×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди пестрого моря воздушных шаров выделялся один — в виде черного котенка, который парил высоко в небе. Се Цзиньцзэ чуть изогнул губы в улыбке, подошел и купил этого котенка, свободно реющего в небесах.

Сюй Чжиюань сидел на скамейке, достал телефон и принялся листать Вейбо. От нечего делать он открыл личные сообщения и обнаружил, что его бомбардируют требованиями наконец-то выпустить обновление.

Только тут он вспомнил, что давным-давно, во время прямой трансляции Се Цзиньцзэ, обещал зрителям почаще заглядывать в Вейбо, но до сих пор так и не выполнил обещание.

В тот же миг на сердце накатила странная волна вины.

Он потер нос, после долгих колебаний открыл камеру и поднес телефон ближе, стараясь сделать так, чтобы прическа и одежда не попали в кадр, оставив лишь глубокий разрез глаз и выразительные черты лица.

Сфокусировав объектив, Сюй Чжиюань с фальшивой улыбкой приподнял уголки губ, даже не подозревая, что в ту самую секунду, когда он нажал на кнопку затвора, в кадр случайно затесалась рука, державшая шоколадное сандей.

Сделав снимок, Сюй Чжиюань даже не стал его пересматривать — он просто прикрепил фото к посту и опубликовал запись.

@Сюй Чжиюань: Похолодало, не забывайте одеваться теплее. [Фотография]

Его характер всегда был довольно беспечным. Какое-то время назад он еще испытывал досаду и сожаление по отношению к Се Цзиньцзэ, но когда та незнакомая ему девушка снова и снова бесцеремонно переступала его границы, до него вдруг дошло: все его преследования и погоня за спиной Се Цзиньцзэ выглядели одновременно жалко и наивно.

Сюй Чжиюань вовсе не был человеком, способным позволить чувствам связать себя по рукам и ногам.

Любовь и слепое следование за толпой порой могут казаться одним и тем же.

Вместо того чтобы увязать в болоте прошлых лет, лучше было стряхнуть дурные мысли с головы и трезво взглянуть на настоящее. Что бы он ни чувствовал к Се Цзиньцзэ сейчас, и что бы ни скрывалось за каждым движением и взглядом этого человека — главное, чтобы ему самому было хорошо.

Он погрузился в свои мысли, как вдруг его щеки коснулся легкий холодок. Сюй Чжиюань спрятал телефон и повернул голову — Се Цзиньцзэ уже тыкал ему в лицо каким-то предметом, а пока он соображал, тот успел зачерпнуть ложку сандей и поднести прямо к его губам.

— Хватит дуться, — Се Цзиньцзэ провел пальцем по кончику его носа. — Это я первый тебя задел, та пощечина была заслуженной.

— Прими мои искренние извинения, хорошо? — Се Цзиньцзэ проследил, как Сюй Чжиюань с его руки слизнул порцию лакомства, и, не давая времени на возражения, сунул стаканчик с сандей прямо ему в ладонь. — Твой любимый вкус, шоколадный.

Взгляд Сюй Чжиюаня скользнул по шоколадному сандей, после чего он с недовольной гримасой зачерпнул огромную ложку и отправил в рот:

— Что такое, решил меня подкупить?

— И в мыслях не было, — произнес Се Цзиньцзэ, доставая из-за спины воздушный шарик в виде черного котенка. Он перехватил руку Сюй Чжиюаня и привязал тонкую белую нить к его запястью, позволяя черному котенку вновь взмыть ввысь. — Просто маленькая уловка, чтобы поднять тебе настроение.

Черт.

Мысленно выругался Сюй Чжиюань.

И кто только научил его так подкатывать?

За те годы, что их пути расходились, отбоя от поклонников у него наверняка не было.

— Ну что ж, поздравляю, попытка провалилась, — Сюй Чжиюань отвернулся и принялся молча уплетать сандей. — Что бы ты ни делал, при виде твоей физиономии мне все равно не весело.

Лицо Се Цзиньцзэ осталось бесстрастным. Он просто стоял рядом, дожидаясь, пока тот доест, после чего забрал пустую упаковку и небрежно бросил ее в урну:

— Сначала давай закончим со съемками, а после работы можешь устраивать какие угодно истерики — я стерплю и развеселю тебя.

Сюй Чжиюань скривил губы, не найдя что ответить.

— Эй! Откуда этот шарик? Прямо в тему, — Гу Имин наблюдал через объектив за тем, как двое юношей дурачатся и гоняются друг за другом, а шарик будто оживает от каждого их движения, и на его лице появилась многозначительная улыбка. — Ладно, на сегодня пока закончим. Вы поедете вместе со съемочной группой или каждый сам по себе?

— С группой.

— За мной друг приехал.

Ответы прозвучали одновременно, но пути у них были разные.

Атмосфера в тот же миг накалилась до предела. Гу Имин моргнул, сделав вид, что ничего не заметил, развернулся и вальяжной походкой удалился.

Се Цзиньцзэ слегка поморщился, хотя и не смел показывать недовольство слишком открыто:

— Снова Цзи Цзинчэнь?

— Ага, — бросил Сюй Чжиюань отделавшись дежурной фрапой. Тут же завибрировал телефон. Метнув взгляд на Се Цзиньцзэ, он нажал кнопку ответа: — Алло? Цзинчэнь, у входа в ту кофейню слева, да? Хорошо, сейчас буду.

Завершив звонок, Сюй Чжиюань скрестил руки на груди и встретился взглядом с мрачными глазами Се Цзиньцзэ:

— Я пошел. Если хочешь позлиться, позлись дома.

В ответ не последовало ни слова.

Сюй Чжиюань пожал плечами и зашагал в сторону, где ждал Цзи Цзинчэнь.

Шаг... Второй... Третий...

Оглянувшись и заметив высокую, худую фигуру, которая неотступно следовала за ним на том же расстоянии, Сюй Чжиюань не выдержал:

— До каких пор ты собираешься за мной тащиться?

— Пока ты снова меня не примешь, — на лице Се Цзиньцзэ не дрогнул ни один мускул, голос звучал ровно, но Сюй Чжиюань отчетливо расслышал в нем упрямство и серьезность. — То, что случилось раньше... я тебе объясню.

Перед глазами снова всплыл силуэт той незнакомой женщины.

Сюй Чжиюань раздраженно махнул рукой, не желая больше бередить душу:

— Хочешь тащиться — тащись, твое дело.

Кофейня, о которой говорил Цзи Цзинчэнь, находилась совсем рядом с парком развлечений, идти было всего ничего. Едва завернув за угол, он столкнулся с Цзи Цзинчэнем, который уже выходил из заведения с двумя стаканчиками кофе в руках.

— Се Цзиньцзэ? — рефлекторно притянув Сюй Чжиюаня ближе к себе, Цзи Цзинчэнь вставил трубочки в стаканчики и протянул один ему в ладонь. — Ты чего здесь?

Се Цзиньцзэ улыбнулся:

— Человека догоняю.

Не колеблясь ни секунды, Цзи Цзинчэнь распахнул дверь переднего пассажирского сиденья и усадил Сюй Чжиюаня в машину:

— Счастливого пути, провожать не будем.

Се Цзиньцзэ наблюдал за их слаженными, гармоничными движениями, и пальцы его руки, висевшей вдоль бедра, нервно зашевелились.

— Я заказал столик в ресторане, — Цзи Цзинчэнь, как обычно, наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности Сюй Чжиюаня. — Разве ты не говорил пару дней назад, что хочешь морепродуктов? Вот я и попросил помощника выбрать местечко с хорошими отзывами...

Раздался резкий звук — хлоп! — кто-то рывком распахнул дверь заднего сиденья и влез внутрь.

— Куда едем? — Се Цзиньцзэ выглядел невозмутимым, на его лице не отразилось ни единой эмоции. — Я угощаю.

Цзи Цзинчэнь: «?» Наглость — второе счастье.

Сюй Чжиюань сидел молча. Воздух в салоне буквально трещал от невидимого напряжения, готового взорваться в любой момент. Он отвернулся в сторону, стараясь свести свое присутствие к минимуму — он-то наивно полагал, что на людях оба будут хоть немного следить за имиджем, но суровая реальность заставляла его мечтать о том, чтобы провалиться сквозь землю.

— Австралийские лобстеры, австралийские абалоны и камчатский краб, — Сюй Чжиюань водил пальцем по меню, делая заказ и одновременно отслеживая каждый жест сидевших напротив мужчин. — И еще одну рыбу тонгсин и порцию сашими из тунца.

Он захлопнул меню и подвинул его к ним:

— Больше ничего не хотите?

Услышав это, Цзи Цзинчэнь и Се Цзиньцзэ презрительно зыркнули друг на друга, тут же демонстративно отвернулись в противоположные стороны и в один голос выпалили:

— Все, что ты заказал, мне по вкусу.

Из-за костюмов, в которых они снимались, одежду перед выходом пришлось сменить. Сам Сюй Чжиюань при комфортной температуре предпочитал худи и брюки — в них ему было уютно и вольготно. То ли потому, что Цзи Цзинчэнь заявился в строгом костюме, то ли по какой другой причине, но Се Цзиньцзэ тоже нарядился в отутюженный костюм от кутюр.

Со стороны, на взгляд постороннего человека, это выглядело так, будто два враждующих между собой старших брата вывели в свет милого и простого младшего братишку поужинать.

— На этом все, спасибо, — Сюй Чжиюань кивнул официанту, а затем с недоумением перевел взгляд на двух зациклившихся на соперничестве инфантилов: — Вы же друг друга на дух не переносите, зачем сели рядышком?

— Ну, мне не очень нравится это место, — Се Цзиньцзэ слегка приподнял брови, собираясь встать. — Может, я сяду рядом с тобой?

— А ну сиди смирно! — Цзи Цзинчэнь грубо дернул рвавшегося в бой Се Цзиньцзэ за рукав, усаживая обратно, и под столом, скрытым от посторонних глаз, от души наступил ему на ногу. — Мы же свои люди, верно? Если будешь так себя вести, это уже покажет излишнюю чужость.

Се Цзиньцзэ безмолвно сдвинул пострадавшую ногу в сторону: «...Ну погоди».

— Тц, — Се Цзиньцзэ опустил взгляд, изобразив на лице страдальческую гримасу, и для пущего эффекта прикоснулся рукой к бедру. — Ой, как больно.

Он знал: если бы это было раньше, Сюй Чжиюань ни за что не оставил бы его без внимания.

Но сейчас время было другое.

Он шел ва-банк, проверяя, насколько сильна любовь Сюй Чжиюаня к нему.

Притворяясь, что ему больно, он исподлобья следил за реакцией Сюй Чжиюаня — тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и медленно отвернулся.

Этот взгляд заставил сердце Се Цзиньцзэ, игравшего по-крупному, ухнуть вниз.

— Ты что тут сцену разыгрываешь, великий киноактер? — фыркнул Цзи Цзинчэнь. — Какая же ты недотрога.

Неужели ставка проиграна?

Се Цзиньцзэ убрал руку и оставил выпады Цзи Цзинчэня без ответа.

Сейчас ему казалось, что его собственный мир медленно рушится, превращаясь дюйм за дюймом в горстку серого пепла.

— Сяо Юань? Ты на что смотришь? — заметив, что Сюй Чжиюань замер с телефоном в руках, встревоженно спросил Цзи Цзинчэнь. — Что-то случилось?

— Мм? Ничего особенного. — Погруженный в собственные мысли Сюй Чжиюань с улыбкой согнул палец, пару раз постучал по экрану, а затем убрал телефон обратно в карман. — Просто вдруг захотелось завести котенка.

Они продолжили беседу на эту тему, как вдруг телефон Се Цзиньцзэ тихо вибрировал в кармане.

Он достал аппарат. В ту секунду, когда экран загорелся, его взор привлекла аватарка — крошечный черный котенок.

Выскочило имя контакта, заставлявшее его сердце трепетать бесчисленное количество раз.

Сокровище Сяo Юань: Что с ногой?

Всего одно предложение.

Превратило выжженную степь в цветущий луг, заставило рухнувшие башни вновь взметнуться ввысь.

Глава 14

Отрешенность испарилась в единое мгновение, словно залеченная чьей-то невидимой рукой. Се Цзиньцзэ невольно прижал руку к груди, всеми фибрами души ощущая то нежное щемящее чувство, будто по его сердцу легонько царапнула кошачья лапка.

Телефон, который Сюй Чжиюань только что убрал, снова коротко вибрировал и замолк.

— Извините за беспокойство, — извинительно улыбнулся официант, расставив блюда и слегка поклонившись. — Приятного аппетита.

Сюй Чжиюань повернул к нему голову и мягко улыбнулся:

— Спасибо, вы отлично потрудились.

Это были самые обычные вежливые слова, но стоило официанту взглянуть на это лицо, как его щеки залил румянец, и он поспешно ретировался.

— Все говорят, что готовят здесь отменно, — Цзи Цзинчэнь положил в пиалу Сюй Чжиюаня очищенный кусочек крабового мяса. — Попробуй.

http://bllate.org/book/36318/4512198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода