× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней была та же самая одежда — свободная белая рубашка и светло-серые спортивные шорты, но теперь на ногах красовались ещё и белые вьетнамки.

Он не заметил, что под застёгнутой на все пуговицы рубашкой у неё появилась… ещё одна вещь.

Она протянула руку и потянула его за ладонь, спрятанную в кармане брюк.

— Заходи же! — радостно сказала она.

Одно движение и три простых слова — и он уже был доволен. Су Мочэн вынул руку из кармана, крепко сжал её ладонь и последовал за ней в дом.

Чэн Цяньжань взяла завтрак, который он принёс, и небрежно спросила:

— Ты уже ел?

— Да, — кивнул Су Мочэн.

Тем не менее Чэн Цяньжань всё равно сходила на кухню и принесла две пары палочек. Аккуратно переложив купленное им в тарелки и миски, она весело сказала:

— Давай всё-таки поешь со мной ещё разок! Я сейчас быстро умоюсь!

— Хорошо.

Когда Чэн Цяньжань направилась в спальню, Су Мочэн проводил её взглядом. Она уже несколько минут мелькала перед ним в этой домашней, небрежной одежде.

Он ведь не раз видел её в коротких юбках, когда она оголяла ноги. Но сегодня…

Её спортивные шорты были ультракороткими, а белая рубашка — чуть длиннее, как раз прикрывая горячие шортики, но не до конца. Именно эта полуоткрытая, полуприкрытая картина действовала особенно возбуждающе.

Су Мочэн молча отвёл глаза. В голове мелькнуло одно слово — «соблазнительница».

Чэн Цяньжань быстро приняла душ, умылась, переоделась и выбежала из спальни. Волосы, только что вымытые, капали водой. Она бросила взгляд в сторону обеденного стола — там лежал лишь его телефон. Удивлённая, она перевела взгляд и увидела на кухне чью-то фигуру, занятую делом.

Она широко раскрыла глаза и, любопытствуя, подошла ближе, прислонилась к косяку двери и тихо наблюдала, как он уверенно разогревает еду.

Его пиджак был перекинут через стул, на нём осталась только рубашка с закатанными до локтя рукавами, обнажая крепкие, мускулистые предплечья. В профиль его черты казались ещё более резкими: глубокие глаза, высокий прямой нос — он был по-настоящему красив.

Хотя он просто разогревал еду, ей всё равно казалось, что он невероятно сексуален, особенно в этот момент, когда он сосредоточенно склонил голову.

Чэн Цяньжань подошла и обвила его талию сзади, слегка встав на цыпочки и положив подбородок ему на правое плечо. Она с интересом смотрела на то, что он разогревал.

В тот миг, когда она обняла его, тело Су Мочэна слегка напряглось. Он отчётливо ощутил, как что-то мягкое прижалось к его спине. Он едва заметно прикусил губу и про себя вздохнул — она снова его соблазняет.

— Стало немного холодно, хотел разогреть для тебя.

Чэн Цяньжань крепче прижала его к себе и, наклонив голову, тихо прошептала ему на ухо:

— Цзинцзин такой хороший…

При этом она слегка потерлась щекой о его шею. По его коже мгновенно пробежала приятная дрожь, будто маленький котёнок царапнул его коготками. Ему захотелось развернуть её и прижать к себе, чтобы поцеловать.

К тому же после душа от неё исходил лёгкий, но отчётливый аромат.

— Готово? Я голодная, — спросила Чэн Цяньжань, всё ещё обнимая его за талию.

— Да, — ответил Су Мочэн, выключил микроволновку и попытался отстранить её руки.

Чэн Цяньжань весело засмеялась и не отпускала его:

— Мне всегда хотелось однажды так обнять тебя… Дай ещё немного!

Он не ответил, но усилил попытки освободиться. Чэн Цяньжань надула губы, и в тот самый момент, когда она уже собиралась отпустить его, он неожиданно резко развернул её и прижал к себе.

Она на несколько секунд замерла в изумлении, а потом тихо рассмеялась. Подняв голову, она посмотрела на напряжённую линию его подбородка и, приподняв уголки глаз, собралась провести пальцем по его резким чертам — как вдруг он опустил на неё взгляд и встретился с её влажными, сияющими глазами. Он серьёзно произнёс:

— Обнимай сколько хочешь.

***

После завтрака они вместе отправились к нему домой навестить Цзян Чжинянь. Чэн Цяньжань вернулась лишь прошлой ночью и не успела ничего купить для девочки, а Су Мочэн, конечно же, не собирался останавливаться, чтобы позволить ей формально идти за подарками.

Поэтому Чэн Цяньжань просто перевела ей деньги.

Увидев сумму перевода, Цзян Чжинянь испугалась и не посмела принять.

Когда Су Мочэн, держа за руку Чэн Цяньжань, вошёл в дом, девочка, сидевшая на диване в гостиной, тут же закричала:

— Сыньянь, за что ты мне так много денег перевела?!

Чэн Цяньжань улыбнулась:

— Это просто знак внимания. Прими.

Цзян Чжинянь испуганно замотала головой:

— Не возьму!

— Сколько? — спросил Су Мочэн.

— Шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть!

Су Мочэн промолчал.

Чэн Цяньжань приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Малышка Сыньянь, это всего лишь красный конверт от девушки твоего старшего брата, которая хочет задобрить свою будущую своячку. Если не возьмёшь — значит, не принимаешь меня.

Цзян Чжинянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я с самого начала хотела, чтобы брат и Сыньянь были вместе!

— Тогда бери!

Цзян Чжинянь замолчала.

Су Мочэн, явно довольный, сказал:

— Бери.

Его явно порадовало, что Чэн Цяньжань назвала себя его девушкой.

Цзян Мукунь и Су Иянь ушли на работу и не вернутся на обед, так что за столом сидели только они трое. Чэн Цяньжань больше часа болтала с Цзян Чжинянь, потом посмотрела на часы и решила, что пора готовить обед. Она повернулась к девочке:

— Что хочешь на обед?

Цзян Чжинянь радостно засмеялась:

— Хочу мапо-тофу и мао сюэ ван от Сыньянь!

— Хорошо.

— И ещё! — продолжала Цзян Чжинянь с энтузиазмом. — Брат, ты точно не покажешь своё мастерство? Приготовь для Сыньянь свой фирменный гулу-говядину с ананасами!!!

— Ты ведь так долго учился готовить… Как жалко, если Сыньянь не попробует твои блюда! — подмигнула она ему.

Су Мочэн промолчал.

Он сунул ей в рот виноградину:

— Ешь свой виноград.

Чэн Цяньжань была удивлена:

— Ты умеешь готовить?

— Я и раньше умел, — буркнул Су Мочэн.

Цзян Чжинянь тут же подхватила:

— Да-да, раньше умел, но раньше никогда не готовил гулу-говядину с ананасами!

— Ах, Сыньянь, ты даже не представляешь! Брат в последнее время как одержимый — каждый день на кухне, и каждый раз обязательно готовит гулу-говядину с ананасами…

Су Мочэн снова промолчал.

Чэн Цяньжань была поражена. Она очень любила это блюдо — мама готовила его особенно вкусно.

Но откуда Су Мочэн знал, что она его любит?

Цзян Чжинянь выплюнула косточку и продолжила:

— Честно говоря, мне даже стыдно стало… В ту ночь, когда я поранилась, брат ведь уже приготовил для Сыньянь еду и собирался…

— Если скажешь ещё слово, обедать будешь сама!

Цзян Чжинянь мгновенно замолчала и обиженно посмотрела на Чэн Цяньжань.

— Собирался?.. — Чэн Цяньжань почувствовала, как комок застрял у неё в горле — не то чтобы больно, но и не проходит.

— Ничего страшного, Сыньянь, расскажи! Я приготовлю тебе обед, — подмигнула ей Чэн Цяньжань.

Цзян Чжинянь тут же перестала бояться и, высунув язык брату, снова повернулась к Чэн Цяньжань, чтобы договорить… но любимая Сыньянь уже была безжалостно утащена братом на кухню.

В воздухе осталась лишь его холодная фраза:

— Хочешь знать — спроси у меня. Я сам всё расскажу.

Цзян Чжинянь: «…:)»

Она же ещё ребёнок! Зачем так жестоко устраивать шоу любви прямо перед ней!

Су Мочэн закрыл дверь на кухню. Чэн Цяньжань, скрестив руки на груди, игриво прищурилась и с вызовом посмотрела на него.

Под её откровенным взглядом Су Мочэн почувствовал себя неловко и первым отвёл глаза.

Чэн Цяньжань вдруг подошла ближе, взяла его лицо в ладони и, улыбаясь, спросила:

— Я хочу знать, что Сыньянь не успела досказать.

Су Мочэн смотрел на неё тёмными глазами и слегка сжал губы.

— Ты же сам сказал, что если я захочу что-то узнать — спрошу тебя, и ты расскажешь, — сказала она, сделав ещё шаг вперёд, обвила руками его шею и, запрокинув голову, улыбнулась ему.

Су Мочэн помолчал и тихо произнёс:

— В ту ночь… я приготовил для тебя еду. По дороге позвонила Сыньянь и сказала, что поранилась, поэтому…

— Поэтому ты так и не появился в «Любимцах»?

— Да. Я не хотел тебя подводить.

У Чэн Цяньжань сжалось сердце. Она погладила его по спине и спросила:

— Ты всё это время учился готовить?

— Хотел… научиться готовить для тебя вкусно.

За всю мою жизнь, за все эти годы я впервые по-настоящему влюбился. Я точно знаю — ты та самая. Я неуклюж в чувствах, не умею выражать любовь, не знаю, как правильно заботиться о человеке… Но я сделаю всё возможное. Всё, чего я не умею — научусь. Всё, чего не понимаю — пойму.

Только будь рядом. Только не переставай меня любить.

Я отдам тебе всё лучшее, что у меня есть.

Жанжань… Я просто не хочу, чтобы ты уходила.

После обеда Су Мочэн уложил Цзян Чжинянь спать, а Чэн Цяньжань повёл в свою спальню.

Впервые оказавшись в его комнате, Чэн Цяньжань с любопытством начала внимательно осматривать всё вокруг. На самом деле здесь не было ничего особенного: классический холодный интерьер, почти никаких лишних украшений. Письменный стол и тумбочка у кровати были безупречно аккуратны — кроме настольной лампы, ноутбука и подставки для ручек, здесь почти ничего не было.

Именно поэтому подарок, завёрнутый в красочную розовую бумагу и стоявший на письменном столе, особенно бросался в глаза.

Чэн Цяньжань сразу заметила этот аккуратный квадратный свёрток.

Она подошла, с интересом взяла его в руки, пару раз перевернула и, помахав ему, спросила:

— Это что такое?

Су Мочэн принёс два стакана воды, один поставил на стол, другой взял в руки и медленно пил, отвечая:

— Распакуй и посмотри.

Чэн Цяньжань удивилась:

— …А?

— Это тебе.

Чэн Цяньжань засмеялась:

— Подарок на день рождения?

Су Мочэн покачал головой:

— Нет.

— Подарок на День учителя.

Руки Чэн Цяньжань замерли на бумаге. Она вспомнила разговор с Цзян Чжинянь, когда та ещё была в Америке.

Она подняла глаза и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты хотел отдать мне это в ту ночь в аэропорту?

Су Мочэн поставил стакан и спокойно ответил:

— Не только это.

— Я хотел извиниться перед тобой и сказать, что ты мне очень нравишься.

Он горько усмехнулся:

— В тот момент, когда Дун Анькэ сказала мне, что ты уехала, я почувствовал, будто оглох. Мне даже в голову пришло, что, возможно, я больше никогда тебя не увижу.

— Потом она сказала, что ты уехала на соревнования, и я немного успокоился, но всё равно захотел увидеть тебя, извиниться за свои слова, передать этот подарок и лично всё тебе объяснить.

Чэн Цяньжань вынула предмет из упаковки и замерла.

— Это мой…

— Это тот самый хрустальный шар, на который ты так долго смотрела в витрине.

Она растерянно подняла на него глаза:

— Ты…

— Я тогда ехал прямо за тобой.

— Следовал за тобой всю дорогу.

— А потом увидел у твоего дома Цзян Кэсу.

http://bllate.org/book/3632/392858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода