× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он унёс её стейк и поставил перед ней тот, что сам нарезал, бросив многозначительный взгляд — мол, пора есть.

Чэн Цяньжань подперла подбородок ладонью и с полной серьёзностью уставилась на него:

— Наш Цзинцзин такой заботливый!

Су Мочэн промолчал.

Она то и дело повторяла «наш Цзинцзин», и от этого у Су Мочэна внутри разливалась тёплая, сладкая волна. Давно он не испытывал ничего подобного. Очень давно.

После ужина они тут же распаковали торт прямо в ресторане и съели его. Поскольку были вдвоём, купили небольшой — всего десять дюймов. В тот миг, когда Су Мочэн вынимал торт из коробки, его руки слегка дрожали.

Ярко-алые надписи на глазури были сделаны её рукой и гласили: «С днём рождения, Жанжань и Цзинцзин!»

Он старался сохранять спокойствие, ставя торт на стол, но не успел убрать руку, как она схватила его за запястье. Чэн Цяньжань сияла, задирая голову и улыбаясь ему во весь рот, и, потянув за пальцы, сказала:

— Садись сюда.

И похлопала по свободному месту рядом с собой.

Су Мочэн пересел с противоположной стороны и устроился рядом с ней. Чэн Цяньжань указала на торт:

— Наш.

Су Мочэн смотрел на неё, не произнося ни слова.

Тогда она добавила:

— Отныне каждый год в этот день — наш общий день рождения!

Она сказала именно «наш день рождения», а не «мой день рождения».

— Цзинцзин, — Чэн Цяньжань повернулась к нему, её глаза сверкали, и она, чётко и искренне, произнесла: — С днём рождения!

Внутри у Су Мочэна всё перевернулось. Он и представить не мог, что однажды снова сможет праздновать день рождения — да ещё и вместе с ней.

Впервые он почувствовал, что судьба всё-таки благоволит ему: привела их друг к другу, помогла понять, а теперь и полюбить. Путь их был нелёгким, но они прошли его. Они вместе.

Его глаза напоминали ночное небо — тёмные, но с редкими искорками света. Выражение лица было спокойным, даже можно было уловить лёгкую радость и удовольствие.

Чэн Цяньжань смотрела ему в глаза — и видела в них только себя. Только её.

Прошло немного времени, прежде чем он тихо сказал:

— С днём рождения, Жанжань.

Чэн Цяньжань улыбнулась в ответ:

— Я счастлива. С тобой я всегда счастлива.

Су Мочэн тоже улыбнулся, но ничего не сказал, лишь крепко сжал её руку и не отпускал.

Про себя он ответил ей: «Как же странно… Я тоже».

Чэн Цяньжань редко видела его улыбку, поэтому теперь не могла отвести взгляда. Су Мочэн почувствовал себя неловко и уже собирался спросить, что с ней, но она сама заговорила:

— Как же наш Цзинцзин может быть таким красивым, когда улыбается?

Су Мочэн промолчал.

— Так красиво, что мне даже… — Чэн Цяньжань вдруг замолчала и уставилась на его губы, незаметно сглотнув.

— Что? — Су Мочэн ничего не заподозрил и спросил.

Чэн Цяньжань подняла руку и кончиком указательного пальца начала водить по контуру его губ. В тот миг, когда её тёплый палец коснулся его рта, тело Су Мочэна напряглось, он замер на месте. Его тёмные глаза резко сузились, и он опустил ресницы, пристально глядя на неё.

Чэн Цяньжань внимательно ощущала текстуру под пальцем — невероятно мягкую.

А он… от лёгкого прикосновения её пальца по губам пробежала мурашками волна, будто ток прошёл сквозь тело, начавшись в сердце и разлившись по всему телу. Су Мочэн едва сдерживал себя.

Он быстро схватил её за руку. Чэн Цяньжань улыбнулась, другой рукой оперлась о диван и приблизилась к нему, моргая:

— У Цзинцзина такие красивые губы… такие мягкие.

Су Мочэн невольно сжал губы и отвёл взгляд.

Но в ту же секунду она приблизилась ещё ближе — их носы почти соприкоснулись, и лица оказались в считанных сантиметрах друг от друга.

Су Мочэн широко раскрыл глаза, глядя на неё, а она лишь невинно и игриво подмигнула. Её длинные ресницы щекотнули ему щёку, будто лёгкое прикосновение перышка. В следующее мгновение на его губы лёг ещё более мягкий объект.

Чэн Цяньжань поцеловала его меньше чем на секунду и тут же отстранилась. У неё стучало в висках, сердце колотилось с невероятной скоростью, а уровень адреналина взлетел до максимума — восторг и счастье переполняли её.

Она опустила глаза, прикусив губу от улыбки. Су Мочэн, увидев, какая она милая и обворожительная, едва сдержался, чтобы не обнять её и не поцеловать страстно прямо здесь. Но, помня, что вокруг есть люди, он подавил порыв и, отпустив её руку, встал, чтобы вернуться на прежнее место напротив.

Улыбка тут же исчезла с лица Чэн Цяньжань.

— Ты куда?.. — спросила она с лёгкой обидой.

— Подальше от тебя, — ответил Су Мочэн, уже стоя спиной к ней. Он вздохнул: — Иначе я…

В следующий миг он развернулся, наклонился и поцеловал её — мимолётно, на мгновение.

Когда Су Мочэн уже сидел напротив, Чэн Цяньжань всё ещё не приходила в себя. Она смаковала его лёгкий поцелуй и его слова:

«Подальше от тебя, иначе я…»

И тут же поцеловал.

Неужели это значит, что если он не отойдёт, то захочет её поцеловать?

Осознав это, Чэн Цяньжань широко распахнула глаза и, ухмыляясь, уставилась на него.

— Цзинцзин.

Су Мочэн поднял глаза и встретился с её насмешливым взглядом.

— А раньше, когда ты просил меня держаться подальше… это тоже потому, что хотел меня поцеловать?

Су Мочэн промолчал.

Он прикусил внутреннюю сторону губы, ничего не ответил, но отвёл глаза.

Чэн Цяньжань вдруг рассмеялась.

Он промолчал — значит, согласился.

***

После празднования дня рождения Су Мочэн отвёз её домой.

Перед тем как расстаться, он спросил, что у неё завтра в планах.

Чэн Цяньжань задумалась:

— Завтра мне не надо в университет. Утром заскочу к тебе, проведаю Сыньянь, а после пойду в «Любимцы» — проведу время с Гуйюанем.

Су Мочэн чуть сжал губы:

— А я?

Чэн Цяньжань растерялась:

— А?

Он тихо, почти обиженно, потянул её за руку:

— Ты со мной проводить время не хочешь?

Чэн Цяньжань:

— …Нет же, просто ты же работаешь…

— Завтра выходной.

Чэн Цяньжань:

— …?

Она увидела его расстроенное и обиженное выражение лица и едва сдержала смех. Откуда у него теперь постоянно такая обида? Прямо как у маленького ребёнка.

Чэн Цяньжань обвила руками его талию и спрятала лицо у него в шее, смеясь. Её плечи дрожали от смеха. Су Мочэн обнял её и вздохнул:

— Я тебе, получается, совсем не важен? Ты даже не подумала обо мне.

Чэн Цяньжань:

— …

Она с трудом подавила улыбку:

— Ты для меня самый важный.

И предложила:

— Давай так: завтра утром приеду к тебе, проведу время не только с Сыньянь, но и с тобой как следует. Днём вместе сходим к Гуйюаню, а всё остальное время — твоё. Устраивает?

Его настроение заметно улучшилось:

— Хорошо.

— Тогда завтра утром заеду за тобой.

— Договорились.

Они долго стояли у двери, не желая отпускать друг друга. Наконец Чэн Цяньжань разжала пальцы и сказала:

— Уже поздно. Возвращайся, отдыхай. И будь осторожен по дороге.

— Хорошо, — тихо ответил он, глядя на неё сверху вниз.

— Пока! До завтра! Спокойной ночи, Цзинцзин! — сказала Чэн Цяньжань и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и обернулась: — Знаешь, какое желание я загадала в этом году?

Су Мочэн покачал головой.

Чэн Цяньжань подошла ближе, наклонилась к его уху и прошептала. Её тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, но он почти не почувствовал этого жара — его сердце уже переполняла такая тёплая волна, что он словно растаял от счастья.

«Пусть мой Цзинцзин отныне будет счастлив во всём, пусть его жизнь будет полна радости и безмятежности, пусть он избавится от всех кошмаров и страданий».

Су Мочэн с изумлением смотрел на неё. Он думал, что она загадала что-то вроде «пусть мы всегда будем вместе». Но в её желании был только он.

Она хотела только его благополучия.

На лице Чэн Цяньжань играла улыбка, её миндалевидные глаза слегка прищурились, а губы изогнулись вверх. Она сжала его руку и отпустила:

— Правда уже поздно. Иди скорее.

Едва её рука начала опускаться, как он резко схватил её за запястье и притянул к себе. Чэн Цяньжань, потеряв равновесие, рухнула прямо в его объятия. Её глаза, ещё мгновение назад полные улыбки, испуганно распахнулись.

Су Мочэн второй рукой обхватил её тонкую талию, стремительно развернулся и прижал её к двери машины.

— Есть ещё одно дело, — его хриплый голос напоминал шелест листьев платана под ночным ветром — мягкий, но чистый, — Ты не дала мне свой ночной поцелуй.

Не договорив, он уже коснулся её губ. Лёгкое прикосновение, лёгкое отстранение — и снова поцелуй, на этот раз глубже. Он нежно прикусил её нижнюю губу, взял в рот и начал сосать. Его язык скользнул по её плотно сомкнутым зубам, уверенно и умело провёл по ним — и она невольно приоткрыла рот.

Глаза Чэн Цяньжань, сначала широко раскрытые, дрогнули и медленно закрылись. Её рука, сжимавшая его рубашку, ослабла, скользнула вверх и обвила его шею.

Их дыхание переплелось, в ушах остались лишь тихие звуки поцелуя и бешеное сердцебиение.

Тело Су Мочэна плотно прижималось к ней. Его язык властно завоёвывал пространство её рта, оставляя следы на каждом уголке. В её рту ещё ощущался лёгкий привкус вина, и этот аромат окончательно опьянил его. Он крепче прижал её к себе, будто хотел вобрать в себя целиком.

Когда Су Мочэн чуть отстранился, лицо Чэн Цяньжань было пунцовым, уголки глаз покраснели, а в миндалевидных глазах стояла влага, придавая взгляду томное, соблазнительное выражение. Её губы, которые он только что целовал, казались набухшими, но при этом сияли особенно ярко и сочно, словно спелая вишня.

Чэн Цяньжань всё ещё не могла отдышаться — грудь её вздымалась. Она держалась за его шею, ноги подкашивались.

Су Мочэн поддерживал её за талию, полуприжав к себе, и лбом потерся о её лоб, словно маленький ребёнок, просящий ласки:

— Спокойной ночи, Жанжань.

Чэн Цяньжань улыбнулась, посмотрела на него и лёгонько чмокнула в подбородок:

— Спокойной ночи.

Они совершенно не замечали, что за их страстной сценой наблюдал кто-то другой.

Цзян Кэсу, вернувшийся из-за границы на рейсе, который прибыл на два часа позже, своими глазами увидел всю их нежность.

Он пришёл сюда более двух часов назад, постучался к ней, но Дун Анькэ сообщила, что её нет дома. Поэтому он ждал. Ждал её возвращения.

И вот она вернулась… но в сопровождении Су Мочэна. Их улыбки, шёпот, тёплые объятия, страстные поцелуи — всё это терзало его.

Цзян Кэсу сжал в руке предмет, который держал, и с болью смотрел на эту пару. В груди у него всё сжималось от горечи и ревности, которую он уже не мог сдерживать. Его глаза налились кровью, но взгляд оставался ледяным и безжизненным.

После окончания университета он три года упорно трудился, преодолевая все трудности, чтобы получить возможность переехать в Цзянчуань и быть ближе к ней. Он знал, что последние три года проводил с ней гораздо меньше времени, чем в студенческие годы, а последние месяцы из-за работы в новой компании был полностью поглощён делами и много дней подряд не связывался с ней. Он верил: стоит ему только охранять её, и однажды она обязательно полюбит его. Время — лишь вопрос времени. Он не боялся ждать.

Но что теперь?

Девушка, за которой он ухаживал семь лет, теперь смеётся и шепчется с другим мужчиной.

И этим мужчиной оказался именно Су Мочэн.

http://bllate.org/book/3632/392856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода