×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сьогодні свои таблетки?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вглядывался в лицо, о котором денно и нощно грезил все эти шесть лет, и наконец сбросил личину, наполовину смирившись.

— Пей чай... то есть, выпей, это я... Пей Цзинчуань.

Неизвестно, было ли это наваждением, но Пей Цзинчуаню показалось, что тюлевые занавески на окне вздулись и легонько затрепетали.

Однако окна были плотно закрыты, и в комнате не было ни малейшего следа ветра.

Те самые глаза с длинными ресницами распахнулись, зрачки ярко сияли, чистые и прозрачные, словно стеклянные бусины.

Чэнь Цзюй неподвижно смотрел на него.

Пей Цзинчуань, чьи слова еще мгновение назад таили в себе усмешку, вдруг точно онемел.

Между ними пролегла пропасть длиною в целых шесть лет; они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Долгое время спустя Чэнь Цзюй протянул руку и легко коснулся лица Пей Цзинчуаня.

— Это ты.

— Угу, —

в горле Пей Цзинчуаня пересохло, ему так хотелось повернуться щекой и поцеловать чужую ладонь, но в конце концов он лишь улыбнулся: — Я вернулся.

Чэнь Цзюй все еще смотрел на него, широко распахнув глаза, в которых даже мелькнуло любопытство.

Лишь спустя добрую минуту он тоже заулыбался.

— Как здорово.

Голос Чэнь Цзюя был очень тихим, а глаза — покрасневшими.

— Только не буди меня, я хочу, чтобы этот сон длился как можно дольше.

Обычно Чэнь Цзюй спал крепко и видел сны редко.

Иногда он думал о Пей Цзинчуане — думал так сильно, что, не в силах вынести этого, вызывал в памяти сны о нем.

Часто это были ночи с метелью, когда Пей Цзинчуань обнимал его со спины. Тогда они еще учились в старшей школе, мальчишеские тела только формировались, и у них еще не было красивых рельефных мышц и сильных рук, но от объятий Пей Цзинчуаня исходило такое тепло. Такой высокий, такой сильный, он всегда внимательно выслушивал Чэнь Цзюя до самого конца, что бы тот ни говорил.

А потом прикрывал рот рукой и тихонько смеялся.

Чэнь Цзюй никогда не считал Пей Цзинчуаня холодным.

В сердце Чэнь Цзюя Пей Цзинчуань был весной, палящей магмой и всемогущим супергероем.

Он очень сильно любил его, любил до безумия.

И это робкое чувство, начавшись с трепета в груди, постепенно пускало побеги и прорастало, пока наконец не превратилось в сердце гигантское раскидистое дерево, и в случайных снах к нему иногда являлся мальчик в белой рубашке.

Чэнь Цзюй потер глаза.

Голова раскалывалась от боли.

Услышав слухи о том, что Пей Цзинчуань, возможно, собирается жениться, он пал духом и отправился в бар к старому знакомому напиться до беспамятства. В итоге выпил не так уж много, но свалился лицом вниз и трусливо попьяну поплелся наверх в комнату спать.

Немного стыдно.

Чэнь Цзюй приподнялся, молча поддерживая себя за поясницу.

Мало того что болела голова, всё тело ныло и ломило, словно он пробежал все восемьсот метров — дискомфорт ощущался абсолютно везде...

Он замер.

Перед его глазами предстала незнакомая одежда.

И лишь в этот момент до него донесся шум воды из ванной.

Прошло добрых несколько секунд, прежде чем Чэнь Цзюй с окостенелой шеей огляделся по сторонам.

На вешалке висели пиджак и рубашка, на прикроватной тумбочке валялась пачка сигарет, а на постели рядом отчетливо виднелись складки — неопровержимое доказательство того, что прошлой ночью они спали на этой кровати вдвоем.

Чэнь Цзюй резким движением откинул одеяло.

К счастью, вся его одежда была аккуратно надета, пусть после ночного сна и немного помялась.

Он слегка вздохнул с облегчением, осторожно вылез из постели и принялся искать свой телефон.

Черт.

Чэнь Цзюй снова замер.

Его телефон сломался.

После того как он разбил экран, покупать новый он не планировал, а отдал в ремонтную мастерскую, и срок еще не подошел, к тому же брать запасной аппарат ему было лень, так что в данную минуту он даже не мог посмотреть время.

Чэнь Цзюй сглотнул слюну.

В голове роились бесчисленные жуткие догадки; он осторожно сошел с кровати и уже собрался смыться вдоль стенки.

В этот самый миг дверь отворилась.

В лицо пахнуло теплым влажным воздухом.

— Только проснулся — и сразу бежать, —

Пей Цзинчуань был обернут лишь в банное полотенце, его волосы были влажными, а на мышцах торца все еще блестели капли воды. — Учитель Чэнь такой бессердечный.

Подобные шуточки он позволял себе только перед Чэнь Цзюем.

Заметив, что тот никак не реагирует, Пей Цзинчуань приподнял бровь: — Не проснулся еще?

Чэнь Цзюй тупо пялился на него.

— Что такое? —

Пей Цзинчуань широко раскинул руки, и в его глазах вспыхнуло еще более глубокое веселье. — Хочешь, я отнесу тебя обратно и ты доспишь?

Старые друзья после долгой разлуки должны держаться непринужденно.

Сначала Чэнь Цзюй зажал рот рукой, не веря своим глазам и глупо моргая несколько секунд, а затем подскочил, словно радостная птичка, бросился вперед и с воплем повис на шее у Пей Цзинчуаня.

Пей Цзинчуань с улыбкой похлопал его по спине: — Потише, я же задохнусь.

Чэнь Цзюй отказывался отпускать его и на все лады причитал: — Боже мой, как ты вернулся?!

Отянув его, он принялся оглядывать со всех сторон: — Это правда ты!

Пей Цзинчуань попросту подхватил его на руки и шаг за шагом направился вглубь комнаты: — Да, я.

В студенческие годы все было точно так же: он был намного выше Чэнь Цзюя, и каждую зиму, когда этот лентяй отказывался вставать по утрам, Пей Цзинчуань откидывал одеяло и уговаривал его подняться, а если начинал торопить слишком сильно, Чэнь Цзюй просто зажмуривал глаза и притворялся мертвым.

Тогда Пей Цзинчуань подхватывал его на руки и тащил в ванную.

В их общежитской комнате было четверо, а двое остальных — студенты-художники с другого потолка — в те дни уезжали на сборы, так что никто этого не видел.

Впрочем, даже если бы и увидели — неважно.

Все знали, что Чэнь Цзюй младше по возрасту, слабого здоровья и лицом похож на красивую куклу, поэтому каждый был не против побаловать его.

— Боже... Я никак не ожидал, что встречу тебя.

Огромная радость настолько затуманила разум, что даже когда матрас под ними слегка просел, Чэнь Цзюй не заметил, как оказался сидящим на коленях у Пей Цзинчуаня лицом к лицу, в невероятно близкой позе.

Когда-то они были и впрямь слишком близки.

Весь трепет тайной влюбленности и тоска по долгой разлуке в этот миг испарились — стоило им только встретиться, как казалось, будто они все те же юноши из прошлого.

Пей Цзинчуань освободил одну руку и ущипнул его за щеку: — Щенок.

Едва эти слова затихли, как у Чэнь Цзюя защипало в носу.

Только Пей Цзинчуань называл его так.

В детстве язык у детей опережал мысли, и они совершенно не желали вникать в объяснения Чэнь Цзюя.

http://bllate.org/book/36319/4512247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу