× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проходите.

Молодая девушка в строгом чёрном костюме вошла в кабинет, держа в руке компактную тёмно-синюю термосумку. Она аккуратно поставила её в угол письменного стола и, слегка покраснев, робко произнесла:

— Директор Су, это ваш ужин.

Су Мочэн приподнял веки, бросил взгляд на посетительницу — это была девушка с ресепшена — и тут же перевёл глаза на синюю сумку. Его брови нахмурились, и он безучастно сказал:

— Я ничего не заказывал.

Девушка заморгала, явно растерявшись.

— А? Но только что принесли и сказали, что это ваш заказ…

Заметив, что через её плечо перекинута сумка — видимо, она как раз собиралась уходить с работы, — он провёл ладонью по лбу и устало бросил:

— Ладно, понял. Можешь идти.

Когда девушка вышла, он снова погрузился в чертёж, не обращая внимания на ужин, оставленный в углу стола.

Не прошло и нескольких минут, как дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Хуан Цзяхун.

— Всё ещё работаешь? Уже конец рабочего дня. Пошли ужинать.

Су Мочэн даже не поднял головы, лишь спокойно ответил:

— Иди без меня.

Хуан Цзяхун уселся на кресло напротив, закинул ногу на ногу и, постукивая пальцами по столу, невозмутимо, но твёрдо произнёс:

— Ты думаешь, я шутил сегодня утром, когда сказал, что отныне буду таскать тебя на каждый приём пищи?

Су Мочэн промолчал.

Наконец он взглянул на друга.

— Я поем, как только закончу.

Хуан Цзяхун фыркнул:

— Ну конечно, поверю.

— Не пойму, зачем ты так убиваешься на работе. Молод, успешен, у тебя есть всё, чего только душа пожелает. Зачем гонишься за деньгами, будто у тебя копейки нет? Если бы я не знал, что ты мой младший товарищ по учёбе и что у тебя прекрасное семейное положение, подумал бы, что ты с голоду сошёл.

Су Мочэн снова промолчал, лишь уголки его губ чуть дрогнули, и он продолжил рисовать.

Хуан Цзяхун, закончив наставление, вдруг заметил термосумку в углу стола.

— Это ещё что такое?

Он встал, подошёл и ткнул в неё пальцем. Су Мочэн опустил ресницы, помедлил несколько секунд и наконец ответил:

— …Заказ еды.

Хуан Цзяхун явно не поверил: во-первых, Су Мочэн никогда не заказывал доставку, а во-вторых, уж точно не в такой изящной и заботливо упакованной сумке. Он быстро расстегнул молнию, открыл крышку — и перед ним предстала розовая записка.

«Су Мочэн, обязательно хорошо покушай! Решила, что начиная с сегодняшнего дня буду лично готовить тебе обед и ужин каждый день!»

Подпись: чэн.

Хуан Цзяхун прищурился, прочитал вслух содержимое записки и, зажав её двумя пальцами, с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Заказ еды?

Су Мочэн как раз увидел на записке нарисованную от руки улыбающуюся рожицу и только безмолвно вздохнул.

Он и вправду не ожидал, что она положит туда записку.

— Не объяснишь?

— Нечего объяснять.

— Ну-ну, — Хуан Цзяхун многозначительно приподнял бровь. — Значит, признаёшь.

Су Мочэн недоумённо посмотрел на него.

— Признаю что?

— Что у тебя роман.

— Нет.

— Похоже, эта госпожа Чэн тебя очень ценит, — Хуан Цзяхун хлопнул запиской по столу. — Утром принял лекарство от желудка, а днём она уже прислала тебе гвоздичный чай, а теперь ещё и ужин привезла.

Он тем временем выложил на стол аккуратно упакованные контейнеры с едой.

— Ого, да тут всё именно то, что ты любишь!

Су Мочэн мельком взглянул и отвёл глаза.

Перед ним лежала записка с её почерком. Он молча смотрел на эти два коротких предложения.

Её почерк был аккуратным и чистым, изящным и лёгким, но при этом — с характером. Совсем не похожим на неё саму: яркую, как распустившаяся алая роза, соблазнительную, страстную и огненную в чувствах.

— Наверное, она за тобой ухаживает? — Хуан Цзяхун постучал по столу, возвращая его к реальности.

Су Мочэн покачал головой.

— Ладно, — Хуан Цзяхун театрально вздохнул. — Видимо, мне, старому холостяку, больше не придётся за тебя переживать. Нашлась добрая душа, которая возьмёт смену.

Ты ешь свой любовный ужин, а я пойду один искать, чем набить живот.

Су Мочэн промолчал.

После ухода Хуан Цзяхуна в кабинете воцарилась тишина, но Су Мочэн уже не мог сосредоточиться на чертеже. Он смотрел на блюда, которые тот выложил для него, и задумался.

Сколько же Сыньянь наговорила ей о нём, если та теперь знает даже его кулинарные предпочтения?

В последующие полторы недели каждый день ровно в 11:30 и в 19:00 Су Мочэн получал от неё «доставку». В каждой термосумке лежала записка, написанная её рукой. Сначала он немного раздражался и даже позвонил ей, чтобы отговорить, но она не слушала — делала по-своему. Постепенно он смирился: раз уж отказы бесполезны, проще делать вид, что ничего не происходит.

Более того, возникла ещё одна странность, которую он никак не мог списать на совпадение.

Каждый раз, когда он выходил из офиса — будь то кофейня, чайный дом или ресторан для встречи с клиентами, — он неизменно натыкался на неё. Без исключений. Пусть она и вела себя всегда сдержанно и появлялась лишь после того, как он заканчивал переговоры, соблюдая ту самую дистанцию в «один шаг», о которой спрашивала его тогда в главном зале Сычуаньской академии танца, — любой со стороны сразу понял бы: она за ним ухаживает.

Но больше всего его мучил вопрос: откуда она знает все его планы?

Эта загадка, наконец, разрешилась в одно воскресное вечером.

«Любимцы» — самый известный и крупный в Цзянчуане комплекс, объединяющий ветеринарную клинику и зоомагазин.

Чэн Цяньжань оформила VIP-карту в «Любимцах» ещё с тех пор, как завела Гуйюаня, и регулярно приводила его на осмотры.

В воскресенье вечером, после ужина с Дун Анькэ, они вместе с Гуйюанем отправились в «Любимцы» — комплекс находился совсем рядом с их квартирой, поэтому шли пешком.

Гуйюаня осматривал самый квалифицированный ветеринар клиники — Шэнь Шаоцин.

Чэн Цяньжань знакома с ним уже три года. Он, хоть и высокомерен и язвителен, в целом неплохой человек, и они считаются друзьями.

Осмотр давно закончился, Гуйюань мирно лежал у ног Чэн Цяньжань, а она с Дун Анькэ ждали результатов.

Вскоре Шэнь Шаоцин подошёл, держа в руках лист с анализами, и, протягивая их Чэн Цяньжань, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Удивительно, что такая вспыльчивая, как ты, вообще способна нормально ухаживать за собакой.

Увидев, что все показатели в норме, Чэн Цяньжань чуть улыбнулась и фыркнула:

— Это мой сын, конечно, я забочусь о нём безупречно.

— Если бы не твоя подруга здесь, вряд ли бы у тебя получилось.

Дун Анькэ, до этого молчавшая во время их перепалки, лишь покачала головой.

Получив результаты, Чэн Цяньжань взяла поводок Гуйюаня, и они с Дун Анькэ направились домой.

Шэнь Шаоцин засунул руки в карманы белого халата и лениво бросил вслед:

— Скоро пора делать прививку Гуйюаню. Не забудь.

— Знаю.

Чэн Цяньжань и Дун Анькэ вышли из клиники и только ступили в центральный холл «Любимцев», как увидели выходящих из зоомагазина Цзян Чжинянь и Су Мочэна.

— Сестра Чэн! — радостно окликнула её Цзян Чжинянь.

Чэн Цяньжань улыбнулась им и, слегка наклонившись к Гуйюаню, тихо прошептала:

— Гуйюань, смотри, твой папа.

Едва она договорила, как послушная до этого собака вдруг рванула вперёд. Чэн Цяньжань не удержала поводок — он выскользнул из её пальцев.

Цзян Чжинянь с ужасом наблюдала, как огромный пёс несётся прямо на них.

Су Мочэн мгновенно оттащил девушку за спину и прикрыл её. В этот момент он услышал, как Чэн Цяньжань, совершенно спокойно и даже с улыбкой, окликнула:

— Гуйюань, не шали!

Сразу же Су Мочэн почувствовал, как что-то тянет его за штанину. Он опустил взгляд — длинношёрстный древний пастушья собака, почти не видевшая глаз из-за шерсти, мягко держала зубами его брюки и виляла хвостом, издавая жалобные «у-у-у», будто выпрашивая ласку.

Су Мочэн промолчал.

Поняв, что собака не представляет опасности, он немного расслабился.

Чэн Цяньжань подошла ближе, улыбаясь:

— Не волнуйтесь, он не кусается. Просто очень вас полюбил.

Су Мочэн отвёл взгляд и сухо сказал:

— Пусть отпустит.

Цзян Чжинянь уже выглянула из-за его спины. Услышав слова Чэн Цяньжань, она заинтересовалась ещё больше. Она всегда мечтала о собаке, но из-за учёбы и отсутствия времени у родных дома завести питомца не получалось. Теперь же, увидев такого огромного пса, она с замиранием спросила:

— Он правда не кусается?

Чэн Цяньжань кивнула:

— Гуйюань очень послушный, никого не трогает.

— Как мило, что его зовут Гуйюань! Могу я его погладить?

— Конечно!

Видя, как Цзян Чжинянь неуверенно тянется рукой, но боится прикоснуться, Чэн Цяньжань взяла её пальцы и осторожно провела по голове собаки. Девушка засмеялась от восторга:

— Ух ты! Такой мягкий и шелковистый!

Чэн Цяньжань слегка присела и сказала Гуйюаню:

— Поздоровайся с Сыньянь.

Собака немедленно отпустила Су Мочэна, повернулась и лизнула руку Цзян Чжинянь, вызвав у той радостный смех.

Дун Анькэ наконец подошла и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, директор Су.

Су Мочэн кивнул и вдруг всё понял: теперь ему стало ясно, почему он постоянно натыкается на Чэн Цяньжань.

Он собрался уйти, но Гуйюань тут же снова ухватил его за штанину и начал вилять хвостом.

Су Мочэн промолчал.

Чэн Цяньжань весело рассмеялась:

— Похоже, он тебя действительно обожает.

Су Мочэн с досадой произнёс:

— Не могла бы ты заставить его отпустить?

Чэн Цяньжань прокашлялась и, приняв серьёзный вид, скомандовала:

— Гуйюань, хватит играть, пора домой!

Собака не обратила внимания.

Чэн Цяньжань почесала щёку и с невинным видом сказала ему:

— Попробуй погладить его по голове и мягко скажи: «Отпусти».

Су Мочэн промолчал.

— Поверь мне, он послушается! — заверила она, глядя на него с сияющими глазами.

Су Мочэн, не видя другого выхода, последовал её совету. Он медленно поднял руку, осторожно положил её на голову Гуйюаня и, немного скованно, но мягко произнёс:

— Гуйюань, отпусти.

И, к его удивлению, собака немедленно разжала челюсти. Затем она встала на задние лапы, оперлась передними на его руку и лизнула пальцы.

Су Мочэн невольно улыбнулся и снова погладил её по голове.

Дун Анькэ с изумлением наблюдала за происходящим. На работе она никогда не видела Су Мочэна таким мягким и добрым. Сегодня впервые поняла: тот самый «ледяной» мужчина, о котором все говорят в компании, тоже умеет быть нежным.

Когда они вышли из «Любимцев», Цзян Чжинянь не отпускала поводок и спросила Чэн Цяньжань:

— Сестра Чэн, можно я ещё немного поиграю с ним?

Чэн Цяньжань улыбнулась:

— Конечно!

http://bllate.org/book/3632/392843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода