× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её наряд не был профессиональной танцевальной формой: сверху — простая красная безрукавная шифоновая блузка, снизу — чёрные ультракороткие шорты с крошечными воланами по подолу, которые живо развевались в такт её соблазнительным движениям. Её тонкие, белоснежные и стройные ноги гибко вращались под музыку. Су Мочэн не разбирался в танцах, но даже он понимал: она исполняла самбу — танец, полный энергии и силы.

Та, что танцевала в одиночестве, напоминала пылающую алую розу.

Цзян Чжинянь тоже с детства занималась танцами и хоть немного, но разбиралась в латине. Она знала, что латинские танцы относятся к спортивным и требуют идеального сочетания грации и физической мощи: нельзя ограничиваться лишь мягкостью обычного танца и нельзя полагаться только на жёсткость спорта. Это гармония силы и нежности. В данный момент за стеклянной стеной танцовщица, словно огненная роза, демонстрировала почти совершенное владение контролем — гибкость и мощь в едином целом.

Когда танец завершился, Чэн Цяньжань вдруг заметила мужчину, стоявшего за окном и наблюдавшего за ней. В последние секунды их взгляды встретились. Он смотрел на неё без малейшего выражения лица; его тёмные зрачки были спокойны, как глубокое озеро, в них не отражалось ни малейшей эмоции.

Именно это безразличие пробудило в ней ещё большее любопытство — ей неудержимо захотелось узнать его поближе.

Как обычно, завершая выступление, она подняла обе руки, развернула ладони вверх, затем опустила их за спину и слегка поклонилась.

Студенты Тань Жоцзинь остолбенели, уставившись на неё. В танцевальном зале воцарилась трёхсекундная тишина, после чего раздался гром аплодисментов.

На лице Чэн Цяньжань заиграла искренняя улыбка. Делая вид, что невзначай, она бросила взгляд на дверь и увидела, что тот мужчина всё ещё смотрит в определённом направлении. Она проследила за его взглядом и остановилась на Цзян Чжинянь.

После урока ученики один за другим покинули зал. Цзян Чжинянь, собрав свои вещи, обнаружила, что кроме неё остались лишь двое преподавателей. Её большие, чистые глаза уставились на Чэн Цяньжань. Спустя мгновение она подняла рюкзак и подошла ближе, мягко и нежно произнеся:

— Сестра Чэн.

Чэн Цяньжань обернулась и, увидев девочку, улыбнулась:

— У Цзинянь есть ко мне дело?

— Ты так здорово танцуешь!

Цзян Чжинянь облизнула губы. В голове мелькало множество восторженных слов, но в итоге вырвалось лишь это — простое и, казалось бы, ничем не примечательное «здорово». Но она искренне считала, что никакие слова не передадут всей глубины её восхищения и обожания танцем Сестры Чэн.

Чэн Цяньжань приподняла бровь и тихо рассмеялась. Она не стала излишне скромничать и вежливо ответила:

— Спасибо.

Затем добавила сдержанно, но искренне:

— У Цзинянь тоже отлично получается. Продолжай в том же духе.

Цзян Чжинянь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь воскликнула:

— Я обязательно постараюсь!

Су Мочэн, заметив, что ученики вышли из зала, подошёл к двери. До этого Цзян Чжинянь была полностью поглощена танцем Чэн Цяньжань и лишь теперь увидела его. В её ясных глазах мелькнуло недоверие, которое тут же сменилось радостным удивлением. Она радостно закричала:

— Брат!

Чэн Цяньжань подняла глаза и, наконец, увидела на его обычно холодном лице едва уловимую улыбку. Если бы не заметила, как чуть изогнулись уголки его глаз, она бы и не поняла, что он улыбнулся. Мысленно она скривилась, но в голове уже рисовала, как он выглядел бы, если бы улыбнулся по-настоящему.

Цзян Чжинянь подбежала к нему, и Су Мочэн машинально взял её рюкзак. Перед тем как уйти, девочка вдруг остановилась, обернулась к Чэн Цяньжань и, серьёзно и чётко произнесла, сияя сладкой улыбкой:

— Я обязательно поступлю в Сычуаньскую академию танца! Сестра Чэн, жди меня!

Чэн Цяньжань удивлённо посмотрела на неё, а затем мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я буду ждать.

Услышав её ответ, Цзян Чжинянь ещё больше обрадовалась и, наконец, спокойно ушла вместе с Су Мочэном. Чэн Цяньжань слышала, как её тёплый, мягкий голосок, полный радости, спросил:

— Брат, когда ты вернулся в страну?

— Сегодня, — ответил он без малейших интонаций, без тёплых ноток, всё так же холодно и отстранённо.

В её душе возникло недоумение: неужели он так же безразличен и к своей семье?

Девочка продолжила нежно:

— Сейчас мы с тобой поедем домой и вместе с мамой и папой навестим тётю.

Су Мочэн тихо «хм»нул в ответ:

— Знаю.

Остальной разговор она не услышала.

Чэн Цяньжань провожала их взглядом сквозь стеклянную стену, пока его высокая, стройная фигура не исчезла из виду. Только тогда она отвела глаза.

Каким же человеком нужно быть, чтобы оставаться таким невозмутимым, будто ничто в этом мире не способно пошевелить его спокойное, но ледяное сердце?

* * *

На следующий день.

Было около шести–семи часов вечера, но жара всё ещё не спадала. Как только Чэн Цяньжань вышла из подъезда, её тут же обдало волной зноя.

Она слегка нахмурила изящные брови, поправила чёлку и, направляясь к лифту, достала телефон из сумочки.

Глядя на цифры, мелькающие над дверью лифта, она едва заметно улыбнулась и дождалась, пока на том конце ответят. Вскоре из динамика донёсся звонкий женский голос:

— Жанжань…

Лифт приехал. Она вошла внутрь, обернулась и нажала кнопку первого этажа, радостно сообщив:

— Я вышла! Примерно через сорок минут буду на месте ужина!

Голос Дун Анькэ прозвучал с сожалением:

— Боюсь, я не смогу прийти на наш ужин…

— Почему? — удивилась Чэн Цяньжань. — У тебя срочные дела?

Дун Анькэ вздохнула:

— Прямо перед уходом с работы босс объявил, что сегодня у нас корпоратив: отмечаем победу в тендере на проект «Лицзин» и устраиваем банкет в честь нового директора отдела дизайна. Так что сегодня я не смогу поужинать с вами, но позже обязательно заскочу в караоке.

— Ну ничего страшного, — легко ответила Чэн Цяньжань. — Тогда заходи прямо в караоке, как закончишь ужинать с коллегами. Мы с Жоцзинь будем ждать.

Лифт достиг первого этажа. Чэн Цяньжань вышла, всё ещё держа в руке только что отключённый телефон. Выйдя из подъезда, она осмотрелась и направилась к такси, стоявшему у перекрёстка.

Тёплый ветерок развевал её водянисто-зелёное платье, а каштановые волны волос играли в разрозненных лучах закатного солнца. Её серебристые туфли на каблуках отстукивали ритмичный «цок-цок» по асфальту. Подойдя ближе, она сверилась с номером машины, убедилась, что это её такси, и села на заднее сиденье.

— До «Мэйсянъюаня» на улице Чанъань, — сказала она водителю.

Когда Чэн Цяньжань прибыла в ресторан, Тань Жоцзинь уже ждала её. Они заказали блюда и начали болтать, но не прошло и нескольких минут, как телефон Тань Жоцзинь завибрировал. Она взглянула на экран, сразу же вышла из WeChat и даже перевела телефон в беззвучный режим.

Чэн Цяньжань с хитрой улыбкой поинтересовалась:

— Да у тебя, похоже, романтические дела? Кто-то за тобой ухаживает?

Тань Жоцзинь фыркнула:

— Меня мама гоняется, чтобы я пошла на свидание вслепую. Вот и весь «роман».

— Ха-ха! — расхохоталась Чэн Цяньжань. — Не ожидала, что ты уже дошла до этого!

Тань Жоцзинь закатила глаза:

— Радуешься чужому горю? Сама-то не лучше: тебе уже двадцать пять, а ты всё ещё одна. Старая дева, считай.

Чэн Цяньжань слегка надула губы:

— Кто сказал, что двадцать пять — это старость? Мне всего двадцать пять!

— Всего? — Тань Жоцзинь серьёзно посмотрела на неё. — Ты разве не знаешь, что для женщин двадцать пять — это водораздел?

Чэн Цяньжань промолчала.

Тань Жоцзинь внимательно оглядела подругу и с недоумением спросила:

— По идее, такая, как ты — с внешностью, талантом, идеальной фигурой и прекрасным характером — не должна быть одинокой. Почему тебя никто не добивается?

— Кто-то есть…

— Но ты их не замечаешь?

— Просто нет того самого чувства, — с лёгкой грустью ответила Чэн Цяньжань.

Тань Жоцзинь усмехнулась:

— А помнишь твоего партнёра по танцам в университете?

— Цзян Кэсу? — Чэн Цяньжань махнула рукой. — Да ладно тебе, у нас чисто дружеские отношения, как у брата и сестры.

— Значит, тебе ни разу не встречался человек, в которого ты бы влюбилась?

Едва Тань Жоцзинь задала этот вопрос, как заметила, как выражение лица подруги на мгновение изменилось — едва уловимо, но достаточно, чтобы уловить.

— Э-э… — Тань Жоцзинь хитро прищурилась. — Ты что-то не то сказала. Признавайся! Кто тебе приглянулся?

Чэн Цяньжань подняла бокал, сделала глоток красного вина, облизнула губы и честно призналась:

— Я никогда не была влюблена. Раньше не испытывала ничего подобного. Не знаю, можно ли это назвать влечением, но мне очень хочется узнать его поближе. Не могу объяснить это чувство… Просто…

Тань Жоцзинь серьёзно окликнула её:

— Цяньжань.

Чэн Цяньжань с недоумением посмотрела на неё. Тань Жоцзинь наклонилась ближе и велела:

— Посмотри мне в глаза.

Чэн Цяньжань встретилась с ней взглядом:

— Зачем?

Тань Жоцзинь пристально смотрела на неё несколько секунд, а затем торжественно заявила:

— У тебя влюблённость. Диагноз поставлен.

С этими словами она откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и расхохоталась.

Чэн Цяньжань:

— …А у тебя, наверное, брачный период!

— Ну всё, выкладывай! — не унималась Тань Жоцзинь. — Кто же этот счастливчик? Впервые слышу, чтобы ты так хотела узнать мужчину!

— Тот… вчера, у двери танцевального зала, — непроизвольно улыбнулась Чэн Цяньжань.

Тань Жоцзинь вспомнила мужчину в сером костюме, стоявшего у двери, и, глядя на выражение лица подруги, покачала головой: «Ну всё, она заражена».

После ужина они перебрались в любимое караоке. Однако Чэн Цяньжань и представить не могла, что человек, о котором они только что говорили за ужином, внезапно появится прямо перед её глазами.

Их компания состояла примерно из шести–семи человек. Те, кто шёл впереди, оживлённо обсуждали что-то, смеясь и перебивая друг друга. Он же шёл последним, рядом с ним — другой мужчина, который что-то весело рассказывал. Тот выглядел очень общительным и добродушным, совершенно не похожим на него.

Сегодня на нём был строгий чёрный костюм. Одна рука была засунута в карман брюк, другая держала портфель. Белая рубашка сочеталась с серым полосатым галстуком. Костюм идеально сидел на его фигуре — широкие плечи, узкая талия, без единой складки. Казалось, его сшили специально для него.

Тань Жоцзинь заперла машину и, обернувшись, увидела, что Чэн Цяньжань смотрит вдаль, словно застыв. Проследив за её взглядом, она сразу поняла, на кого та смотрит — на того самого мужчину, о котором они только что говорили за ужином. Тань Жоцзинь усмехнулась и, подойдя ближе, обняла подругу за руку, покачивая связкой ключей:

— Ах, судьба-то какая! Действительно, всё в этом мире не случайно.

Чэн Цяньжань вернулась из задумчивости и, улыбнувшись, толкнула её. Они направились к входу в караоке.

Первый этаж этого заведения был обычным баром, а начиная со второго располагались караоке-номера.

До их прихода Дун Анькэ уже позвонила Чэн Цяньжань и сказала, что уже находится в караоке, в номере 208, и чтобы они, как придут, сразу поднимались наверх.

Когда Чэн Цяньжань и Тань Жоцзинь вошли в холл, та компания как раз оплатила счёт и направлялась наверх. Чэн Цяньжань не отрывала взгляда от его спины, пока он не скрылся из виду на лестнице.

http://bllate.org/book/3632/392831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода