×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Хан поднялся на ноги, бросил взгляд на ночную занавесть за окном, затем на скомканную одежду на полу, закусил губу и обратился к Вэй Чжэ:

— Одолжи мне одежды, в другой день верну.

После пьяного помутнения рассудка принять другого человека за кого-то еще… к тому же оба взрослые мужики — нечего тут ломать комедию, обсудили все, и хватит на этом.

В конце концов, Вэй Чжэ — друг его старшего брата, неужели теперь до конца дней не общаться?

Шэн Хан стоял, закутавшись в одеяло, его длинные ноги, выставленные наружу, всё еще слегка подрагивали, а Вэй Чжэ аж задохнулся от злобы:

— Чего, ты в таком виде собрался идти?

— А то как же? — не премизил с ядовитым ответом Шэн Хан.

Оба, только что столь близкие на постели, сейчас пылали таким гневом, словно собрались драться.

Вэй Чжэ прикрыл глаза, подавляя вспышку ярости, кивнул на ванную и глухо бросил:

— Иди в душ и спать.

Шэн Хан помолчал с пару секунд, затем, ничего не ответив, развернулся и направился в ванную: Вэй Чжэ упрям как пес, а в его нынешнем состоянии и впрямь не стоит куда-то соваться.

Шэн Хан провел в ванной добрых полчаса, пока Вэй Чжэ не постучал снаружи:

— Ты в порядке?

Подождав пару секунд, в ответ он не услышал ни слова. Вэй Чжэ нахмурился, постучал еще два раза — по-прежнему тишина.

Покрутив дважды дверную ручку и поняв, что дверь заперта изнутри, Вэй Чжэ решительно сделал шаг назад, намереваясь выбить ее ногой, как вдруг изнутри донесся шум фена.

Вэй Чжэ замер на полпути, развернулся и вернулся к дивану, присев на краешек.

Сегодня он окончательно испортил отношения с человеком, горько усмехнулся Вэй Чжэ.

Раньше-то они не особо ладили, а теперь, боюсь, станут еще чужеже друг другу.

Когда Шэн Хан вышел, то увидел, что Вэй Чжэ сидит, прислонившись к спинке дивана и погрузившись в задумчивость. Услышав шаги, Вэй Чжэ поднял взгляд, их глаза встретились, и Вэй Чжэ указал на обеденный стол:

— Я сварил тебе лапшу, поешь перед сном.

Шэн Хан слегка удивился.

По квартире расплывался манящий аромат. Шэн Хан закусил губу: он и вправду проголодался, вчерашняя физическая нагрузка оказалась куда утомительнее бега на три километра.

Видя, что Шэн Хан стоит без движения, Вэй Чжэ тяжело вздохнул и наконец произнес:

— Не мори себя голодом назло собственному организму.

Вэй Чжэ выключил свет в гостиной, лег на диван, натянул одеяло с головой и отвернулся спиной к Шэн Хану.

Раздражение. От Вэй Чжэ буквально исходила аура крайнего недовольства.

Шэн Хан понимал Вэй Чжэ, но это вовсе не мешало ему находить самого Вэй Чжэ раздражающим, потому что он сам был чертовски зол.

Раз уж Шэн Хан зол, он решил не обделять собственный желудок: подойдя к обеденному столу, он сел, придвинул к себе пиалу и принялся за лапшу. Вечером они больше пили, а еды почти не касались, и теперь горячая лапша приятно согрела живот.

Шэн Хан уже пробовал лапшу, которую готовил Вэй Чжэ.

То время, когда Вэй Чжэ жил с ним под одной крышей, тоже выпало на зиму. У Шэн Хана, учившегося в выпускном классе средней школы, были вечерние занятия, да и на курсах у Вэй Чжэ тоже допоздна шли уроки. Они оба возвращались на съемную квартиру очень поздно, а поскольку оба паренька были в возрасте активного роста, Вэй Чжэ готовил им дополнительный поздний ужин.

Отопление в старом жилом фонде работало плохо, и если съесть горячую лапшу в зимнюю ночь, то даже на душе становилось тепло.

Шэн Хан ел очень медленно, словно пытаясь распробовать что-то ушедшее навсегда — в конце концов, вряд ли представится много возможностей отведать ее снова.

Закончив трапезу, Шэн Хан отнес пиалу на кухню, как вдруг из гостиной донеслось:

— Оставь, не мой.

Шэн Хан бросил пиалу в раковину и вернулся в спальню.

Постельное белье на кровати уже сменили — свежее, чистое и мягкое. Шэн Хан рухнул на него и вырубился мертвецким сном.

Спорт действительно помогает уснуть, это чистая правда.

*

В семь часов утра Шэн Хан проснулся от звонка будильника.

Стоило увидеть незнакомую обстановку, как он на мгновение растерялся, но воспоминания о прошлой ночи тот же час накатили волной.

Посидев немного на кровати, Шэн Хан потер лицо, а затем, придерживая поясницу, с трудом опустил ноги на пол.

Впредь все же стоит почаще заглядывать в тренажерный зал: только попадая в подобные переделки, понимаешь, как важно следить за физической формой.

Отворив дверь спальни и заметив, что Вэй Чжэ по-прежнему спит на диване спиной к двери, Шэн Хан приоткрыл рот, но в конце концов ничего не сказал. Отыскав в шкафу пару его вещей, переодевшись и умывшись, он отворил дверь и вышел из квартиры.

Вряд ли в будущем выдастся еще хоть какая-то возможность увидеться.

……

Шэн Хан только что окончил университет, отучился на преподавателя, и в прошлом месяце устроился учителем обществознания в среднюю школу.

У него было два урока в первой половине дня. Когда Шэн Хан ввалился в класс, закутавшись в толстое пальто, ученики даже подшутили над ним:

— Учитель сегодня прямо-таки утеплился.

Утеплился?

Сам-то он считал, что на улице довольно холодно.

Вернувшись в учительскую после занятий, Шэн Хан обхватил ладонями чашку с горячей водой, пытаясь согреться.

Шэн Хан был одет в плотное пальто Вэй Чжэ, которое по всем правилам должно было греть гораздо лучше вчерашнего тонкого ветровика, но Шэн Хан все равно мерз, да так сильно, что даже зубы стучали.

Янь Хуай, другой учитель обществознания из той же учительской, подошел ближе и придирчиво оглядел его:

— Ты случаем не заболел? Смотрю на тебя — трясешься весь, как осиновый листок.

— Нет, — мотнул головой Шэн Хан. Помимо легкой боли в определенном месте, никакого другого дискомфорта он не чувствовал; ну, разве что поясница еще немного ныла.

Янь Хуай протянул руку, и Шэн Хан инстинктивно отпрянул назад.

Янь Хуай рассмеялся:

— Чего шарахаешься? Я же проверяю, нет ли у тебя жара.

Янь Хуай приложил ладони к лобу Шэн Хана, а затем хлопнул его по плечу:

— Ты что, сам не чувствуешь, что горишь? До чего же горячий!

Лихорадка?

Шэн Хан поднял руку и потрогал лоб — ничего особенного не ощутил.

Янь Хуай отыскал термометр и заставил Шэн Хана померить температуру — тридцать девять и два.

Помахав градусником перед носом Шэн Хана, Янь Хуай констатировал факт:

— У тебя жар.

До этого Шэн Хан почти ничего не замечал, но стоило убедиться, что он и впрямь заболел, как тело разом навалилось тяжестью и слабостью. К счастью, все уроки на сегодня уже закончились, так что Шэн Хан взял отгул и отправился домой.

Стоило выйти из учебного корпуса и попасть под порыв ветра, как Шэн Хан продрог до мозга костей. Добравшись до дома в полном оцепенении, он выкрутил кондиционер на максимум, завернулся в одеяло и рухнул на кровать.

Черт, замерзаю насмерть, кажется, даже кости промерзли дотла.

Шэн Хан крепче укутывался в одеяло и одновременно досадовал на себя: вчера не стоило гнаться за внешним видом в ущерб теплу ради того, чтобы вырядиться и поехать к человеку, который даже лежа в постели выкрикивал чужое имя.

http://bllate.org/book/36320/4512304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода