственный источник подобных драм для убежденного натурала вроде него. Обычно он натыкался на них в коротких видеороликах, когда бездельничал, и хотя никогда не досматривал до конца, суть улавливал без труда.

— Не буду скрывать, я для него лишь временная замена, — добавил Чу Чжань, опасаясь, что собеседник не поймет намека. — Обычный громоотвод, понимаешь? Как только его настоящая любовь вернется, меня тут же вышвырнут вон.

Ло Юй слушал его затаив дыхание, слегка приоткрыв рот.

Кажется, подействовало. Судя по всему, Ло Юй парень сообразительный и должен был сразу понять, кто здесь «настоящая любовь».

Чу Чжань решил подлить масла в огонь:

— Честно говоря, находиться рядом с ним — то еще сомнительное удовольствие. Он постоянно думает о другом, так что любые мои усилия напрасны. Если бы они с возлюбленным смогли помириться, я бы с радостью уступил ему место.

«Он ведь только о другом человеке и грезит. Почему бы тебе прямо сейчас не побежать к нему и не раздуть угли прежней страсти?»

И действительно, глаза Ло Юя повлажнели, наливаясь краснотой. Похоже, чувства к Гу Цзиньяню у него всё ещё были живы.

Чу Чжань легонько похлопал Ло Юя по пальцам, высвобождая плечо:

— Ну, мне пора. Дерзай, я в тебя верю.

Однако Ло Юй не только не отпустил его, но и вцепился еще крепче. С покрасневшими глазами он сквозь зубы процедил:

— Это просто возмутительно! Как он смеет так измываться над тобой!

Чу Чжань опешил.

Не успел он осмыслить услышанное, как Ло Юй выкинул то, что окончательно повергло доктора в ступор. Он обнял его. Обнял с такой неистовой силой, что Чу Чжань невольно опешил.

«Надо же, этот утонченный парень, который на вид явный пассив, силищей обладает недюжинной»

— Если он тебя не любит, зачем насильно удерживает рядом?! — в запале выкрикнул Ло Юй.

Чу Чжань почувствовал, как внутри нарастает смутная тревога. Что-то здесь явно шло не так. Совсем не так. Почему реакция этой суперзвезды кардинально отличалась от его ожиданий?

По логике вещей, выслушав его признание, Ло Юй должен был втайне ликовать и на всех парах мчаться налаживать отношения с Гу Цзиньянем. С какого перепугу он обнимает его и рвется защищать?

Пока мысли Чу Чжаня путались в клубок, Ло Юй бережно обхватил его лицо ладонями, заглядывая прямо в глаза:

— Пусть он влиятелен и богат, но закон один для всех! На дворе двадцать первый век, Чу Чжань. Не бойся его.

— Бояться чего?

Ло Юй решительно произнес, сверкая полными слез глазами:

— Не бойся ничего, Чу Чжань! Обещаю, я найду способ вырвать тебя из его лап!

Чу Чжань почувствовал себя так, словно его огрели пыльным мешком по голове. Сознание на миг отключилось. Лишь когда полный нежности взгляд Ло Юя стал совсем томным, а его бледные губы потянулись к лицу доктора, Чу Чжань опомнился и резко оттолкнул парня от себя.

— Чу Чжань, ты... — прошептал Ло Юй, отшатнувшись. На его лице отразилась глубокая обида.

Доктор застыл как вкопанный. В голове у него роились отборные ругательства.

«Что за чертовщина здесь творится?! — мысленно чертыхался Чу Чжань. — Мало мне было одного ненормального, так теперь объявился второй! И оба почему-то сохнут по мне!»

С одним только Гу Цзиньянем хлопот не оберешься, а тут еще один ухажер нарисовался. С этим точно пора завязывать.

Чу Чжань выставил вперед руку, останавливая Ло Юя, который попытался сделать шаг навстречу:

— Господин Ло, произошло недоразумение. Поговорим в другой раз, мне пора.

— Чу Чжань!

Не оборачиваясь, доктор стремительно зашагал прочь.

Однако Ло Юй и не думал сдаваться. Он увязался за ним до самых дверей туалета и, наплевав на приличия и свой статус звезды, крикнул вслед:

— Чу Чжань! Его всевластию придет конец! Ничего не бойся!

Чу Чжань быстро свернул за угол коридора, наконец скрывшись из виду.

«Какая еще трусость, к черту» — тихо выругался Чу Чжань.

Из-за этой нелепой выходки Ло Юя весь его тщательно выстроенный план полетел к чертям. Пока он лихорадочно соображал, что делать дальше, навстречу ему по коридору торопливо пошла Линь Фэй.

— Брат Чу, ты где пропадал?

— В туалет ходил.

Многолетний опыт работы менеджером не подвел Линь Фэй. Она мгновенно сориентировалась, подбежала к повороту и заглянула за угол. Заметив стоящего у дверей уборной Ло Юя, она побледнела.

— Брат Чу, ты сейчас разговаривал с Ло Юем?!

Видя ее панику, Чу Чжань попытался успокоить девушку:

— Да нет, просто столкнулись случайно.

Линь Фэй в тревоге запричитала, озираясь по сторонам и проверяя, нет ли кого в коридоре. Только убедившись, что они одни, она облегченно выдохнула:

— Слава богу, никто не видел. Если бы вас засняли вместе, это был бы конец.

Чу Чжань подумал, что в этом вымышленном мире гипноза он мог бы хоть голышом бегать, и ему бы ничего за это не было — если бы только не попался на глаза Гу Цзиньяню. Тем не менее он примирительно улыбнулся:

— Да уж, нелегко быть знаменитостью. Шага нельзя ступить без оглядки.

— Ладно если бы просто зеваки увидели, — вздохнула Линь Фэй. — Главное, чтобы господину Гу на глаза не попалось.

— И что будет, если он узнает?

Линь Фэй посмотрела на него со смесью жалости и тревоги, но промолчала.

— В прошлый раз, когда господин Гу узнал о вашей встрече с Ло Юем... он... он запер тебя под замок на целых полмесяца.

Чу Чжань лишился дара речи.

— Так что, брат Чу, поосторожнее с этим, — тихо добавила менеджер.

— Понял.

***

С полудня и почти до десяти вечера Чу Чжань больше не пересекался с Гу Цзиньянем. По его расчетам, сеанс гипноза подходил к концу.

Хотя доктор изо всех сил избегал близких контактов с пациентом, без возможности наблюдать за ним со стороны сегодня он не продвинулся ни на шаг в лечении. Сеанс прошел впустую.

Заметив, что Чу Чжань откровенно скучает на фуршете, Линь Фэй предложила уехать.

Клуб «Синее сияние» поражал своими масштабами. Даже без учета спортивных площадок и ипподрома, одно лишь восьмиэтажное главное здание занимало колоссальную площадь, что для безумно дорогой земли города Золотого Порта казалось неслыханной роскошью.

Заведение обслуживало исключительно элиту шоу-бизнеса, крупных бизнесменов и политиков, поэтому конфиденциальность здесь была на высочайшем уровне.

Фуршет по случаю кинофестиваля проходил в банкетном зале на четвертом этаже. Помимо него, в клубе располагались сотни роскошных VIP-кабин разного размера.

Чу Чжань и Линь Фэй пошли по коридору, устланному мягким узорчатым ковром, направляясь к лифту. Они вошли в кабину лифта, где уже находились несколько богато одетых мужчин.

Тот, что стоял впереди, некоторое время бесцеремонно разглядывал Чу Чжаня, а затем прищурился:

— О, а это не тот... как его там?

Он никак не мог вспомнить имя, и один из его прихвостней тут же подобострастно подсказал:

— Молодой господин Ли, это же Чу Чжань, который сегодня взял награду за лучшую мужскую роль.

— А, точно-точно! — Ли Мин окинул доктора оценивающим взглядом. На его лице отразилось плотоядное любопытство. — Хорош, ничего не скажешь. Ну что, Чу Чжань, как насчет того, чтобы пропустить по стаканчику у нас в кабинете?

С этими словами он бесцеремонно протянул руку, намереваясь приобнять Чу Чжаня за плечо.

Если не считать медицинских целей, Чу Чжаня совершенно не заботил этот иллюзорный мир Гу Цзиньяня, а уж тем более — пропахшие перегаром здешние фантомы.

Доктор брезгливо скинул руку со своего плеча и холодно произнес:

— Прошу прощения, я занят.

Ему было плевать на последствия, но Линь Фэй не хотела лишних неприятностей. Она прекрасно знала негласные правила «Синего сияния». На этажах выше четвертого отдыхали лишь самые влиятельные и богатые люди города. Здесь статус гостя определялся высотой этажа, на котором располагался его столик.

Поэтому она тут же заступила вперед, своим хрупким телом заслоняя высокого Чу Чжаня, и вежливо обратилась к Ли Мину:

— Господин, примите наши извинения. У нас действительно срочные дела.

Ли Мин принадлежал к так называемой золотой молодежи Золотого Порта и благодаря связям своего отца привык к полной безнаказанности. Через его постель прошли десятки знаменитостей, и каждый из них лебезил перед ним.

Холодный и пренебрежительный вид Чу Чжаня задел его самолюбие на глазах у свиты.

Ли Мин грубо оттолкнул Линь Фэй и резко схватил Чу Чжаня за галстук-бабочку, притягивая к себе:

— Ты кем себя возомнил, ублюдок? Я зову тебя выпить, а ты мне тут рожи строишь?!

Чу Чжань нахмурился и ледяным тоном процедил:

— Руки убрал.

Линь Фэй попыталась вмешаться:

— Господин, давайте обойдемся без грубости. Мы все приличные люди, к чему устраивать сцены при свидетелях?

С тихим звоном лифт доехал до первого этажа.

Как только створки раскрылись, один из прихвостней мажора сильным ударом вытолкнул Линь Фэй наружу. Чу Чжань хоть и понимал, что имеет дело с иллюзиями, как настоящий мужчина терпеть подобное отношение к женщине не стал.

Он резко вскинул ногу и со всей силы впечатал подошву в грудь Ли Мина.

Тот явно не ожидал такого отпора от изнеженного актера. В кабине лифта ехали еще четверо его амбалов, и завязалась яростная потасовка.

Чу Чжань поморщился от досады. Он рассчитывал спокойно дождаться окончания сеанса, а вместо этого придется разминать кулаки.

Линь Фэй, которую на выходе из лифта крепко держал один из охранников, отчаянно закричала:

— Отпустите его! Вы хоть понимаете, под чьим он покровительством?! Вам не сносить головы!

Но в лифте уже вовсю шла драка. Кто-то из нападавших зажал кнопку закрытия дверей и нажал на верхний этаж.

Кабина поползла вверх. Чу Чжань мысленно выругался — дело принимало дурной оборот.

Конечно, этих безликих призраков можно было калечить без зазрения совести, не опасаясь уголовного кодекса. Поэтому Чу Чжань бил жестко, не жалея сил.

Однако при всей его сноровке против численного превосходства выстоять было трудно. Вскоре его скрутили, заламывая руки за спину.

Ли Мин стер рукавом кровь с разбитого лица и, тяжело дыша, яростно закричал:

— Тварь! Ты у меня сегодня кровью умоешься за это!

В драке Чу Чжаню рассекли бровь. Кровь заливала левый глаз, мешая обзору. Его грубо выволокли из лифта и потащили в одну из VIP-комнат.

Внутри стоял невыносимый смрад от сигаретного дыма и дорогого алкоголя. Чу Чжань прищурился, пытаясь сквозь пелену крови разглядеть присутствующих. В просторном помещении собралось не меньше двадцати человек, мужчин и женщин. По их растрепанному виду и полуобнаженным телам нетрудно было догадаться, какого рода оргия здесь только что прервалась.

Доктор не испытывал особого страха перед этой пьяной толпой. По его расчетам, до пробуждения из гипноза оставались считаные минуты.

Вся эта компания состояла из приятелей Ли Мина. Избалованные мажоры, привыкшие к легким развлечениям, давно пресытились обычными оргиями.

Строптивый новичок, решивший показать зубы, стал для них отличным развлечением. Они предвкушали веселое зрелище.

Чу Чжаня, чьи руки крепко удерживали охранники, поставили в центре зала. Ли Мин подошел вплотную, его взгляд сулил мало хорошего:

— Я хотел по-хорошему угостить тебя выпивкой, но ты отказался. Ну ладно. Раз пить не хочешь, сыграем в кое-что поинтереснее.

Несмотря на струящуюся по лицу кровь, Чу Чжань лишь усмехнулся:

— Сыграем. Только советую поторопиться. Скоро мне придется вас покинуть.

— Ого! — в толпе раздался удивленный свист. Никто не ожидал от загнанного в угол актера подобной дерзости.

Ли Мин грубо схватил Чу Чжаня за подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Смелый, значит? Посмотрим, как ты запоешь, когда мы тебе кляп в пасть засунем.

В ответ на его слова комната взорвалась одобрительным гоготом.

Чу Чжань молча ждал, когда сознание начнет угасать, сигнализируя о завершении сеанса. Но драгоценные минуты уходили, а он по-прежнему отчетливо видел этот помпезный и грязный притон.

«Какого черта?! — в душе Чу Чжаня нарастала тревога. — Опять система сбоит? Что не так с этим дурацким сном Гу Цзиньяня?»

Сердце Чу Чжаня тревожно екнуло.

Ли Мин тем временем увлеченно перешептывался с приятелями. Взгляды, которыми они теперь награждали пленника, заставили доктора внутренне подобраться.

Он заметил, что по знаку хозяина все женщины покинули помещение. Вокруг Чу Чжаня плотным кольцом смыкались только мужчины.

Доктор напружинился, в его голосе прозвучала явная угроза:

— Что вы задумали?

Ли Мин наклонился к самому его уху и вкрадчиво, с мерзкой усмешкой прошептал:

— Скажи-ка мне, наш новоиспеченный лучший актер... Ты когда-нибудь слышал о русской... рулетке?

http://bllate.org/book/36322/4588278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода