×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сьогодні свои таблетки?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он откинул одеяло и лег на то место, где вчера спал Чэнь Цзюй. Его пальцы впились в мягкую подушку, слегка сжавшись, словно он пытался раздавить спелый персик.

Коктейль — Беллини, разве нужно было об этом говорить Чэнь Цзюю.

Он учуял его с самого начала.

Несколько часов назад, в безлюдную и тихую летнюю ночь, Пэй Цзинчуань обнимал со спины погруженного в сон Чэнь Цзюя, затаив дыхание, и долго-долго вдыхал аромат его волос.

Сладкий персиковый запах.

Всего три бокала, но отчего же от него так разило.

Он едва сдерживался, кончики его пальцев дрожали, а сердце колотилось так, будто среди глухой ночи он собрался идти на убийство с ножом в руках, в глазах пылал огонь, разгораясь всё сильнее.

И всё же движения Пэй Цзинчуаня были невероятно бережными. Он перевернул Чэнь Цзюя на спину, зная, что тот спит чутко, но если выпьет...

Пьяный щенок погружался в сон глубоко и крепко.

Руки безвольно повисли, веки были сомкнуты, дыхание — ровным и долгим.

Губы донельзя покраснели.

Пэй Цзинчуань бесшумно приподнялся, уперевшись локтями по обе стороны от подушки Чэнь Цзюя, и пристально всмотрелся в его лицо.

А затем осторожно наклонился.

Дюйм за дюймом внюхиваясь в губы Чэнь Цзюя.

Глава 5

Войдя в номер, Чэнь Цзюй сразу закрыл дверь.

Глубоко вздохнул.

А затем с размаху нырнул под одеяло, накрыл лицо подушкой и беззвучно закричал.

Этот отель принадлежал его другу детства Ду Шаохуа, и когда-то Чэнь Цзюй даже вложил в него свои деньги, так что, если подумать, он тоже считался одним из владельцев. К черту все разговоры о том, что не выспишься — в убыток себе, что за шутки.

Прокричавшись, он всё же поднялся и связался с Ду Шаохуа по внутреннему телефону.

Он знал, что в последнее время Ду Шаохуа был занят и почти жил в отеле, а в этот час, должно быть, только проснулся. И действительно, после коротких гудков на том конце прозвучал хриплый голос:

— Кто это...

— Я, —

невнятно произнес Чэнь Цзюй. — Поднимись-ка наверх, я всё еще в номере.

Ду Шаохуа с легкостью согласился:

— Ладно, что у тебя?

— Придешь — расскажу, — Чэнь Цзюй принялся наматывать на палец телефонный провод. — И это... смотри не перепутай, ты же вчера меня не в тот номер заселил!

Ду Шаохуа опешил:

— Что?

Голос Чэнь Цзюя стал совсем тихим:

— Ты меня не на тот этаж отправил.

В трубке послышался глухой стук — судя по всему, Ду Шаохуа отбросил одеяло и встал с кровати.

— Жди, я сейчас буду.

Телефон отключился. Чэнь Цзюй завернулся в одеяло, словно шелкопряд в кокон, но в голове по-прежнему было пусто — он даже не шелохнулся, пока не услышал звук открывающейся двери, и лишь тупо уставился на ворвавшегося Ду Шаохуа.

— Ты как сам открыл карточкой...

Но Ду Шаохуа вовсе не слушал его. Окинув друга быстрым взглядом с ног до головы, он протянул руку, намереваясь сорвать с него одеяло.

— Ты чего?

— Ну так что было после того, как ты попал не в тот номер, там кто-нибудь находился?

Они были давними друзьями и знали друг друга с детства. Хотя позже Чэнь Цзюй немало раз менял школы, их связь никогда не прерывалась. В семье Ду Шаохуа дети рождались один за другим, у него было полно младших братьев и сестер, из-за чего у него развилась страсть к старшему брацкому покровительству, и Чэнь Цзюя он тоже воспринимал как родного младшего брата.

Чэнь Цзюй сухо ответил:

— Находился...

— Переспали?Ду Шаохуа отбросил одеяло в сторону и с предельно серьёзным видом произнес:

— Предохранялись? Знаешь, кто он такой, и вообще… мужчина это или женщина?

Лицо Чэнь Цзюй мгновенно покраснело.

Он судорожно прижал к себе подушку:

— Нет! О чём ты вообще думаешь!

— Я такого повидал, — Ду Шаохуа всё ещё хмурился. — Заблудился человек в дверях, переспал с кем-то на одну ночь, закрутил мимолетный роман… А то и напьются вусмерть, даже про презервативы не вспомнят… Эй?

Он протянул руку и откинул волосы на затылке Чэнь Цзюй:

— Это у тебя что?

Небольшое бледное пятнышко от поцелуя резко выделялось на светлой коже.

Чэнь Цзюй не видел его и озадаченно моргнул:

— А?

Ду Шаохуа изрёк с абсолютной уверенностью:

— Засос.

На мгновение повисло молчание.

В глазах Ду Шаохуа мелькнуло убийственное намерение:

— Я сейчас же пойду смотреть камеры, вычислю этого кобеля…

— Нет, — испуганно отпрянул Чэнь Цзюй. — Это Пэй Цзинчуань! Вчера вечером он снял тот номер, в который я случайно зашел!

Свою долгую, безнадежную влюбленность, все свои тайные мысли он осмеливался доверять только самому лучшему другу.

На лице Ду Шаохуа сначала отразилось недоумение, сменившееся изумлением, а следом грянул вопль, который он не смог сдержать:

— Чего? Ты вчера ночью заблудился в комнату Пэй Цзинчуаня, и вы после этого переспали?

Чэнь Цзюй запустил в него подушкой:

— Никто не спал!

Он живо вскочил с кровати, откашлялся и пояснил:

— Просто Пэй Цзинчуань вернулся в страну и ночевал здесь. А сегодня утром я открыл глаза и обнаружил, что нахожусь в его номере.

Ду Шаохуа пораженно выдохнул:

— Какое совпадение?

— Вот именно, такое совпадение, — Чэнь Цзюй снова опустился на край кровати, нервно теребя край простыни. — Он сегодня очень занят… Наверное, уже ушел.

Только замолкли его слова, как он почувствовал, что матрас рядом просел.

Ду Шаохуа плюхнулся рядом, сгораючи от праздного любопытства:

— Ну так откуда у тебя этот засос?

Чэнь Цзюй был до пределан уязвлен:

— С чего бы ему быть засосом? Наверное, я сам себя расчесал.

— Братец, — Ду Шаохуа поднял палец и покачал им из стороны в сторону. — Я видел засосов больше, чем у тебя учеников. Если цвет и форма этой штуки получены не путем усердного посасывания, то я женюсь на тебе.

Чэнь Цзюй молча отодвинулся чуть в сторону:

— То есть ты хочешь сказать, что спустя шесть лет разлуки Пэй Цзинчуань посреди ночи воспользовался тем, что я напился и уснул, и набросился грызть мне шею?

Он решительно не мог вообразить себе эту картину.

Ду Шаохуа ххихикнул.

— Ладно, — не выдержал Чэнь Цзюй. — Давай о деле. Будь добр, вызови мне потом такси. Мой телефон почти починили, заберу его и поеду домой, а потом…

Его взгляд затуманился:

— Скинь мне запись с камер семнадцатого этажа, ладно?

Ду Шаохуа закинул ногу на ногу и, загадочно улыбаясь, молчал.

Чэнь Цзюй продолжил ковырять уголок одеяла:

— Кажется, вчера я заснул прямо перед дверью, так что, возможно, он занес меня внутрь на руках… Я хочу это увидеть.

http://bllate.org/book/36319/4512250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу